By creating an account, you agree to our terms of service.
Show previous comments
Please enter between 0 and 2000 characters.
Chiku aur Tui. Part 1. Help to translate, please!
Wht is Tui? Name? Chiku ko apne ghar ke aas-paas rahnevale pakshiyon ko dekhna bahut bhata tha. - Chiku was interested in watching birds inhabited around his house. (aas-paas - around? rahnevale - inhabitants? bhana - interested..or smthng close?) correct.
bhaana- liking Uske ghar ke aas-paas gaureiya, kaui, kabutar, phakhta, tota-meina raha karte the. - Sparrow, kaui- crows?, pigeon, phakhta?, parrot-mein maina(mynah bird/starling)? were living lived around his house. Ve sabhi apni raten Chiku ke ghar ke baaharvale park ke pedon par bitaya karte the. - They all theirs nights were spending (time) on the trees of the house's baaharvale? park.
baaharvala park- the park outside.
they all spent their nights on the trees in the park outside of chiku's house. Ek din, achaanak ek tota aasman se uske ghar ke aangan me aa gira. - One day, all of a sudden, one parrot from the sky fell down on the courtyard of his house. Ba ne use uthakar apni bunai ki tokri me rakh liya. - :( ?? (If possibletranslate plz each word).
Ba took(uthana means to lift) him and put him in her weaving basket(tokari). "Shayad yahe udna sikh raha hai" unhone kaha. - "Probably he's learning to fly" she said.
"Yahe abhi ghabraya hua hai. Jab mazbut ho jayega tab yahe ud jayega". - "He is frightened now. When (he) will become strong then he will fly". Chiku seb kha raha tha, us me se ek tukda usne us pakshi ke de diya aur donon pakke dost ban gaye. - Chiku was eating apple, ..... tukda?(piece) .... gave to his bird and both became best friends.
Please enter between 25 and 8000 characters.