Site Feedback

Український

Майже всі сім'ї моєї матері проживає в Україні. Цього літа я відвідав їх знову, і я зустрів багато нових людей. Мій двоюрідний брат почав мене навіть вивчити українську мову. Після повернення в польському вирішила спробувати, щоб дізнатися його принаймні трохи. Це важко для мене, особливо в орфографії мови я можу зрозуміти більше промови, але я не говорю українською. Чи є хтось, досить терплячі, щоб допомогти мені? У той же час я вчуся тільки мова французька. Як ви вважаєте, чи можливо, щоб вчити дві мови одночасно?
PS: Це я написав текс за допомогою Google Translate;)

Share:

 

4 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Український

    Майже всі родичі моєї матері проживають в Україні. Цього літа я відвідала їх знову, і я зустріла там багато нових людей. Мій двоюрідний брат почав мене навіть навчати української мови. Після повернення до Польщі вирішила спробувати вчитись далі самій, щоб пізнати цю мову принаймні трохи. Це складно для мене, особливо в орфографії. Я можу зрозуміти більше промову, але я не говорю українською. Чи є хтось, досить терплячі, щоб допомогти мені? Я також вивчаю ще французьку. Як ви вважаєте, чи можливо вивчати дві мови одночасно?
    PS: Я переклала цей текст за допомогою Google Translate;)

    Майже вся сім'я моєї матері проживає в Україні. Цього літа я відвідала їх знову і я зустріла багато нових людей. Мій двоюрідний брат почав мене навіть навчати українській мові. Після повернення в Польщу вирішила спробувати(вчити самостійно?),щоб принаймні трохи розуміти її. Це важко для мене, особливо в орфографія.Я можу розуміти українську,але я не розмовляю нею. Чи є хтось досить терплячий, щоб допомогти мені? На даний момент я вчуся тільки французьку. Як ви вважаєте, чи можливо,щоб вчити дві мови одночасно?
    PS: Цей текст я написала за допомогою Google Translate;)

    Український
    ОК

     

    Майже всі сім'ї моєї матері проживає в Україні.
    Майже вся сім'я моєї матері проживає в Україні.

     

    Цього літа я відвідав їх знову, і я зустрів багато нових людей.
    Цього літа я відвідувала їх знову і зустріла багато нових людей.

     

    Мій двоюрідний брат почав мене навіть вивчити українську мову.
    Мій двоюрідний брат навіть почав навчати мене українській мові.

     

    Після повернення в польському вирішила спробувати, щоб дізнатися його принаймні трохи.
    Після повернення в Польшу/Польщу, я вирішила спробувати (вчити украънську ?), щоб знати її принаймні трохи.

     

    Це важко для мене, особливо в орфографії мови я можу зрозуміти більше промови, але я не говорю українською.
    Це важко для мене, особливо орфографія. Я можу зрозуміти коли хтось говоре, але я не говорю українською.

     

    Чи є хтось, досить терплячі, щоб допомогти мені?
    Чи є хтось, досить терплячий, щоб допомогти мені?

     

    У той же час я вчуся тільки мова французька. Як ви вважаєте, чи можливо, щоб вчити дві мови одночасно?
    Зараз я вчу тільки французьку. Як ви вважаєте, чи можливо вчити дві мови одночасно?

     

    PS: Це я написав текс за допомогою Google Translate;)
    PS: Я написала цей текст за допомогою Google Translate;)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Ukrainian

    Show More