Site Feedback

古事 請你幫我改一改

我女朋友看了我掉眼淚. 她說"為什麼你哭起來了? " 我說" 我對這部電影有同情心. 這部電影是真實的. 她說 "你是男生嗎? 何必掉眼淚. 哪裡有你這麼哭的道理." 她一說我就感覺不好意思. 這時候是我的遭遇. 我知道我看電影太認真 可是她不需要替我哭的時候捏一把冷汗. 因為這件事發生了而未來我要開始看動畫了. 可是看lion king的時候我一定不要聽主題曲否則的話很難不哭,只可以看字幕.

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    (請你幫我改一改)

    我女朋友看掉眼淚. 她說"為什麼你哭起來了? " 我說" 我同情電影裏的主角1對這部電影有同情心 這部電影是真實的. 她說 "你還算一個男生嗎? 何必掉眼淚. 哪裡有你這麼哭的道理." 這麼一說我就感不好意思. 這時候是我真實的遭遇. 我知道我看電影的時候太認真 可是她不需要因為我哭而訓斥我.2的時候捏一把冷汗. 因為這件事,發生了而未來我要開始看動畫了. 可是看lion king的時候我一定不聽主題曲否則的話很難不哭,只可以看字幕.

     

    Note:

    1 對這部電影有同情心 (x): 大概能瞭解你的意思. 通常你可以對一個人表示同情而不是對一部電影表示同情.  

      

    2 捏一把冷汗: 當看到一個人安全地渡過一個危險的情況的時候, 如果你在當時很擔心他的 安危/安全, 你可以說"我當時真為你捏了一把冷汗." Ex. 如果有一個行動不便的老太太在過馬路, 差一點被路過的大貨車撞到, 你當時看到了很擔心, 不過你也很慶幸這位老太太沒受傷. 你可以說"我當時真為她捏了一把冷汗."

     

    事 請你幫我改一改

    我女朋友看我掉眼淚. 她說"為什麼你哭起來了? " 我說" 我對這部電影有同情心这部电影触动了我. 這部電影真實的. 她說 "你是男生嗎? 何必掉眼淚. 哪裡有你這麼哭的道理?" 她一說我就感覺不好意思. 這時候是我的遭遇. 我知道我看電影太認真 可是她不需要替我哭的時候捏一把冷汗. 因為這件事以后發生了而未來我要開始看動畫了. 可是看lion king的時候我一定不要聽主題曲否則的話很難不哭,只可以(只能)看字幕.

     

     

     

    你的中文不错哦,加油!!

    一則 /* a piece of, an item of */ /* fullwidth, the proper way in this language */ 請你幫我改一改 /* if you meant "a story" then 故事, but 舊事 or 往事 "an old anecdote" IMO fits better basing on the context */

     

    (一次/有次/有天) 我女朋友 看/見 我掉眼淚她說/說起/問起  為什麼你哭起來你為什麼哭/你幹嘛哭/* the latter two sound more natural */

     

    我說  我對這部電影 有同情心/很感同身受這部電影很 真實/寫實 。」

     

    她說  你是男何必掉眼淚(再感傷的劇情,) 哪裡有你 (這麼哭的道理。」她 一說完,我就感覺不好意思/這麼一說,我就突然感到很難為情 這時候是我的遭遇 /* I don't get this sentence, though they are perfectly put in Mandarin Chinese */ 

     

    我知道我看電影太認真可是她不需要我哭的時候 為我捏一把冷汗/潑我冷水/對我冷嘲熱諷 /* use 為我捏一把冷汗 if she worried about you OR 潑我冷水 if she found your crying ridiculous OR 對我冷嘲熱諷 if she was being a sexist at the moment for her teasing about your gender by saying "are you a man" */ 因為這件事發生了而未來以後我要開始看動畫了。 可是看lion king《獅子王》的時候(想我) 一定最好 /* I think I had better... */ 只看字幕 (就好),不要/別 聽主題曲否則 (的話) (我) 很難不哭,只可以看字幕

     

    古(事 請你幫我改一改

    我女朋友看)我掉眼淚. 她說"為什麼你哭起來了? " 我說" 我對這部電影有同情心. 這部電影是真實的.她說"你是男生嗎? 何必掉眼淚. 哪裡有你這麼哭的道理." 她一說我就感覺不好意思. 這時候是我的遭遇. 我知道我看電影太認真可是她不需要替我哭的時候(在我哭的时候替我捏一把冷汗. 因為這件事發生了而未來(以后我要開始看動畫了. 可是看lion king的時候我一定不要聽主題曲否則的話很難不哭,只可以看字幕.

     

    注意:1、标点符号的使用。特别是:"  " 这个是一起使用的。

            2、”未来“和”以后“有一些区别:”未来“的时间跨度更大些,”以后“更多用于口语

            3、”在我哭的时候“ 做你的句子的时间状语,位置灵活,也可放在主语前面:可是在我哭的时候,她不需要。。。。。

     

    古事(我不太清說你想說“故事”呢,還是想說過去的事,如果你想表達“過去的事”,題目改成“往事”比較貼切)

    我女朋友掉眼淚落淚了. 她說問我:"你為什麼起來了? " 我說" 我對這部電影有同情心這部電影讓我很有感觸. 這部電影是真實的. 她說 "你是男生嗎? (加一個“還”字可以加強語氣)為小事何必掉眼淚. 哪裡有你這麼哭的道理." 她一說我就感覺不好意思. 這時候是我的遭遇經歷(用“遭遇”太嚴重了). 我知道我看電影太認真 可是她不需要不必在我哭的時候替我捏一把冷汗. 因為這件事發生了而未來這件事放生後我開始看動畫了. 可是看lion king的時候我一定不聽主題曲否則的話很難不哭一定又要流淚了,只可以看字幕.

     

     

               標注出來的地方注意主語可以省略,不省略就顯得啰嗦了。

               標注出來的地方注意語序。

    我的skype:frank.freeman55

    有問題可以聯繫我哦

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More