Site Feedback

Memperkenalkan aku

Halo lagi,munchin aku harus memperkenalkan(teleh balajar dengan firman banyak surat)aku.Aku tingall di Australia untuk empat ratus tahun.aku ada istiri dan satu anak (gadis)enam belas tahun.Aku kerja api kareta dan suka aku kerja banyak sekali.Alasun mengapa aku belajar bahasa Indonesia karena setelah dua puluh berlibur di Bali aku tidak bisa mengatakan apa apa aku malu.tertapi balajar bahasa Indonesia tertawa.Makasih untuk benar aku menulis kamu pintar sekali
Sean

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Memperkenalkan aku  Memperkenalkan diri

    Halo lagi, munchin mungkin aku harus memperkenalkan (teleh telah balajar dengan firman banyak surat )aku.

     

    #dengan firman banyak# -> what did you mean in english? I can help to translate it

     

    Aku tingall tinggal di Australia untuk empat ratus puluh tahun.

    ratus = hundred

    40 = empat puluh

    Aku ada istiri sudah beristri/ punya istri dan satu anak (gadis) perempuan enam belas tahun.

    Aku kerja api kareta dan suka aku kerja banyak sekali. Aku bekerja di kereta api dan aku memiliki banya sekali pekerjaan.

    Alasun Alasan mengapa aku belajar bahasa Indonesia karena setelah dua puluh kali berlibur di Bali aku tidak bisa mengatakan apa apa apa-apa aku malu.

    tertapi balajar Tetapi belajar bahasa Indonesia tertawa.

     

    #Tetapi belajar bahasa Indonesia tertawa# -> did you mean when you learn Bahasa it makes you laugh?

     

    Makasih untuk benar aku menulis kamu pintar sekali. Terima kasih untuk mengoreksi tulisanku, kamu pintar sekali.


    Sean

    Memperkenalkan aku

    Halo lagi,munchin aku harus memperkenalkan(teleh balajar dengan firman banyak surat)aku.Aku tingall di Australia untuk empat ratus tahun.aku ada istiri dan satu anak (gadis)enam belas tahun.Aku kerja api kareta dan suka aku kerja banyak sekali.Alasun mengapa aku belajar bahasa Indonesia karena setelah dua puluh berlibur di Bali aku tidak bisa mengatakan apa apa aku malu.tertapi balajar bahasa Indonesia tertawa.Makasih untuk benar aku menulis kamu pintar sekali
    Sean

     

    Saya akan koreksi tulisanmu dengan menuliskan kembali narasi yang benar ya. Semoga dengan membaca hasil koreksinya kau bisa lebih paham penggunaan Bahasa Indonesia dalam percakapan sehari-hari. Semoga bermanfaat.

     

    Memperkenalkan diriku

    Halo lagi, mungkin aku harus memperkenalkan diriku (telah belajar dengan firman banyak surat). Aku tinggal di Australia selama empat ratus tahun. Aku mempunyai istri dan seorang anak gadis berusia enam belas tahun. Aku bekerja di kereta api dan sangat menyukai pekerjaanku. Alasan mengapa aku belajar Bahasa Indonesia adalah karena setelah dua puluh berlibur di Bali aku tidak bisa mengatakan apa-apa sehingga aku malu. Tetapi belajar Bahasa Indonesia itu menyenangkan. Terima kasih banyak telah membenarkan/mengoreksi tulisanku, kau pintar sekali.

    Sean

     

    Addition information :

    Mungkin saya salah mengartikan beberapa kalimatmu. Seperti yang tertulis merah, itu adalah beberapa kalimat yang saya tidak terlalu paham apa yang kau maksudkan.

    (telah belajar dengan firman banyak surat) >> saya tidak paham apa maksudmu.

    empat ratus tahun >> it's really that you've lived for so long? Because empat ratus tahun means FOUR HUNDRED YEARS = 400 yrs, you know? Are you not mistaken write 40? If that so, 40 = fourthy = EMPAT PULUH in Bahasa Indonesia.

    dua puluh berlibur >> frase ini tidak lengkap, dua puluh apa? seharusnya kau menyebutkan satuannya. Mungkin maksudmu "dua puluh KALI berlibur" = "20 times vacation"...atau "dua puluh tahun berlibur" = "20 years vacation" ??

    You have original sentence tertapi balajar bahasa Indonesia tertawa, that a strange sentence, I guess you mean "But learning Bahasa Indonesia is fun", right? so Tetapi belajar Bahasa Indonesia itu menyenangkan must be nice. Fun = menyenangkan.

