Site Feedback

Les examens complémentaire a la clinique vétérinaire

Bonjour tout le monde!

Je travail a une clinique vétérinaire y j’ai besoins de savoir les mots français utilisés quotidiennement dans cette profession.

Souvent, j’accomplis tous les examens complémentaire a la clinique, mais je n’ai aucune idée comment appeler ses mêmes examens complémentaires en français!

Pouvez-vous m’aider traduire les suivants mots en français?

1. Blood panel
2. Red blood cell count
3. White blood cell count
4. Canine heartworm test
5. Feline leukemia test
6. Fecal flotation test
7. Fecal stain
8. To medicate
9. To worm
10. To treat (a ailment)

J’apprécie tous les conseils y les corrections!

Je vous remercie en avance!

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Bonjour,

     

    Je n'ai mis que les termes médicaux dont je pense être sûr, vous trouverez après la correction que je vous propose les liens qui m'ont permis de répondre, en partie, à vos questions : 

    -------------------------------------------------------------

    Les examens complémentaires a à la clinique vétérinaire

    Bonjour tout le monde!

    Je travaille (travail est un nom, travaille est le verbe travailler conjugué ..a dans une clinique vétérinaire y j’ai besoins de savoir connaître les mots français utilisés quotidiennement dans cette profession. 


    Souvent, j’accomplis tous les examens complémentaires a à la clinique, mais je n’ai aucune idée comment appeler ses de la terminologie de ces mêmes examens (complémentaires) en français!

    Pouvez-vous (Pouvez-vous est tout à fait correct mais "Pourriez-vous" est plus respectueux) m’aider à traduire les mots suivants en français?

    1. Blood panel = Analyse des plaquettes sanguines (?)
    2. Red blood cell count = Nombre de globules rouges
    3. White blood cell count = Nombre de globules blancs
    4. Canine heartworm test = Test du ver du cœur (dirofilariose)
    5. Feline leukemia test = Test de la leucose féline 
    6. Fecal flotation test  = ? (voir le lien web 6)
    7. Fecal stain = ?
    8. To medicate = Soigner
    9. To worm = Se débarasser (?)
    10. To treat (a ailment) = Traiter (une maladie)

    J’apprécie tous les conseils y et les corrections!

    Je vous remercie en par avance!

    -------------------------------------------------------------------

    Liens web :

    2 et 3 : http://www.soins-infirmiers.com/numeration_formule_sanguine_hemogramme.php

    4: http://www.cvbuckingham.com/vers_du_coeur.html

    5: http://fr.wikipedia.org/wiki/Leucose_f%C3%A9line 

    6: http://www2.vetagro-sup.fr/etu/copro/sommaire/techniques/analyse/flottaison.htm

     

    Cordialement.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More