Site Feedback

ليه انا اعش في مصر Egyptian arabic - please correct if you can, thanks in advance!

 

انا اعيش في مصر من سنتين و لسه انا باحب الحياتي فيها
اول مرة انا زورت مصر من ١١ سنة
انا حبت الناس و الشمس و الدوشة و المزيكة كل حاجة
ساحبتي من اسكتلندا بس هي فنانة في مصر
انا زورتها من ٣ سنة عشان عيد ميلادي
قبل كده انا شغلت في الهند زي مغنية ساحبتي قالتلي فيه شخل كفاية هنا و انتي بتحب مصر ليه انتي مابتشتغليش هنا
بس بعدين كان فيه الثورة
انا ستنيت ٦ شهور و زورت تاني
لسه انا حبت مصر و لسه كان فيه شغل
الاطول انا حاجرت لمضر
دا كان من سنتين و نص
انا لسه موجودة

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    ليه انا اعيش في مصر Egyptian arabic - please correct if you can, thanks in advance!

    انا اعيش في مصر من سنتين و لسه انا باحب حياتي - الحياة - العيشة  فيها
    اول مرة انا زرت مصر من ١١ سنة
    انا حبيت الناس و الشمس و الدوشة و المزيكا كل حاجة
    صاحبتي من اسكتلندا بس هي فنانة في مصر
       -ميلادها انا زورتها من ٣ سنين عشان عيد ميلادي 

    قبل كده انا اشتغلت في الهند زي مغنية صاحبتي قالتلي فيه شغل كفاية هنا و انتي بتحبي مصر ليه انتي مابتشتغليش هنا 

    بس بعدين - حصلت كان فيه الثورة
    انا ستنيت ٦ شهور و زورتها تاني
      - لسه انا بحبت مصر و لسه كان فيه شغل

    على طول 
     انا هاجرت لمضر دا كان من سنتين و نص  
     فيها انا لسه موجودة

    ليه انا عايشة في مصر Egyptian arabic - please correct if you can, thanks in advance!

    انا اعيش في مصر من سنتين و لسه بحب حياتي فيها 
    اول مرة زورت مصر من ١١ سنة 
    انا حبت الناس و الشمس و الدوشة و المزيكة كل حاجة
    صحبتى من اسكتلندا وهي فنانة في مصر 
    انا زورتها من ٣ سنين عشان عيد ميلادي 
    قبل كده انا اشتغلت في الهند مغنية صحبتي قالتلي فيه شغل كفاية هنا و انتي بتحب مصر ليه انتي مابتشتغليش هنا 
    بس بعدين حصلت فيه الثورة 
    انا ستنيت ٦ شهور وزرتها 
    لسه انا حبت مصر و لسه شغلى موجود 
    حجزت لمصر فترة اطول

    وانا موجودة من سنتين ونص

    ليه "أخترت أعيش" / "بعيش" في مصر

    انا عايشه في مصر من سنتين و مازلت انا بحب الحياة فيها
    اول مرة زورت مصر كان من ١١ سنة
    انا حبيت الناس و الشمس و الدوشة و المزيكة كل حاجة
    عندي واحدة صاحبتي من إسكتلندا بتتشتغل فنانة في مصر
    زرتها من ٣ سنة عشان عيد ميلادي
    قبل كده انا كنت بشتغل مغنية في الهند

    صاحبتي قالتلي فيه شغل كفاية هنا و انتي بتحبي مصر ليه متجيش تشتغلي هنا
    بس بعدين قامت الثورة
    فستنيت ٦ شهور و رجعت مصر تاني
    لسه بحب مصر و لسه الشغل موجود
    علي طول هاجرت لمصر
    دا كان من سنتين و نص
    وأنا لسه موجودة / عايشة في مصر

     

    I tried to figure out what you're trying to say and made some corrections accordingly. You'll find some omissions, replacements, and just a little rephrasing.

    I'll just give an example;

    you wrote "انا ستنيت ٦ شهور و زورت تاني", which means "I waited 6 months and visited again".

    You may find it better to say "فستنيت ٦ شهور و رجعت مصر تاني", which means "so I waited 6 months and got bach to Egypt".

    There are many cases where we usually omit the "I/أنا" from the sentence specially in a narrative context like this. We usually use it at the very beginning of our talk or when you want to emphasize the action you did. here are two examples explaining these two cases respectively,

     

    - أنا أول مرة جيت/زرت مصر كان من 11 سنة وحبيت الناس والدوشة والمزيكا. من 3 سنين زرت واحدة صاحبتي إسكتلندية عايشه في مصر. هي بتشتغل مغنيه واقترحت عليا أجي أعيش في مصر.

    وأنا عايشه في مصر بقالي/من سنتين

    أنا بحب مصر

    You can notice that evey verb after the first one "زرت" came without "أنا", except for the last one "بحب". Saying "بحب مصر" at the end will still do. But if you want to emphasize it, which people using the verb love usually do, you say "أنا بحب مصر".

    Please notice that "عايشة" is not a verb.

    ليه انا عايشة في مصر Egyptian arabic - please correct if you can, thanks in advance!

    انا عايشة في مصر من سنتين و لسه انا بحب حياتي فيها
    اول مرة انا زورت مصر كان من ١١ سنة
    انا حبيت الناس و الشمس و الدوشة و المزيكة وكل حاجة
    صاحبتي من اسكتلندا بس هي فنانة في مصر
    انا زورتها من ٣ سنين عشان عيد ميلادي
    قبل كده انا اشتغلت في الهند مغنية زي صاحبتي، هي قالتلي فيه شغل كفاية هنا و انتي بتحب مصر ليه انتي ماتشتغليش هنا
    بس بعدين كان فيه الثورة
    انا استنيت ٦ شهور و روحت تاني
     كنت لسه انا بحب مصر وكان لسه فيه شغل 
    الاطول انا هاجرت لمصر
    دا كان من سنتين و نص
    انا لسه موجودة

    Try not to use انا a lot, because it's unnatural.
    Your Arabic is good :)
    But it's better to write in English too, because I'm not sure about what you wanted to say in some sentences.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Arabic

    Show More