Site Feedback

Advanced Translation Practice: English - Dutch

I've never been exceptional at translation, so I'll give this a shot. Ik besef dat het best een moeilijk stukje is en dat ik mijn vertaalvaardigheden nog veel kan verbeteren. So be nice :)

ENGLISH ORIGINAL TEXT (from http://www.nugateway.com/forum/republicans/employment-money-investing/1872-the-debts-and-the-don-ts):
In recent debate (http://www.foxnews.com/politics/2013...on-government/), economists are arguing about how much debt the United States really has got to her name. Opinions on exact amount differ greatly, but the general consensus is that it’s inconceivably high. Professor James Hamilton of U.C. – San Diego takes the cake, arguing that total national debt adds up to $70 trillion.

Pretty much every American hates the national debt and how high it is. Have you ever wondered why your politically opinionated friends discuss it almost in the same breath as they discuss the end of the world? Everybody I know from all over the political spectrum seems to hate the national debt equally and unfailingly blame the opposition for it being so astronomical, but I’ve never really understood why.

TRANSLATED TEXT:
Economen zijn er onlangs niet eens over hoe veel nationale schuld de Verenigde Staten werkelijk eigenaar van is. Meningen verschillen in grote mate over exacte bedrag, maar de algemene overeenstemming is dat het ongelofelijk hoog is. Professor James Hamilton van U.C. - San Diego steekt zijn kop bovenuit met een schatting van $70 biljoen.

Bijna iedere Amerikaan haat de nationale schuld en hoe zwaar het nu zit. Heeft u zich ooit afgevraagd waarom uw politiekliefhebbende vrienden het bespreken met bijna hetzelfde gevoel waarmee zij het einde van de wereld overleggen? Hoewel zij vanuit veel politieke achtergronden komen, blijkt iedereen die ik ken de nationale schuld te verafschuwen en vindt dat de fout bij hun oppositie ligt. Ik heb het nooit echt begrepen.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Advanced Translation Practice: English - Dutch

    I've never been exceptional at translation, so I'll give this a shot. Ik besef dat het best een moeilijk stukje is en dat ik mijn vertaalvaardigheden nog veel kan verbeteren. So be nice :)

    ENGLISH ORIGINAL TEXT (from http://www.nugateway.com/forum/republicans/employment-money-investing/1872-the-debts-and-the-don-ts):
    In recent debate (http://www.foxnews.com/politics/2013...on-government/), economists are arguing about how much debt the United States really has got to her name. Opinions on exact amount differ greatly, but the general consensus is that it’s inconceivably high. Professor James Hamilton of U.C. – San Diego takes the cake, arguing that total national debt adds up to $70 trillion.

    Pretty much every American hates the national debt and how high it is. Have you ever wondered why your politically opinionated friends discuss it almost in the same breath as they discuss the end of the world? Everybody I know from all over the political spectrum seems to hate the national debt equally and unfailingly blame the opposition for it being so astronomical, but I’ve never really understood why.

    TRANSLATED TEXT:
    Economen zijn het er niet over eens hoeveel nationale schuld (staatsschuld) de Verenigde Staten werkelijk heeft. Meningen verschillen in grote mate over het exacte bedrag, maar de algemene overeenstemming is dat het ongelofelijk hoog is. Professor James Hamilton van U.C. - San Diego (de universiteit van San Diego) steekt er met kop en schouders bovenuit met een schatting van $70 biljoen.

    Bijna iedere Amerikaan haat de nationale schuld (staatsschuld) en hoe hoog deze is. Heeft u zich ooit afgevraagd waarom uw politiek liefhebbende(betrokken) vrienden het bespreken alsof ze het over het einde van de wereld hebben? Hoewel zij vanuit veel politieke achtergronden komen, lijkt iedereen die ik ken de nationale schuld (staatsschuld) te verafschuwen en vindt dat de fout bij hun oppositie ligt. Ik heb het nooit echt begrepen.

     

    * Wow thats a very difficult text you picked out, but you did a great job translating!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Dutch

    Show More