Site Feedback

Chiku aur Tui. Part 2.

Chiku ne us tot ka naam Tui rakh diya. - Chiku gave to his parrot the name Tui.

Bahar jane se pahle Ba ne Chiku se kaha, "Tui ko rat me akele nahi cchoda ja sakta. Me uske liye ek pinjade ka intazam karti hu". - Before going outside, Ba said to Chiku, "Tui can't stay alone at night. (She is doing smthng about him...pinjade?? intazam??)".

Chiku Tui ke saath akela hua nahi ki turant usne uski aur dosti ka haath bada diya. - Chiku with Tui were not alone...turant?...gave big friendly hand.

Tui bhi jhat se ucchalkar uske kandhe par aa baitha. - Tui also quickly ucchalkar?? set on his shoulder.

Chiku khush tha, aur jab Ba wapas lautin to ve Chiku ke naye dost ko dekhkar bahut khush hui. - Chiku was happy, and when Ba came back, she saw Chiku's new friend was very happy.

Din me Tui Ba aur Chiku ke saath rahta, lekin rat aapne pinjade me guzarta. - In the daytime Tui stayed with Ba and Chiku, but at night stayed (guzarta?) and his pinjade.

Tui us ghar me aazad pakshi ki tarah rahta. - Tui stayed at his house like a free bird. (aazad - liberal, free?)

Uski pasandida jagah thi rasoighar, jahan wahe hoze phal va (व) sabjiyan khata. - His favourite place was kitchen, where he hoze phal va?? ate vegetables.

Ek bar Chiku ne use apni rotiyon ka svad bhi chakhaya, jo use bahut accha laga. - Once Chiku enjoyed the taste of his rotis (too?), jo(that?) he liked very much.

Uske bad to Tui hamesha khane ki mez par pure parivar ke saath baithkar roti ke kuch tokde khata. - Before, Tui always sat on the food's table pure?? with family...ate some pieces of roti.

(Wht is this form "dekhkar", "ucchalkar", "uthakar" and etc.?)

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Chiku aur Tui. Part 2.

    Chiku ne apnay toutay ka naam Tui rakh diya = Chiku gave to his parrot the name Tui.

    Bahar jane se pahle Ba ne Chiku se kaha, "Tui ko rat me akele nahi cchoda ja sakta. Me uske liye ek pinjade ka intazam karti hu". - Before going outside, Ba said to Chiku, "We should not leave Tui alone at night. Let me arrange the cage for him".


    Chiku Tui se dor hua nahi ki turant he usne dosti ka haath bada diya. - Chiku didn't get away from Tui that suddenly, he gave big friendly hand.

    Tui bhi jhat se ucchalkar uske kandhe par aa baitha. - Tui also quickly jumped and sat on his shoulder.

    Chiku khush tha, aur jab Ba wapas lautin to ve Chiku ke naye dost ko dekhkar bahut khush hui. - Chiku was happy, and when Ba came back, she saw Chiku's new friend was very happy.

    Din me Tui, Ba aur Chiku ke saath rahta, lekin rat aapne pinjade me guzarta. - In the daytime Tui stayed with Ba and Chiku, but he spend night in his cage. 

    Tui us ghar me aazad pakshi (I don't exactly know the hindi of bird, whether it is panshi or pakshi. But in Urdu we call it Parinda) ki tarah rahta. - Tui lived in that house like a free bird. (aazad - liberal, free?)

    Uski pasandida jagah thi rasoighar, jahan wo roz phal aur sabjiyan khata. - His favourite place was kitchen, every day where he eats fruits and vegetables.

    Ek bar Chiku ne use apni rotiyon ka svad bhi chakhaya, jo use bahut accha laga. - Once Chiku let him taste his bread, which he liked very much.

    Uske bad to Tui hamesha khane ki mez par pure parivar ke saath baithkar roti ke kuch tokde khata. After that, Tui always sat on the dining table with all family and eats some pieces of roti.

    (Wht is this form "dekhkar", "ucchalkar", "uthakar" and etc.?)

     

    Dekhkar = After seeing, Ucchalkar = Jumped and Uthakar = Taking up and putting somewhere else.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Hindi

    Show More