Site Feedback

目前我又在德国了

平时我在中国,不过这个月我又回德国了。我一年多和家人没见面了,所以我现在必须回来照顾一下他们。我现在在德国已经待几天了,还剩两个星期,以后我又回中国。现在我在德国的慕尼黑,就在我爸家。我爸和妈分开住。也许对你们中国人来说这样奇怪,可是在德国人的眼光里,这样的家庭很通常。就是分开的,妈在一个城市,爸在另一个城市,孩子们也不经常在家里。我爸家里还住着我弟弟还有他妈妈。他才四岁。他妈妈不是我的妈妈,但是他爸爸就是我爸爸。我们在这里过得很好,人们都已经放假了。我们就不用干活了,可以多休息休息。我当然要很珍惜这一段时间,因为以后我又见不到他们了。

Share:

 

10 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    目前我又在德国了我回德国了

    平时我在中国,不过这个月我又回德国了。我一年多和家人见面了,所以我现在必须回来照顾看望一下他们。我现在在德国已经待几天了,还剩两个星期,以后然后我又回中国。现在我在德国的慕尼黑,就在我爸家。我爸和妈分开住。也许对你们中国人来说这奇怪,可是在德国人的眼里,这样的家庭很通常正常就是分开的,在一个城市,在另一个城市,孩子们也不经常在家里。我爸家里还住着我弟弟还有他妈妈。他才四岁。他妈妈不是我的妈妈,但是他爸爸就是我爸爸(我们同父异母)。我们在这里过得很好,人们都已经放假了。我们就不用干活了,可以多休息休息。我当然要很珍惜这一段时间,因为以后我又见不到他们了。

    目前我又在德国了

    平时我在中国,不过这个月我又回德国了。我一年多和家人见面了,所以我现在必须回来照顾一下他们。我现在在德国已经待几天了,还剩两个星期,后我又回中国。现在我在德国的慕尼黑,就在我爸家。我爸和妈分开住。也许对你们中国人来说这样奇怪,可是在德国人的眼光里,这样的家庭很通常普通。就是分开的,妈在一个城市,爸在另一个城市,孩子们也不经常在家里。我爸家里还住着我弟弟还有他妈妈。他才四岁。他妈妈不是我的妈妈,但是他爸爸就是我爸爸。(这一段可以表达为他是我的同服异母的弟弟)我们在这里过得很好,人们都已经放假了。我们就不用干活了,可以多休息休息。我当然一定要很珍惜这一段时间,因为以后我又见不到他们了。

    目前我又在德国了

    目前我又回到德国了。

    平时我在中国,不过这个月我又回德国了。

    前一段时间我一直在中国,但是这个月我回国了。

    我一年多和家人没见面了,所以我现在必须回来照顾一下他们。

    我有一年多没有和家人见面了,所以现在我回来看望他们。

    我现在在德国已经待几天了,还剩两个星期,以后我又回中国。

    我已经在德国呆了几天了,两个星期以后回中国。

    现在我在德国的慕尼黑,就在我爸家。

    现在我在德国的慕尼黑,在我爸爸家。

    我爸和妈分开住。也许对你们中国人来说这样奇怪,可是在德国人的眼光里,这样的家庭很通常。

    我的爸爸和妈妈分开住,也许这对中国人来说很奇怪,可是在德国人眼里,这样的家庭很普通。

    就是分开的,妈在一个城市,爸在另一个城市,孩子们也不经常在家里。

    他们分开了,妈妈这在一个城市,爸爸住在另一个城市,我们这些孩子也不经常在家。

    我爸家里还住着我弟弟还有他妈妈。他才四岁。他妈妈不是我的妈妈,但是他爸爸就是我爸爸。

    在我爸爸家里还有我的弟弟和他的母亲也就是我的继母。我的弟弟今年四岁,我们是同父异母的兄弟。

    我们在这里过得很好,人们都已经放假了。

    我们在这里很快乐,因为在假期,

    我们就不用干活了,可以多休息休息。我当然要很珍惜这一段时间,因为以后我又见不到他们了。

    我们都不用工作,可以好好休息。我非常珍惜这段时间,因为以后又要很长一段时间见不到他们了。

     

