Site Feedback

Freunden besuchen

Heute habe ich bei meiner Freunden von College besucht. Ich habe mein letztes Jahr mit sie gewohnt, und jetzt wohnen sie zusammen ohne mich. Einer meiner Freunden ist Musiklehrer an der Grundschule, der viel gut Geige spielt. Der andere Freund unterrichtet Latein an einer Charter-Schule, aber er spricht auch etwas Deutsch! Als er zu Hause angekommen hat, haben wir miteinander Deutsch gesprochen. Er hat in viel lange kein Deutsch gesprochen, vielleicht vor drei Jahre, als er in Deutschland war. Aber er hat besser gesprochen als er hat gedacht, dass er wurde, und wir haben für vielleicht eine Stunde auf Deutsch miteinander gesprochen. Mein andere Freund versteht kein Deutsch, also für ihn haben wir Deutsch zu sprechen gehalten müssen, und sprechen nur Englisch. Es war sehr Spass, Deutsch zu sprechen, mit einem alten Freund!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Freunden besuchen

    Heute habe ich bei meiner Freunden ["jemanden besuchen"] vonm College besucht. Ich habe in meinem letztesn Jahr [/Studienjahr] mit sie ihnen zusammengewohnt, und jetzt wohnen sie immer noch zusammen, aber ohne mich. Einer meiner Freunden ist Musiklehrer an der Grundschule, der viel sehr gut Geige spielt [/und spielt sehr gut Geige; der Anschluss für das Relativpronomonen fehlt (die Grundschule spielt nicht Geige), also Hauptsatz]. Der andere Freund unterrichtet Latein an einer Charter-Schule, aber er spricht auch etwas Deutsch! Als er zu Hause angekommen hat war [= when he came home], haben wir miteinander Deutsch gesprochen. Er hat in viel sehr lange kein Deutsch gesprochen, vielleicht vor drei Jahre lang [= for 3 years], als seitdem er nicht mehr in Deutschland war. Aber er hat besser gesprochen als er hat gedacht hat [Vergleichssatz mit "als", Verb ans Ende], dass er wurde, [literally "than he thought he would" = als er dachte, dass er würde; but that's unnecessarily complex] und wir haben für vielleicht eine Stunde lang [= for maybe one hour] auf Deutsch miteinander gesprochen. Mein anderer Freund versteht kein Deutsch, also für ihn haben wir wegen ihm damit aufhören müssen [Ersatzinfinitiv für "gemusst"] Deutsch zu sprechen gehalten müssen, und sprechen nur Englisch. Es war hat sehr viel Spass gemacht, Deutsch zu sprechen, mit einem alten Freund zu sprechen!

    [attention, false friends:
    vor X Jahren (preposition) = X years ago (postposition)
    X Jahre lang (postposition) = for X years (preposition)]

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in German

    Show More