Site Feedback

Translation: The Role of English in the 21st Century (by M.A.Hasman)

The following is just a translation of a text written by M.A.Hasman that I found in an English Textbook.
下边我作了我英语课本中一个M.A.Hasman写的文章的翻译.

The global spread of English over the last 40 years has been remarkable.
在以前40年的时段内英语全球的分布范围显著。

It is unparalleled in several ways:
它在多方面下是无与伦比的:

by the increasing number of users of the language;
以应用此语言的人数为增加;

by its depth of penetration into societies;
以它社会渗透的深度;

by its range of functions.
以它的作用范围。

(问题:在这里怎样翻译英语中的“by”? 用”以”不对吧。)

Worldwide over 1.4 billion people live in countries where English has official status.
举世有超过1.4十亿个人在用英语当官方语言的国家内生活。

One out of five of the worlds population speaks some English.
世界上所有的人的五部分中之一部分的人会说点英语。

And at present one in five - over one billion people - are learning English.
并且,目前有五中之一个人 - 总共有超过十亿个人 - 正在学英语。

Over 70% of the worlds scientists read English.
全世界的百分之70的科学家读英语.

Over 85% of the worlds mail is written in English.
全世界的百分之85的邮件是用英语写的。

An over 90% of all information in the worlds electronic retrieval systems is stored in English.
全世界的电子挽回系统的百分之90 的消息是用英语存储的。

By 2010, the number of people who speak English as a second or foreign language will exceed the number of native speakers.
2010年以后,学英语当外语或者当第二门语言的人数会超过说英语当母语的人数。

This trend will certainly affect the language.
语言肯定会被上述的趋势受影响。

English is used for more purposes than ever before.
从没有过那么多应用英语的用处。

Vocabularies, grammatical forms, and ways of speaking and writing have emerged influenced by technological and scientific developements, econimics and management, literature and entertainment.
词汇,语法式,还有说和写的方法都被技术和科学的发展,被经济和管理,并且被文学和娱乐活动 影响了。

What began some 1500 years ago as a crude language, originally spoken by little known German tribes who invaded England, now covers the globe.
1500年前它本来只是侵略英国的小日耳曼部落说的粗鲁的一个语言,现在他覆盖整个地球。

(这是文章的第一部分)

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Translation: The Role of English in the 21st Century (by M.A.Hasman)

    The following is just a translation of a text written by M.A.Hasman that I found in an English Textbook.
    下边我作了我英语课本中一个M.A.Hasman写的文章的翻译.

    The global spread of English over the last 40 years has been remarkable.
    在以前40年的时段内英语全球的分布范围显著(在过去的40年里英语在全球的分布范围显著)

    It is unparalleled in several ways:
    它在多方面下是无与伦比的: (它在很多方面都是空前的)

    by the increasing number of users of the language;
    应用此语言的人数增加;

    by its depth of penetration into societies;
    社会渗透的深度;

    by its range of functions.
    以它的作用范围。

    (问题:在这里怎样翻译英语中的“by”? 用”以”不对吧。)   (可以考虑不翻译“by",也许句子会通顺些,一般会说”在……方面“)

    Worldwide over 1.4 billion people live in countries where English has official status.
    举世(全世界)有超过1.4十亿个人在用英语当官方语言的国家内生活。

    One out of five of the worlds population speaks some English.
    世界上所有的人的五部分中之一部分的人(全世界有五分之一的人口)会说点英语。

    And at present one in five - over one billion people - are learning English.
    并且,目前有五中之一个人(五个人中就有一个) - 总共有超过十亿个人 - 正在学英语。

    Over 70% of the worlds scientists read English.
    全世界的(超过)百分之70的科学家读英语.

