Site Feedback

日本語のいろいろな文章no.1(第一)

まず、普通形。次は、同じ文章ですが、女性の話し言葉で基本形。女性的に文章を終われないので教えていただけませんか。
1.ここで手を洗ってもいいですか。
  ここで手を洗ってもいい?
2.全地球測位(GPS navigation)を使うと目的に易しく着けるようになります。
  全地球測位を使うと目的に易しく着けるようになるね。
3.鉢に入れた花は、水をかけないと萎れるはずです。つまり、水をかけなければなりません。
  鉢に入れた花は、水をかけないと萎れるはずだ。だから、水をかけなくちゃ。
4.父は芝刈り機を使って芝を刈りなさいと言われました。
  父は芝刈り機を使って芝を刈りなさいと言われた。
  (Father said to me that i must lawn the mow with lawnmower.)
5.日本語で本を読むのは難しいですが、できるだけ短い物語を読むようにしています。
  日本語で本を読むのは難しいですが、できるだけ短い物語を読むようにしているんだ。
6.道路標識に注意してください。
  道路標識に注意してくれないの?
7.彼はどこで行きましたか。
  彼はどこに行ったかしら。
8.写真から判断すると、彼女は思っていったより背が高いです。
  写真から判断すると、彼女は思っていったより背が高いわ。
9.姉から作った料理的なブログは競争で3位(さんい?)になってよかったです。
  姉から作った料理的なブログは競争で3位になってよかったわ!
10.夏休みに海にいた時、屋台で空飛ぶモンティ・パイソンの(について?)本を買いました。ブラックユー      モアが分かりますか。
   夏休みに海にいた時、屋台で空飛ぶモンティ・パイソンの本を買った。ブラックユーモアが分    かるの?

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    日本語でいろいろな文章no.1(第一)

    まず、普通形。次は、同じ文章ですが、女性の話し言葉で基本形。女性的に文章を終われないので教えていただけませんか。
    1.ここで手を洗ってもいいですか。
      ここで手を洗ってもいい?
    2.全地球測位(GPS navigation)を使うと目的に易しく着けるようになります。
      全地球測位を使うと目的に易しく着けるようになるね。
    3.鉢に入れた花は、水をかけないと萎れるはずです。つまり、水をかけなければなりません。
      鉢に入れた花は、水をかけないと萎れるはずだ。だから、水をかけなくちゃ。
    4.父は芝刈り機を使って芝を刈りなさいと言われました。
      父は芝刈り機を使って芝を刈りなさいと言われた。
      (Father said to me that i must lawn the mow with lawnmower.)
    5.日本語で本を読むのは難しいですが、できるだけ短い物語を読むようにしています。
      日本語で本を読むのは難しいですが、できるだけ短い物語を読むようにしているんだ。
    6.道路標識に注意してください。
      道路標識に注意してくれないの?
    7.彼はどこで行きましたか。
      彼はどこに行ったかしら。
    8.写真から判断すると、彼女は思っていったより背が高いです。
      写真から判断すると、彼女は思っていったより背が高いわ。
    9.姉から作った料理的なブログは競争で3位(さんい?)になってよかったです。
      姉から作った料理的なブログは競争で3位になってよかったわ!
    10.夏休みに海にいた時、屋台で空飛ぶモンティ・パイソンの(について?)本を買いました。ブラックユーモアが分かりますか。
       夏休みに海にいた時、屋台で空飛ぶモンティ・パイソンの本を買った。ブラックユーモアが分かるの?

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More