    目前我又在德国了

    平时我在中国,不过这个月我又回德国了。我一年多和家人没见面了,所以我现在必须回来照顾一下他们。我现在在德国已经待几天了,还剩两个星期,以后我又回中国。现在我在德国的慕尼黑,就在我爸家。我爸和妈分开住。也许对你们中国人来说这样奇怪,可是在德国人的眼光里,这样的家庭很通常。就是分开的,妈在一个城市,爸在另一个城市,孩子们也不经常在家里。我爸家里还住着我弟弟还有他妈妈。他才四岁。他妈妈不是我的妈妈,但是他爸爸就是我爸爸。我们在这里过得很好,人们都已经放假了。我们就不用干活了,可以多休息休息。我当然要很珍惜这一段时间,因为以后我又见不到他们了。

     

    现在我又在德国了

    大部分时间我都在中国,不过这个月我又回德国了,我有一年多和家人没见面了,所以我现在必须回来看一下他们。我现在在德国已经待了几天了,还剩下两个星期,我就又要回到中国。现在我在德国的慕尼黑,住在我爸家。我爸妈已经离婚了,也许对于你们中国人来说这样很奇怪,可是在德国人的眼光里,这是非常普遍的。我爸住在这个城市,而我妈现在住在另一个城市,孩子们也不经常在家里住。我还有个同父异母的弟弟,他才四岁。我们在这里过的很好。人们都已经放假了,所以我们就不用工作了,可以多休息休息。我当然要很珍惜这一段时间,因为不久我又要很长一段时间见不到他们了。


    ps:其实中国也很多离异家庭或者单亲家庭的。


    目前我又在德国了

    目前我在德国。(又means again, doesn't fit with 目前here)

    平时我在中国,不过这个月我又回德国了。

    平时我在中国,不过这个月我在德国。(回 means go back, isn't a continual action. 在 means stay at..., used to describe a state in a period.)

    我一年多和家人没见面了,所以我现在必须回来照顾一下他们。

    我一年多没和家人见面了/我一年多没见到我的家人了, 我以现在我必须回来看望一下他们。(照顾 means take care of /tend to, I think it is better to use 看望 which means visit)

    我现在在德国已经待几天了,还剩两个星期,以后我又回中国。

    我已经在德国待了几天了/到现在我已经在德国待了几天了,还剩两个星期,之后我就又要回中国了。

    现在我在德国的慕尼黑,就在我爸家。我爸和妈分开住。(我爸妈分开住/我爸爸和妈妈分开住)

    也许对你们中国人来说这样奇怪,(adj. like难,容易,奇怪,好看 and so on, aren't used alone in a positive sentence, we uaually add some other words that indicate the degree.)  

    可是在德国人的眼光里,这样的家庭很通常。

    可是在德国人眼里,这样的家庭很正常。在……的眼里 in sb's eyes.   here you should use 正常 which is the opposite of 奇怪) 

    就是分开的,妈在一个城市,爸在另一个城市,孩子们也不经常在家里。

    也就是说爸爸和妈妈是分开的,妈妈在一个城市,爸爸在另一个城市(when used alone, you should write 爸爸/妈妈 rather than 爸/妈)

    我爸家里还住着我弟弟还有他妈妈。他才四岁。他妈妈不是我的妈妈,但是他爸爸就是我爸爸。

    我爸家里还住着我弟弟和他妈妈。他才四岁。他妈妈不是我的妈妈,但是他爸爸是我爸爸。(you already used 还, change 还有into 和 which means "with/and" here)

    我们在这里过得很好,人们都已经放假了。我们就不用干活了,可以多休息休息。

    我们在这里过得很好,人们都已经放假了,所以我们不用干活儿,可以多休息休息。( 已经放假 is the reason for not working, they are close to each other, so better put them together, so change ”。“ into ","  and add the words 所以to indicate the relationship of the two short sentences. )

    我当然要很珍惜这一段时间,因为以后我又见不到他们了。

    我当然要珍惜着一段时间,因为很快我就会再次离开他们了。(you will absolutely see them  again in the future, so better not say以后又见不到他们了, it sounds like that you will not see them any more. 很快就会再次离开他们=leave them again soon, i think this is more direct than 见不到他们)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More