Site Feedback

どうしてあなたを採用しなきゃ?

拝啓

貴社益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。
私は貴社の事務職員になりたく、失礼ながらお手紙を差し上げます。貴社では時折事務職員を募集すると聞いております、欠員ができた際には私のことを是非ご検討ください。

私は、ダラット大学で日本語を専攻しております。今年23歳のブイ。チイ。ビンと申します。ちょうど大卒しました。私は日本語に長け、貴社の要望に答えられるに存じます。

貴社について研究したことに通って、貴社は100%外資会社で全国の一番良くて威信がある動労輸出会社の一つのだと分かっています。記者も器用で実力があるスタップを持ちます。貴社のウエブサイトを見たら、貴社の将来のプロジェクトについての印象的な情報とか発展過程とか達成などよく分かっています。貴社は私の知識、経験及び技術が全面に使えられるところだと思う。
貴社では時折事務職員を募集すると聞いております、欠員ができた際には私のことを是非ご検討ください。応募者は活発で、日本人の勤務文についてよく分かる人にならなければならない。私は大学で日本語を教育されました。
なお、日本のレストランでのウエイターとかガイドとして勤務をしたことがあります。コンピューターのソフトの操作はもちろんのこと、日本語のシステムも使えます。私も責任的な人でこの位置に応募似自信しています。

もし、一つの機会をいただけるのならば、貴社ががっかりさせていないように、できるだけ頑張ります。
何卒、よろしくお願い申し上げます。

敬具

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    どうしてあなたを採用しなきゃ?

    拝啓

    貴社益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。

    私は貴社の事務職員になりたく、失礼ながらお手紙を差し上げます。

    突然のお手紙失礼いたします。私は貴社の事務職を希望しています、ブイ・チイ・ビンと申します。

    (日本語の手紙やメールでは、まず自分の名前を名乗った方がいいです。)


    貴社では時折不定期に事務職員を募集すると聞いておりますので、

    欠員ができた際には私のことを是非ご検討ください。いただければ幸いです。



    私は、ダラット大学で日本語を専攻しておりました。

    今年23歳のブイ。チイ。ビンと申します。

    (年齢は書かなくてもいいと思います。)

    ちょうど大卒しました。

    (「大学で日本語を専攻しておりました。」という文だけで大卒ということは分かってもらえます。)

    私は日本語に長け、貴社の要望に答えられるに存じます。 ご希望に沿うことができると信じています。



    貴社について研究したことに通って、調べ、

    貴社は100%外資会社で全国の一番良くて全国で最も威信がある動労労働輸出会社の一つのだと分かっていますであり、

    記者も器用で実力があるスタップを持ちます。

    社員の方々も、器用で実力のある方ばかりだと存じております。

     

    貴社のウエブサイトを見たら拝見し

    貴社の将来のプロジェクトについての印象的な情報とか発展過程とか

    達成などよく分かっています理解しました

    貴社は私の知識、経験及び技術が全面に使えられるところだと思う。発揮できる場所だと確信しています。


    貴社では時折事務職員を募集すると聞いております、欠員ができた際には私のことを是非ご検討ください。

    (はじめに書いているので2回書かなくても大丈夫だと思います)

     

    応募者は活発で、日本人の勤務文ビジネス文書についてよく分かる分かっている人にならなければならないと思います。

    私は大学で日本語を教育されました。 を学んだだけではなく、
    なお、日本のレストランでのウエイターとかガイドとして勤務をしたことあります。

    コンピューターのソフトの操作はもちろんのこと、日本語のシステムも使えます。

    私も責任的な人で責任感のある人間なので、この位置に応募似自信しています。 する自信があります。

    もし、一つの機会をいただけるのならばくことができましたら

    貴社ががっかりさせていないように、

    貴社のご要望に沿えるよう、

    できるだけ精一杯頑張ります。
    何卒、よろしくお願い申し上げます。

    敬具

     

     

    日本語の敬語は難しいですよね。でも敬語にもルールがあるので、おぼえてしまえば大丈夫です。

    こういった手紙を書くときは、参考となる文をまねると書きやすいと思います。

     

    http://dev.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=openings

    http://en.bab.la/phrases/business/email/english-japanese/

     

    http://www.proseek.co.jp/pb/contents/knowhow/mail_template.html

    http://www.jobi-joba.com/header/guide/mail.htm

     

    頑張ってくださいね。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More