    Over 85% of the worlds mail is written in English.
    全世界的(超过)百分之85的邮件是用英语写的。

    An over 90% of all information in the worlds electronic retrieval systems is stored in English.
    全世界的电子挽回(检索)系统的百分之90 的消息是用英语存储的。

    By 2010, the number of people who speak English as a second or foreign language will exceed the number of native speakers.
    2010年以后,学英语当外语或者当第二门语言的人数会超过(把)英语当母语的人数。

    This trend will certainly affect the language.
    语言肯定会(因)上述的趋势受影响。 (上述趋势一定会影响语言)

    English is used for more purposes than ever before.
    从没有过那么多应用英语的用处。 (比起以前英语现在有了更多的用途)(purpose=用途)

    Vocabularies, grammatical forms, and ways of speaking and writing have emerged influenced by technological and scientific developements, econimics and management, literature and entertainment.
    词汇,语法式,还有说和写的方法都被技术和科学的发展,被经济和管理,并且被文学和娱乐活动 影响了。

    What began some 1500 years ago as a crude language, originally spoken by little known German tribes who invaded England, now covers the globe.
    1500年前它本来只是侵略英国的小日耳曼部落说的粗鲁的一个语言,现在他覆盖整个地球。

    (这是文章的第一部分)

    Translation: The Role of English in the 21st Century (by M.A.Hasman)

    The following is just a translation of a text written by M.A.Hasman that I found in an English Textbook.
    下边作了我英语课本中一M.A.Hasman写的文章的翻译.

    The global spread of English over the last 40 years has been remarkable.
    以前近来40年的时段内英语全球的分布范围显著。

    It is unparalleled in several ways:
    它在多方面是无与伦比的:

    by the increasing number of users of the language;
    在不断增加的应用此语言的人数为增加; 的方面;

    by its depth of penetration into societies;
    它社会渗透的深度来说

    by its range of functions.
    它的作用范围来说

    (问题:在这里怎样翻译英语中的“by”? 用”以”不对吧。)

    Worldwide over 1.4 billion people live in countries where English has official status.
    举世有超过1.4十14亿个人在用英语当官方语言的国家内生活。 


    One out of five of the worlds population speaks some English.
    世界上所有的人的之一部分的人会说点英语。

    And at present one in five - over one billion people - are learning English.
    并且,目前有五之一个人 - 总共有超过十亿个人 - 正在学英语。

    Over 70% of the worlds scientists read English.
    全世界的百分之70七十的科学家读英语.

    Over 85% of the worlds mail is written in English.
    全世界的百分之85八十五的邮件是用英语写的。

    An over 90% of all information in the worlds electronic retrieval systems is stored in English.
    全世界的电子挽回系统的百分之90九十的消息是用英语存储的。

    By 2010, the number of people who speak English as a second or foreign language will exceed the number of native speakers.
    2010年以后,学英语当外语或者当第二门语言的人数会超过说英语当母语的人数。

    This trend will certainly affect the language.
    语言肯定会被上述的趋势影响。

    English is used for more purposes than ever before.
    从没有过那么多应用英语的用处运用英语的目的比以前更多

    Vocabularies, grammatical forms, and ways of speaking and writing have emerged influenced by technological and scientific developements, econimics and management, literature and entertainment.
    词汇,语法式,还有说和写的方法都被技术和科学的发展,被经济和管理,并且被文学和娱乐活动 影响了。

    What began some 1500 years ago as a crude language, originally spoken by little known German tribes who invaded England, now covers the globe.
    1500年前它本来只是侵略英国的小日耳曼部落说的粗鲁的一个语言,现在他覆盖整个地球。

    (这是文章的第一部分)

    Translation: The Role of English in the 21st Century (by M.A.Hasman)

    The following is just a translation of a text written by M.A.Hasman that I found in an English Textbook. 我作了我英语课本中一个M.A.Hasman写的文章的翻译.

    The global spread of English over the last 40 years has been remarkable.

