Site Feedback

a letter to canadian immigration office

 

Je suis très heureux que j'ai enfin reçu mon certificat TEFaQ avec le B2 résultat (intermédiaire supérieur). J'ai joint une copie du certificat. Je serai très reconnaissant d'entendre de vous et de savoir ce que votre décision finale sera au sujet de ma demande d'immigration. Je ne peux pas exprimer à quel point je suis reconnaissante que vous m'avez donné l'occasion d'améliorer ma connaissance de la langue française. Je le connais par cœur qu'il va m'aider à m'installer dans votre magnifique pays, beaucoup plus facile et plus rapide. Je suis sûr que je vais être un atout pour le Québec en raison des compétences que j'ai acquises soit au cours de mon expérience de travail ou de mon doctorat en physique. Je suis très désireux d'améliorer mon français pour le prolonger que de l'utiliser comme un locuteur natif.


Merci encore pour cette occasion

Nessa (les femmes)
Dear Ms. ...
I am very pleased that I finally received my TEFaQ certificate with the result B2 (upper intermediate) . I have enclosed a copy of the certificate. I will be very thankful to hear back from you and to know what your final decision will be regarding my immigration application. I cannot express how grateful I am that you gave me the opportunity to improve my French language knowledge. I know it by heart that it will help me to settle in your amazing country, a lot easier and faster. I am sure I will be an asset for Quebec due to the skills I have learned either during my work experience or my PhD in physics. I am very keen on improving my French to the extend that use it as a native speaker.


Thank you again for this opportunity

Nessa (a women)

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Bonsoir !

     

    Voici votre lettre un peu remaniée, en utilisant les expressions consacrées dans ce genre de courrier un peu formel. Entre parenthèses, quelques variantes.

     

    Hope this will help!

     

    Cher Monsieur,

    Je suis très contente d'avoir finalement obtenu mon certificat TEFaQ avec le résultat B2 (intermédiaire supérieur). Vous trouverez ci-joint une copie du certificat. Je vous saurai gré de vous mettre en relation avec moi à nouveau et de me faire connaître votre décision finale concernant ma demande d'immigration. Je ne trouve pas les mots pour vous exprimer ma reconnaissance de m'avoir donné la possibilité d'améliorer ma connaissance de la langue française (mes connaissances en français). Je sais d'avance que cela m'aidera à m'installer beaucoup plus facilement et beaucoup plus rapidement dans votre étonnant pays. Je suis sûr que je vais être (Je serai certainement) un atout pour le Québec en raison des compétences que j'ai acquises, soit au cours de mon expérience de travail, soit pendant mon doctorat de physique. J'ai très envie d'améliorer mon français pour pouvoir (à l'avenir) l'utiliser comme un locuteur dont c'est la langue maternelle.

    Je vous remercie à nouveau de m'avoir donné cette possibilité.

    Nessa (une femme)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More