Site Feedback

请修改一下(12)

我虽然给别人让座但是却被拒绝了

上下课时,我常常坐电车。那天,虽然电车上挤满了乘客,但是幸好我和朋友找到了空座位。因为那时我们都很累,所以打算暂时享受舒服的感觉。
不过,到了下一站时,看起来70多岁、打扮的漂漂亮亮的一位老太太上了车。她在我面前站着,注视我。所以我以为她想坐,就对她说:“我让座”
没想到那个女人大发雷霆,喊道:“谁是老人?你非常没有礼貌!”我和我的朋友还有周围的乘客都目瞪口呆。我无可奈何地坐着。那个女人下二站下了车。
至今我在电车上给老年人让过几次座,不过第一次体会了这样的经验,真是感到惊讶。
上课时我学过因少子化、老龄化的进展和医疗技术的发展而很有精神的老年人越来越多了。
我亲自体会到了这种情况。
以后的日本来不来我们年轻人不用让座的时代?我希望增加很有精神的老年人。

(原文)
席を譲ろうとして断られた

 僕は良く電車を利用します。混雑していた電車で、僕は友人と席につくことができました。2人とも疲れていたので、つかの間の至福の時を味わおうと思ったのです。
 しかし、次の駅で70代前半の、おしゃれをした女性が乗って来ました。僕の前に立ち、じっと見つめられたので、僕は「座りたい」のサインだと思い、「席をお譲りしますよ」と話しかけました。
 するとその女性は、大激怒。「どこに年寄りがいるの、失礼ね」と叫びました。僕も、友人も、周りの乗客も目が点になっていました。僕は席に座ったままで、女性は2つ目の駅で降りました。
 今までに何度か電車で席を高齢の方に譲ったことがありますが、このような経験は初めてで、本当にびっくりしました。授業で、少子高齢化社会や医療の進歩により、元気なお年寄りが増えていることを学びましたが、身を持って知りました。
 これからの日本は、お年寄りに席を譲らなくていい時代がくるのでしょうか。元気なお年寄りが増えればいいなと思いました。

Share:

 

10 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    请修改一下(12)

    我虽然给别人让座但是却被拒绝了

    我常常坐电车上下学。那天,虽然电车上挤满了乘客,但是幸好我和朋友找到了空座位。因为那时我们都很累,所以打算暂时享受舒服的感觉。
    不过,到了下一站时,看起来70多岁、打扮的漂漂亮亮的一位老太太上了车。她在我面前站着,看着我。我以为她想坐,就对她说:“您坐这儿吧”
    没想到那个女人大发雷霆,喊道:“谁是老人?你非常没有礼貌!”我和我的朋友还有周围的乘客都目瞪口呆。我无可奈何地坐着。那个女人过两站下了车。
    目前为止我在电车上给老年人让过几次座,不过第一次体会了这样的经验,真是感到惊讶。
    上课时我学过因少子化、老龄化的进展和医疗技术的发展导致的身体健康且精力充沛的老年人越来越多了。
    我亲自体会到了这种情况。
    以后的日本我们年轻人不用让座的时代会不会到来?我希望再多一些这样健康的老年人。

    (原文)
    席を譲ろうとして断られた

     僕は良く電車を利用します。混雑していた電車で、僕は友人と席につくことができました。2人とも疲れていたので、つかの間の至福の時を味わおうと思ったのです。
     しかし、次の駅で70代前半の、おしゃれをした女性が乗って来ました。僕の前に立ち、じっと見つめられたので、僕は「座りたい」のサインだと思い、「席をお譲りしますよ」と話しかけました。
     するとその女性は、大激怒。「どこに年寄りがいるの、失礼ね」と叫びました。僕も、友人も、周りの乗客も目が点になっていました。僕は席に座ったままで、女性は2つ目の駅で降りました。
     今までに何度か電車で席を高齢の方に譲ったことがありますが、このような経験は初めてで、本当にびっくりしました。授業で、少子高齢化社会や医療の進歩により、元気なお年寄りが増えていることを学びましたが、身を持って知りました。
     これからの日本は、お年寄りに席を譲らなくていい時代がくるのでしょうか。元気なお年寄りが増えればいいなと思いました。

     

    请修改一下(12)

