Site Feedback

Chiku aur Tui. Part 3.

Lekin ek din Tui Chiku aur Ba ko nahi mila. Chiku rone laga. - But one day Tui didn't join (meet) Chiku and Ba. Chicku cried.

Ba ne use dilasa dete hue kaha, "mere khyal se, aakhirkar Tui ud gaya. Khair, accha hi hua, me use keid karke oinjade me nahi rakhna chahti thi. Shayad wah park ke dusre pakshiyon ke saath ud gaya." - Ba said to him a consolation, "In my opinion, eventually Tui flied. Anyways, he is good (?), i didn't want to keep him in the closed cage. Probably, he is in the park flying with other birds."

Chiku baat ko shayad samajh to raha tha phir bhi use Tui ki yaad aa rahi thi. - Later Chiku (how to translats "shayad" here?) understood (samajh to raha tha?).....Tui missed him too.

Dusri shaam, Tui toto ke ek parivar ke saath nazadik ke park me apni rat bitane ke liye laut aaya. - Another evening, parrot Tui spent her night with the family near to the park. (can't connect "laut aaya".

Tui Chiku ke ghar me udkar aa gaya aur uske kandhe par aa baitha. - Tui flied to the Chiku's house and sat on his shoulder.

Chiku aur Ba khushi se muskura ute ki Tui unhe bhula nahi tha. - Chiku and Ba happily smiled ute? Tui didn't forget them.

Uske baad Tui har subah Chiku ke ghar aane laga. - After that, every morning Tui come to the Chiku's house.

Wah uske kandhe par baith jata aur roti ka ek tukda khakar ud jata. - He sat on his shoulder, ate one piece of roti and flied.

Vastav me, Ba ne badi samjhadari se Chiku ko bataya, "Pakshi aur aadmi acche dost ban sakte hain yadi ve duniya me ek saath shanti se rahna sikh jaen." - Truly, Ba wisely said to Chiku, "Bird and man can become good friends if only they learn to live in peace on the one earth."

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Chiku aur Tui. Part 3.

    Lekin ek din Tui Chiku aur Ba ko nahi mila. Chiku rone laga. - But one day Tui didn't join (meet) Chiku and Ba. Chicku cried.

    Chiku rone laga - Chiku started crying.

    Chiku roya        - Chicku cried.

    Ba ne use dilasa dete hue kaha, "mere khyal se, aakhirkar Tui ud gaya. Khair, accha hi hua, me use keid karke oinjade me nahi rakhna chahti thi. Shayad wah park ke dusre pakshiyon ke saath ud gaya." - Ba said to him a consolation, "In my opinion, eventually Tui flied. Anyways, he is good (?), i didn't want to keep him in the closed cage. Probably, he is in the park flying with other birds."

    accha hi hua - for the good

    oinjade - What is this?

    Khair, accha hi hua, me use keid karke oinjade me nahi rakhna chahti thi.

    Anyways its for the good, I dont want to keep it prisoner in the oinjade(not clear).


    Chiku baat ko shayad samajh to raha tha phir bhi use Tui ki yaad aa rahi thi. - Later Chiku (how to translats "shayad" here?) understood (samajh to raha tha?).....Tui missed him too.

    shayad - Probably

    samajh to raha tha -trying to understand

    Chiku baat ko shayad samajh to raha tha phir bhi use Tui ki yaad aa rahi thi.

    Probably chiku trying to understand still he is missing Tui.


    Dusri shaam, Tui toto ke ek parivar ke saath nazadik ke park me apni rat bitane ke liye laut aaya. - Another evening, parrot Tui spent her night with the family near to the park. (can't connect "laut aaya".

    Dusri shaam - Next Evening

    toto ke ek parivar - family of parrot

    laut aaya - returned.

    Dusri shaam, Tui toto ke ek parivar ke saath nazadik ke park me apni rat bitane ke liye laut aaya.

    Next evening, Tui returned to spend the evening with a family of parrots in the nearby park.



    Tui Chiku ke ghar me udkar aa gaya aur uske kandhe par aa baitha. - Tui flied to the Chiku's house and sat on his shoulder.

    Correct.


    Chiku aur Ba khushi se muskura ute ki Tui unhe bhula nahi tha. - Chiku and Ba happily smiled ute? Tui didn't forget them.
    Chiku and Ba are pleased that that tui didn't forget them.  


    Uske baad Tui har subah Chiku ke ghar aane laga. - After that, every morning Tui come to the Chiku's house.

    Correct

    Wah uske kandhe par baith jata aur roti ka ek tukda khakar ud jata. - He sat on his shoulder, ate one piece of roti and flied.

    ate

    eat

    Vastav me, Ba ne badi samjhadari se Chiku ko bataya, "Pakshi aur aadmi acche dost ban sakte hain yadi ve duniya me ek saath shanti se rahna sikh jaen." - Truly, Ba wisely said to Chiku, "Bird and man can become good friends if only they learn to live in peace on the one earth."

    In reality, Ba wisely said to Chiku , "Bird and man can become good friends if only they learn to live in with peace on the one earth."

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Hindi

    Show More