Site Feedback

მდინარეს ნაპირზე

სავა ჩვეულებრივ ძალიან ფართოა, მისი წყალის ფერი კი ყავისფერია, ზოგჯერ კიდეც მწვანე. დიდი და ძლევამოსილია, ხანდახან ზღვასვით ტალრები აქვს. მაგრამ დღეს არ იყო ასე. დღეს სავას როცა ვუყურებდი, მისი წყალი ყავისფერი არ იყი, ზურმუხტის ფერი იყო. მდინარე ძალიან წყნარი და მშვიდობიანი იყო. მდინარეს ნაპირზე ხალხი სეირნობდნენ. საღამოს, ჰაერი სუფთაა, ყვავილების სუნი ძლიერია...და მდინარე სავა უფრო ლამაზია ვიდერე სხვა მდინარეები მთელ მსოფლიოში.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    მდინარს ნაპირზე

    სავა ჩვეულებრივ ძალიან ფართოა, მისი წყლის ფერი კი ყავისფერია, ზოგჯერ კიდეც მწვანე ("მწვანეც კი" could be better). დიდი და ძლევამოსილია!, ხანდახან ზღვასვით ტალები აქვს. მაგრამ დღეს არ იყო ასე. დღეს სავას როცა ვუყურებდი, მისი წყალი ყავისფერი არ იყ, ზურმუხტის+ფერი იყო. მდინარე ძალიან წყნარი და მშვიდი იყო. მდინარს ნაპირზე ხალხი სეირნობდ საღამოს, ჰაერი სუფთაა, ყვავილების სუნი ძლიერია...და მდინარე სავა უფრო ლამაზია ვიდრე სხვა მდინარეები მთელ მსოფლიოში.

     

    Note I: although "ძლევამოსილი" is written correctly, it WOULDN'T normally be used to describe rivers unless for some metaphorical or other literary purposes. You would rather use that word to describe the immense strengh of armies, kings, etc. for instance. So, you better choose another word instead. :) 

    Note II: "წყნარი და მშვიდი" are synonymous. So you better use only one of the two at a time.

     

    Some styllistic corrections are needed. Otherwise it is all fine. :) Bravo, Justina. :)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Georgian

    Show More