Site Feedback

ببن ثرثرتي وبينك

 

رداً على أحد أصدقائي السوريين المتواجدين في هذا الموقع، علي أن أقول إنني لا أحب الاخوان، ولا أحب الجيش، ولا أحب معظم الرؤساء حتى في أمريكا. أؤمن بالإختيار والحرية والوحدة بين الحكومة والشعب. لو شعر الشعب بأن النظام يتقاعس عن تحقيق تطلعاته للحصول على الطعام والحرية وإلى اخره، لأدعم الثورة التي تستخدم وسائل استراتيجية ذكية دون إلحاق الضرر بنفسه والآخرين لدفع الحكومة إلى إتخاذ إجراءات ترضي الجميع. أتمنى أنه من الواضح وضوح الشمس أنني لست من عشاق
السياسة. شخصياً، أنا أعتبر نفسي مهووسة بتعلم اللغات بطبيعتي، بينما والدي يستخدم مخه الأيسر. بكلمات أخرى، إنه رجل منطقي ومفكر رياضي وهذه هي نتيجة على حبه لحل المشكلات، إحدى الميزات الأكثر شيوعاً للرياضيات

ماذا يقول عن نفسي إذا ملت إلى استخدام مخي الأيمن اذاً؟ لعلي غير منطقية عندما يتعلق الأمر بالتحدث عن العرق والعنصرية، ولكن ماذا تتوقع مني؟ ولدت في أمريكا بجلد أسود، لذا حياتي هي سياسية في جوهرها. كوني أقول هذا لا يعني أن كل السود متشابهون. لا أرغب في شيء إلا العقل والعاطفة، كما يريدهما الداعون إليهما. لأغير الموضوع، إنها كانت تمطر بغزارة اليوم وأنا أشاهد البرامج الوثائقية. كاد قلب يتوقف في نفس الوقت لأنه نبه هاتفي لي بصوت عالي للغاية عن الفيضانات التي غير
!عادية في مدينتي. حسناً، لحسن الحظ الإنذار كان خاطئاً. من الجيد معرفة أنه يتمكن هاتفك من انقاذك عندما قد يحدث الخطر

أنا متأكدة أنك تتسأل ماهي نقطتها الرئيسية؟ إما المقالة مليئة بالصعود والهبوط التي على وشك الجنون أو العبقرية! لا بأس بها، أنا مجرد امرأة بدأت بالثرثرة

Share:

 

9 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    ببن ثرثرتي وبينك

    رداً على أحد أصدقائي السوريين المتواجدين في هذا الموقع، علي أن أقول إنني لا أحب الاخوان، ولا أحب الجيش، ولا أحب معظم الرؤساء حتى في أمريكا. أؤمن بالإختيار والحرية والوحدة بين الحكومة والشعب. لو شعر الشعب بأن النظام يتقاعس عن تحقيق تطلعاته للحصول على الطعام والحرية وإلى آخره، لأدعم الثورة التي تستخدم وسائل استراتيجية ذكية دون إلحاق الضرر بنفسه والآخرين لدفع الحكومة إلى إتخاذ إجراءات ترضي الجميع. أتمنى أنه من الواضح وضوح الشمس أنني لست من عشاق
    السياسة. شخصياً، أنا أعتبر نفسي مهووسة بتعلم اللغات بطبيعتي، بينما والدي يستخدم مخه الأيسر. بكلمات أخرى، إنه رجل منطقي ومفكر رياضي وهذه هي نتيجة على حبه لحل المشكلات، إحدى الميزات الأكثر شيوعاً للرياضيات

    ماذا أقول عن نفسي إذا ملت إلى استخدام مخي الأيمن اذاً؟ لعلي غير منطقية عندما يتعلق الأمر بالتحدث عن العرق والعنصرية، ولكن ماذا تتوقع مني؟ ولدت في أمريكا بجلد أسود، لذا حياتي هي سياسية في جوهرها. كوني أقول هذا لا يعني أن كل السود متشابهون. لا أرغب في شيء إلا العقل والعاطفة، كما يريدهما الداعون إليهما. لأغير الموضوع، إنها كانت تمطر بغزارة اليوم وأنا أشاهد البرامج الوثائقية. كاد قلبي يتوقف في نفس الوقت لأنه نبه هاتفي لي بصوت عالي للغاية عن الفيضانات التي غير
    !عادية في مدينتي. حسناً، لحسن الحظ الإنذار كان خاطئاً. من الجيد معرفة أنه يتمكن هاتفك من انقاذك عندما قد يحدث الخطر

     

    أنا متأكدة أنك تتساءل ماهي نقطتها الرئيسية؟ إن المقالة مليئة بالصعود والهبوط التي على وشك الجنون أو العبقرية! لا بأس بها، أنا مجرد امرأة بدأت بالثرثرة

     

    very nice words actually, you're talking so well 

     

    أنا متأكدة أنك تتسأل ماهي نقطتها الرئيسية؟

    Also, what I meant by this is: I'm sure you're wondering, what's her (as in *my*) point?


    But perhaps I should've phrased it as:

    أنا متأكدة أنك تتساءل ماهي نقطتي الرئيسية؟ أو ماهي النقطة الرئيسية عند الكاتبة الان؟

     

    Thanks for the help so far, everyone! Just a few things:

     

    ببن should be بين and قلب should be قلبي.  They were typos or أخطاء مطبعية :)

     

    I used to write تتساءل but was told by one of the users here that it's تتسأل based on hamza rules, and that the former is a common error. Can someone affirm where the hamza should go or suggest a site that explains hamza placement? For now, I'll go back to using تتساءل .

