Site Feedback

Un sueño

Anoche tuve un sueño.
En el sueño llegaba al aeropuerto de España y nadie estaba aquí para recibirme. Así que yo traía todas mis maletas al colegio mayor conmigo mismo. Luego tenía hambre pero no sabía dónde podía comer algo. Estaba muy triste. Pensaba que cocinaba algo para tomar, pero no tenía nada arroz que utilizaba para hacer comida china. Según dice,sólo lo compra en la tienda china. Por eso, salía del colegio mayor a encontrar una tienda china. Tardaba mucho en buscarla, pero no podía encontrarla. Lo que más triste era no entendía los españoles. Estaba muy preocupada...
Ahora no tengo confidente en comunicarme bien con los españoles en España. Tengo mierdo para vivir en salamanca. Creo que necesito practicar la capacidad de escuchar español. Aunque tengo mierdo, pero voy a luchar hasta el final.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Un sueño

     

    Anoche tuve un sueño. En el sueño llegaba al aeropuerto de España y nadie estaba aquí para recibirme. Así que yo misma llevaba todas mis maletas al colegio mayor conmigo mismo. Luego tenía hambre pero no sabía dónde podía comer algo. Estaba muy triste. Pensaba en cocinar algo para tomar, pero no tenía nada de arroz que utilizar para hacer comida china. Según dicen, sólo se puede comprar en la tienda china. Por eso, salía del colegio mayor a encontrar una tienda china. Pasaba mucho tiempo buscándola, pero no podía encontrarla. Lo que más triste era que no entendía a los españoles. Estaba muy preocupada...


    Ahora no tengo confianza para comunicarme bien con los españoles en España. Tengo miedo de vivir en Salamanca. Creo que necesito practicar la capacidad de escuchando español. Aunque tengo miedo, pero voy a luchar hasta el final.

     

    ---

    ¡Muy bien, Teresa! ¡Y ánimo, no debes tener ningún problema en España!

     

    Un sueño

    Anoche tuve un sueño.
    En el sueño llegaba al aeropuerto de España y no había nadie estaba aquí para recibirme. Así que yo traía misma llevaba todas mis maletas al colegio mayor conmigo mismo. Luego tenía hambre pero no sabía dónde podía comer algo. Estaba muy triste. Pensaba cocinar que cocinaba algo para tomar, pero no tenía nada de arroz del que utilizamos para hacer comida china. Según dicen, sólo lo se puede comprar en la tienda china. Por eso, salía del colegio mayor a para encontrar una tienda china. (Tardaba mucho en buscarla), Pasaba mucho tiempo buscándola pero no podía encontrarla. Lo que más triste era es que no entendía a los españoles. Estaba muy preocupada...
    Ahora no tengo confidente confianza en comunicarme bien con los españoles en España. Tengo mierdo miedo de para vivir en Salamanca. Creo que necesito practicar la capacidad de escuchar español. Aunque tengo mierdo miedo, pero voy a luchar hasta el final.

     

    Teresa, en verde verás las correcciones y en azul te he corregido una frase que no sé si he entendido bien.

    No te preocupes. ¡Escribes muy bien en español!. En Salamanca están muy acostumbrados a los estudiantes extranjeros, ya verás como no tienes ningún problema :) 

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More