Site Feedback

Erstes Gespräch

 

Frage:

Also, warum Sie Deutsch lernen?

Antwort:

Nun, in Neuseeland kann man nur auf Englisch angewiesen.

Aber, wenn ich nach Europa zog ich traf viele Menschen, die viele Sprachen sprechen kann.

Ich fühlte mich sehr peinlich, denn ich spreche nur eine!

Also habe ich beschlossen, dass ich starten soll das Erlernen einer anderen Sprache.

Da ich schon immer die Art und Weise die deutsche Sprache klingt gefiel. So habe ich dies als meine erste neue Sprache ausgewählt.

Ich habe seit einem Jahr jetzt lernen.

Und nächstes vielleicht werde ich lernen Spanisch.


>>>>>>>>>>>>>>
English:

Question:

So, why are you learning German?

Answer:

Well, In New Zealand one can rely only on English.

But, when I moved to Europe I met many people who can speak many languages.

I felt very embarrassed, because I only speak one!

So I decided that I should start learning another language.

Since I have always liked the way the German language sounds. So I have picked this as my first new language.

I have been learning for one year now.

And next maybe I will start learning Spanish.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Erstes Gespräch

     

    Frage:
    Also, warum lernen [word order in questions: verb first for yes-no questions, or directly after interrogative pronoun] Sie Deutsch lernen?

    Antwort:

    Nun, in Neuseeland kann kommt man nur [/allein] auf mit Englisch angewiesen aus. [mit etwas auskommen = it's sufficient, you don't need anything beyond that. auf etwas angewiesen sein = something is absolutely necessary. to rely on s.th./s.b. (in the sense of "to trust in") = sich auf etwas/jemanden verlassen]


    Aber, wenn als [point in time, not condition] ich nach Europa zog, traf [main clause, verb in 2nd position, subclause occupies 1st position] ich traf viele Menschen, die viele Sprachen sprechen kann können.

    Ich fühlte mich fand das sehr peinlich ["etwas peinlich finden"], denn ich spreche nur eine!

    Also habe ich beschlossen, dass ich starten damit anfangen sollte, das Erlernen einer anderen Sprache zu lernen. ["das Erlernen einer Sprache anfangen" = to start the learning of a language. Grammatically correct, but awkward.]

    Da ich mir schon immer die Art und Weise, wie die deutsche Sprache klingt, gefiel,. So habe ich dies [/sie = die Sprache] als meine erste neue Sprache ausgewählt.

    Ich lerne sie jetzt habe seit einem Jahr jetzt lernen.

    Und als nächstes vielleicht werde [main clause, verb in 2nd position, adverb "als nächstes" in 1st postion, conjunction "und" doesn't count] ich vielleicht lernen Spanisch lernen [dependent infinitive at the end].

    [Everything is comprehensible, but try to be more careful with the word order. Also, it's not possible to translate -ing constructions literally, one has to use whatever German construction fits best for this particular case.]

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in German

    Show More