     

    ماذا يقول عن نفسي إذا should say "What does that say about me if I..." Is there a more clear way to express this?

     

    إما المقالة مليئة بالصعود والهبوط التي على وشك الجنون أو العبقرية

     

    Perhaps you're wondering what the point is, as either the article is on the verge of madness or is sheer genius.

    ربما تتسائل لنفسك ماهو هدف هذه المقالة، فإما هي على وشك الجنون لأنها مليئة بالصعود والهبوط أو العبقرية

     

    But maybe this still sounds clunkety, so I may go with the other suggestions. I just want to practice using "either...or" and everytime I mess up, haha.

     

     

     لو شعر الشعب بأن النظام يتقاعس عن تحقيق تطلعاته للحصول على الطعام والحرية ، لأدعم الثورة التي تستخدم وسائل استراتيجية

    لأدعم= ل+أدعم       which means : I support

    who should support the revolution? : الشعب not you

    the verb (دعم : to support ) have to be conjugated in the past and in the third person singular according to الشعب

     

    لو has many uses, when it is used to make conditional the verb after it (here it's شعر) can be past or present, but the verb that answers the condition and comes after ل  is always in the past (here it's دعم)

     

    replace لأدعم with لدعم "lada3ama" (3 is ع)    whitch is  ل+دعم

    --------------------

    ماذا يقول عن نفسي

    "what does he says about me" is better translated to : ماذا يقول عني

    --------------------

    كاد قلب يتوقف في نفس الوقت لأنه نبه هاتفي لي بصوت عالي للغاية عن الفيضانات التي غيرعادية في مدينتي
    i didn't get what you wanted to say here

    قلب means "a heart" , and my heart is : قلبي

    --------------------

    أنا متأكدة أنك تتسأل ماهي نقطتها الرئيسية

    تتساءل

    --------------------

    إما المقالة مليئة بالصعود والهبوط التي على وشك الجنون أو العبقرية

    what you wanted to say here is not clear because you didn't use إما+أو properly

    in english it can be translated : - either the article is (....) or it is(....)


    I can tolerate the rest of the few mistakes

     

    بين ثرثرتي وبينك

    رداً على أحد أصدقائي السوريين المتواجدين في هذا الموقع، عليّ أن أقول إنني لا أحب الإخوان، ولا أحب الجيش، ولا أحب معظم الرؤساء حتى في أمريكا. أؤمن بالإختيار والحرية (أو: بحرية الاختيار) والوحدة بين الحكومة والشعب. لو شعر الشعب بأن النظام يتقاعس عن تحقيق تطلعاته في الحصول على الطعام والحرية وإلى آخره (أو: وما إلى ذلك) فأنا أدعم الثورة التي تستخدم وسائل استراتيجية ذكية دون إلحاق الضرر بالثوار أو بالآخرين لدفع الحكومة إلى اتخاذ إجراءات ترضي الجميع. أتمنى أنه من الواضح وضوح الشمس أنني لست من عشاق السياسة. شخصياً، أنا أعتبر نفسي مهووسة بتعلم اللغات بطبيعتي، بينما والدي يستخدم مخه الأيسر. بكلمات أخرى، إنه رجل (أو: هو رجل) منطقي ومفكر رياضي وهذه هي نتيجةُ حبه حل (لحل) المشكلات، أحد الميزات الأكثر شيوعاً للرياضيات

    ماذا أقول عن نفسي إذا ملت إلى استخدام مخي الأيمن اذاً؟ لعلي أكون غير منطقية عندما يتعلق الأمر بالحديث عن العرق والعنصرية، ولكن ماذا تتوقع مني؟ ولدت في أمريكا ببشرة سوداء، لذا حياتي هي سياسية في جوهرها. كوني أقول هذا لا يعني أن كل السود متشابهون. لا أرغب في شيء إلا العقل والعاطفة، كما يريدهما الداعون إليهما. لأغير الموضوع، كانت تمطر بغزارة اليوم وأنا أشاهد البرامج الوثائقية. كاد قلبي يتوقف في نفس الوقت لأن هاتفي نبهني بصوت عالٍ للغاية إلى إمكانية حدوث فيضانات غير عادية في مدينتي. حسناً، لحسن الحظ الإنذار كان خاطئاً. من الجيد أن يتمكن هاتفك من تنبيهك عند إمكانية حدوثِ خطرٍ ما

    أنا متأكدة أنك تتساءل : ماهي نقطتها الرئيسية؟ المقالة (إنها مقالة) مليئة بالصعود والهبوط بين الجنون أو العبقرية! (أو: تتأرجح بين ..) لا بأس بذلك، أنا مجرد امرأة بدأتْ بالثرثرة

     

    لا أحب الإخوان والجيش : أُفَضِل - لا أؤيد، لا أساند

    حل المشكلات : "حل" مذكر فنستخدم معه: أحد، وإن كانت "الميزات" مؤنثة. مثل : القطار أحد وسائل المواصلات (وسائل جمع وسيلة، مؤنث) ه

    عالي: اسم منقوص (مثل : قاضي، غالي) ، يكتب بغير ياء في حالتي الرفع والجر

    - هذا قاضٍ، تحدثت مع قاضٍ

    ويكتب بالياء في حالتي النصب والإضافة

    - رأيت قاضياً، هذا قاضي المحكمة

    مقالة جميلة

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Arabic

    Show More