    虽然给别人好心让座但是却被拒绝了

    上下时,我常常坐电车。那天,虽然电车上挤满了乘客,但是幸好幸运的是我和朋友找到了空座位。因为那时我们都很累,所以打算暂时享受一下舒服的感觉。
    不过,到了下一站时,一位看起来70多岁、打扮的漂漂亮亮的一位老太太上了车。她在我面前站着,注视我。所以我以为她想坐,就对她说:“我让座您请坐。”(我把座儿让给您。)
    没想到那个女人大发雷霆,喊道:“谁是老人?你非常没有礼貌!”我和我的朋友还有周围的乘客都目瞪口呆。我无可奈何只好坐着。那个女人下二在下一站下了车。
    至今迄今为止我在电车上给老年人让过很多次座,不过第一次体会了这样的经验让座的经历,真是让人感到惊讶。
    上课时我学过因少子化孩子生的少、老龄化的进展和医疗技术的发展而很有导致精神矍烁的老年人越来越多了。
    我亲自体会到了这种情况。
    以后的日本来不来会不会进入我们年轻人不用让座的时代?我希望增加很精神头儿的老年人不断增多

     

    (原文)
    席を譲ろうとして断られた

     僕は良く電車を利用します。混雑していた電車で、僕は友人と席につくことができました。2人とも疲れていたので、つかの間の至福の時を味わおうと思ったのです。
     しかし、次の駅で70代前半の、おしゃれをした女性が乗って来ました。僕の前に立ち、じっと見つめられたので、僕は「座りたい」のサインだと思い、「席をお譲りしますよ」と話しかけました。
     するとその女性は、大激怒。「どこに年寄りがいるの、失礼ね」と叫びました。僕も、友人も、周りの乗客も目が点になっていました。僕は席に座ったままで、女性は2つ目の駅で降りました。
     今までに何度か電車で席を高齢の方に譲ったことがありますが、このような経験は初めてで、本当にびっくりしました。授業で、少子高齢化社会や医療の進歩により、元気なお年寄りが増えていることを学びましたが、身を持って知りました。
     これからの日本は、お年寄りに席を譲らなくていい時代がくるのでしょうか。元気なお年寄りが増えればいいなと思いました。

     

     

    用中国话说她那叫:不服老(positive word),or怕老(negative word)。

    请修改一下(12)

    虽然好心给别人让座但是却被拒绝了

    上下课时,我常常坐电车。那天,虽然电车上挤满了乘客,但是幸好我和朋友找到了空座位。因为那时我们都很累,所以打算暂时享受舒服的感觉。
    不过,到了下一站时,一个看起来70多岁、打扮漂漂亮亮的一位老太太上了车。她在我面前站着,注视我。所以我以为她想坐,就对她说:“我让座” 

    没想到那个女人大发雷霆,喊道:“谁是老人?你非常没有礼貌!”我和我的朋友还有周围的乘客都目瞪口呆(如果写成“大吃一斤”会更好)。我只能无可奈何(或许写成“无奈”会更好一些)地坐着。那个女人(也许你可以写成“那位女士”)二站下了车。
    以前至今在电车上给老年人让过几次座,不过第一次体会了这样的经验经历了这样的事情(经验是不能用体会的 哦!用词不当!),真是令我感到惊讶。
    上课时我学过因少子化、老龄化的进展和医疗技术的发展而很有精神的老年人越来越多(这句话没看太懂!)
    这回我亲自体会到了这种情况。
    以后我们日本来不来会不会迎来“我们年轻人不用让座的时代?我希望增加更多很有精神的老年人。

    (原文)
    席を譲ろうとして断られた

     僕は良く電車を利用します。混雑していた電車で、僕は友人と席につくことができました。2人とも疲れていたので、つかの間の至福の時を味わおうと思ったのです。
     しかし、次の駅で70代前半の、おしゃれをした女性が乗って来ました。僕の前に立ち、じっと見つめられたので、僕は「座りたい」のサインだと思い、「席をお譲りしますよ」と話しかけました。
     するとその女性は、大激怒。「どこに年寄りがいるの、失礼ね」と叫びました。僕も、友人も、周りの乗客も目が点になっていました。僕は席に座ったままで、女性は2つ目の駅で降りました。
     今までに何度か電車で席を高齢の方に譲ったことがありますが、このような経験は初めてで、本当にびっくりしました。授業で、少子高齢化社会や医療の進歩により、元気なお年寄りが増えていることを学びましたが、身を持って知りました。
     これからの日本は、お年寄りに席を譲らなくていい時代がくるのでしょうか。元気なお年寄りが増えればいいなと思いました。(日语看不懂呀!)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More