    You also have original sentence Makasih untuk benar aku menulis kamu pintar sekali, and I think what you mean is Terima kasih banyak telah membenarkan/mengoreksi tulisanku, kau pintar sekali.


    Hi Sean, let me try to correct your note :)..

     

    Perkenalkan aku = Memperkenalkan diri (introducing myself)

     

    Halo lagi,munchin aku harus memperkenalkan(teleh balajar dengan firman banyak surat)aku = Halo, perkenalkan lagi nama saya/aku Sean (telling your name)

     

    Aku tingall di Australia untuk empat ratus tahun = Aku tinggal di Australia selama empat puluh tahun (empat ratus= 400, empat puluh= 40)

     

    Aku ada istiri dan satu anak (gadis)enam belas tahun = Aku mempunyai seorang/satu istri dan seorang/satu anak perempuan berusia 16 tahun

     

    Aku kerja api kareta dan suka aku kerja banyak sekali = Aku bekerja di kereta api ( masinis?) dan aku menyukainya

     

    Alasun mengapa aku belajar bahasa Indonesia karena setelah dua puluh (dua puluh kali? dua puluh hari? dua puluh tahun?) berlibur di Bali aku tidak bisa mengatakan apa apa aku malu = Alasan aku belajar bahasa Indonesia karena setelah dua puluh kali (twenty times) berlibur di Bali aku belum bisa bicara bahasa Indonesia, aku malu.


    tertapi balajar bahasa Indonesia tertawa = Tetapi belajar bahasa Indonesia membuat aku tertawa


    Makasih untuk benar aku menulis, kamu pintar sekali = Terima kasih untuk membenarkan/mengoreksi tulisanku, kamu pintar sekali.

      OOPT

    Perkenalkan aku

    Halo lagi, munchgkin aku harus memperkenalkan(teleh balajar dengan firman banyak surat = I didn't get this part) diriaku. Aku tingall di Australia untuk selama empat ratus puluh tahun (I am sure you've been living for forty years not forty hundred years lol). Aku ada punya istiri dan satu anak perempuan berusia enam belas tahun. Aku bekerja di stasiun kereta api kareta dan suka aku suka kerja banyak sekali bekerja. Alasuan mengapa aku belajar bahasa Indonesia karena setelah dua puluh (kali) berlibur di Bali aku tidak bisa mengatakan apa apa karena aku malu. Tertapi Ketika belajar bahasa Indonesia aku selalu tertawa. Makasih untuk benar mengkoreksi tulisanaku, menuliskamu pintar sekali .

    Sean

     

    *Do not forget to leave space after the full-stop

    * There are some parts which I don't understand, yet I did guess the most possible phrases or sentences you were trying to say. I could have made more proper correction if you wrote the sentences you doubted in two versions English- Indonesia. 

    *Setelah dua puluh... ( you need to put an adverb here, I am not sure whether you want to express how many times or how long have you been in holiday. so I just guessed you wanted to say "dua puluh kali" which means " twenty times"

    * In case you don't understand my corrections, you can just ask. any queries welcome.

    * I consider your note written in casual style, so I don't necessarily think to change "aku" into "saya". 

    Keep up the good work!

     

    Sorry, I made a mistake in a post before. This is the right one.

     

    Perkenalan Diri (Introducing Myself)

    (I translated it as Memperkenalkan diri before, but the right one for title is Perkenalan Diri)

     

    Halo!

    Perkenalkan sekali lagi, aku ( you can use "aku" or "saya". Saya is more polite than aku ) Sean. Aku telah tinggal di Australia selama empat puluh tahun. ( you mean forty years right?) Aku mempunyai satu istri dan satu anak perempuan yang berusia enam belas tahun. Aku bekerja di stasiun kereta api. Aku suka sekali bekerja. Aku belajar bahasa Indonesia karena aku merasa malu tidak bisa berkata apapun setelah dua tahun berlibur di Bali. Belajar bahasa Indonesia ternyata menyenangkan. Terima kasih telah mengoreksi tulisanku.

     

    Memperkenalkan aku

    Halo lagi,munchin aku harus memperkenalkan(teleh balajar dengan firman banyak surat)aku.Aku tingall di Australia untuk empat ratus tahun.aku ada istiri dan satu anak (gadis)enam belas tahun.Aku kerja api kareta dan suka aku kerja banyak sekali.Alasun mengapa aku belajar bahasa Indonesia karena setelah dua puluh berlibur di Bali aku tidak bisa mengatakan apa apa aku malu.tertapi balajar bahasa Indonesia tertawa.Makasih untuk benar aku menulis kamu pintar sekali
    Sean

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Indonesian

    Show More