Site Feedback

一个可以

 

This picture‘s words were very hard to translate, but I wanted to have a go. How would you translate it?
一棵树可以当一个森林的开始
一副笑容可以当一个友情的开始
一只手可以提高一个灵魂
一个词可以表达目标
一支蜡烛可以除去黑暗
一场笑可以克服忧郁
一线希望可以让人开心
一个触摸可以表达你在乎
一个人可以帮助别人改观
今天你可以当那个人

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    一个可以

    This picture‘s words were very hard to translate, but I wanted to have a go. How would you translate it?
    一棵树可以当一个森林的开始
    一副笑容可以当一个友情的开始
    一只手可以提高一个灵魂
    一个词可以表达目标
    一支蜡烛可以除去黑暗
    一场笑可以克服忧郁
    一线希望可以让人开心
    一个触摸可以表达你在乎
    一个人可以帮助别人改观
    今天你可以当那个人

     

    Yes, extremely difficult, here's my versions :) However, I cannot translate the ending pun.


    One tree can start a forest               一樹可啟動森林繁

    One smile can begin a friendship      一笑可創出友宜情

    One hand can lift a soul                   一手可托舉心魂起

    One word can frame a goal               一字可栽成志向來

    One candle can wipe out darkness     一燭可滅除黑暗亂

    One laugh can conquer gloom            一聲笑氣可殺/降/伏/ 愁雲

    One hope can raise your spirits          一稀/願望可撐精神

    One touch can show you care             一觸可知你會顧

    One life can make a difference            一生可更他生變

    Be that one today                               今天必做那一個


    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More