Site Feedback

冬天晚上在悉尼市。

 

手指甲月亮,
挂在冬日的天空。
骑自行车回家
在街灯的光下,
头戴钢盔的阴影
猛冲前,急奔退,
没有呼吸空气中的水蒸气,
寒冷,但不那么冷。
回家了我就匆忙完成写诗。

老鬼

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    冬天晚上在悉尼市。

    手指甲月亮,
    挂在冬日的天空。
    骑自行车回家
    在街灯的光下,
    头戴钢盔的阴影
    猛冲前,急奔退,
    没有呼吸空气中的水蒸气,
    寒冷,但不那么冷。(这句可以改成寒,但已感觉不到冷。)
    回家了我就匆忙完成写诗。

    老鬼

    个人意见,仅供参考。

     

    冬天晚上在悉尼市。

    手指甲月亮,
    挂在冬日的天空。
    骑自行车回家
    在街灯的光下, (最好考虑改一下这行,听上去很奇怪,现代汉语是双音节语言,“光下”在诗歌中听上去很突兀,而且其实除非要强调光,一般不会重复“光”这个意思,当然这样的要求已经不是对普通的语言学习者的要求了,我会写成街灯之下)
    头戴钢盔的阴影
    猛冲前,急奔退, (这句句子我没看明白,你的意思大概是“猛冲刺,急刹车”我猜想)
    没有呼吸空气中的水蒸气, (更云里雾里了,真没看懂。是说空气中没有水蒸气还是什么意思?你的句子听上去像是空气中都是水蒸气,就是说你在浴室里,然后你又有某种特异功能可以吸到空气而不吸到水蒸气。什么意思?真不明白。)
    寒冷,但不那么冷。 (寒冷?寒冷已经是很强的冷了,怎么还会不那么冷?什么才是那么冷呢?
    回家了我就匆忙完成诗歌

    老鬼

    冬天晚上在悉尼市。

    手指甲月亮,
    挂在冬日的天空。
    骑自行车回家
    在街灯的光下,
    头戴钢盔的阴影
    猛冲前,急奔退,
    没有呼吸空气中的水蒸气,
    寒冷,但不那么冷。
    回家了我就匆忙完成写诗。

    老鬼

     

     

     

     

    悉尼冬夜歸人

    上弦月,高掛在夜空中

    夜歸人,奔馳在街燈下

    鐵馬,馳騁

    身影,伴行

    幽幽冬夜,不再冷寂

     

    歸人 : 自遠地返回家鄉的人

    上弦月 : 呈弓弦狀的月稱為「弦月」。初為上弦月、末為下弦月。

    鐵馬 : 非古文中之鐵馬 在臺灣 自行車 之謂

    馳騁 : 騎馬奔馳

    幽幽 : 聲音或光線微弱的樣子

    冷寂 : 冷清而寂靜

    i was in Sydney before.

     

    It's pretty good.

     

    寒,但不那么冷。 in this way it will be better.

     

    冬天晚上在悉尼市

    手指甲似的/般的/样的月亮,
    挂在冬日的天空。
    骑自行车回家
    在街灯的光下,
    头戴钢盔的阴影 同trista一样,我也觉得身影比较贴切
    猛冲前,急奔退,
    没有呼吸空气中的水蒸气,
    寒冷,但不那么冷。
    回家了我就匆忙完成写诗。

    老鬼

     

    我觉得要是我写这首诗的话会是这样,我只是说我的想法,因为我太久不写诗了,你让我想起了一些可以写的,没错,就是这样,谢谢这首诗。

    成都夏天的晚上

    除了月亮外天上一无所有

    漫步石板路开始畅想

    到底什么才是天堂

    石凳上牵手的情侣

    在路灯下留下长长的背影

    这一刻,哪里才可以谈论爱情

    是在树丛边的光下

    还是想不出来的天堂

     

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More