    最近以前40年的时段内英语明顯在全球擴散分布范围显著

    It is unparalleled in several ways: 它在多方面无与伦比的不平行的/不對等的

    * 無與倫比 nothing compares to (the thing 無與倫比 adject)

    by the increasing number of users of the language

    由於应用此语言的使用人数增加

    by its depth of penetration into societies

    由於它對社會深遠的渗透的深度影響力

    by it rang of functions

    由於它的作用范围。

    (问题:在这里怎样翻译英语中的“by”? 用”以”不对吧。) ans: 由於

    Worldwide over 1.4 billion people live in countries where English has official status.

    举世有超过1.4十亿个十四億人在用英语当官方语言的国家内生活。

    One out of five of the worlds population speaks some English.

    世界上所有的人的五部分中之一部分有五分之一的人口会说点英语。

    And at present one in five - over one billion people - are learning English.

    并且,目前有五個人一个人 -也就是說总共有超过十亿个人 - 正在学英语。

    Over 70% of the worlds scientists read English.

    全世界百分之70的科学家读英语.

    Over 85% of the worlds mail is written in English.

    全世界百分之85的邮件是用英语写的。

    And over 90% of all information in the worlds electronic retrieval systems is stored in English.

    全世界电子挽回系统的百分之90 的消息是用英语存储的。

    By 2010, the number of people who speak English as a second or foreign language will exceed the number of native speakers.

    2010年以后以前学英语当外语或者当第二门语言的人数会超过说英语当母语的人数。

    學英語當外語的人口會超過母語人士(it's easier to read)

    This trend will certainly affect the language.

     (這個语言/英語)肯定会被上述的趋势影响。

    English is used for more purposes than ever before.

     學習英語从没有过那么廣泛多应用英语的用处的目的

    Vocabularies, grammatical forms, and ways of speaking and writing have emerged influenced by technological and scientific developements, econimics and management, literature and entertainment. 词汇,语法結構,还有说和写(的方法)都被技术和科学的发展经济和管理并且被文学和娱乐活动影响而蓬勃發展

    What began some 1500 years ago as a crude language, originally spoken by little known German tribes who invaded England, now covers the globe. 1500年前它本来只是侵略英格蘭英国不出名的日耳曼部落说的粗鲁的一个语言,现在他遍及覆盖整个地球。

    England=英格蘭 Scottland=蘇格蘭 The Great Britain=英國

    Translation: The Role of English in the 21st Century (by M.A.Hasman)

    The following is just a translation of a text written by M.A.Hasman that I found in an English Textbook.
    下边我作了我英语课本中一M.A.Hasman写的文章的翻译.

    The global spread of English over the last 40 years has been remarkable.
    过去40年英语全球的分布范围变的显著。

    It is unparalleled in several ways:
    它在多方面下是无与伦比的:

    by the increasing number of users of the language;
    比如說应用此语言的人数正在增加;

    by its depth of penetration into societies;
    它社会渗透的深度;

    by its range of functions.
    以及它的作用范围。

    (问题:在这里怎样翻译英语中的“by”? 用”以”不对吧。)
    maybe you can use比如說,和,例如,比方.....
    Worldwide over 1.4 billion people live in countries where English has official status.
    举世有超过1.4十亿个人在用英语当官方语言的国家内生活。

    One out of five of the worlds population speaks some English.
    世界上所有的人的五部分中之一部分的人会说点英语。
           it's too redundant,you could only say五分之一的人             

    And at present one in five - over one billion people - are learning English.
    并且,目前有五中之一个人 - 总共有超过十亿个人 - 正在学英语。
                 (五人中有一人)           
    Over 70% of the worlds scientists read English.
    全世界的百分之70的科学家读英语.

    Over 85% of the worlds mail is written in English.
    全世界的百分之85的邮件是用英语写的。

    An over 90% of all information in the worlds electronic retrieval systems is stored in English.
    全世界的电子检索系统的百分之90 的消息是用英语存储的。

    By 2010, the number of people who speak English as a second or foreign language will exceed the number of native speakers.
    2010年以后,学英语当外语或者当第二门语言的人数会超过说英语当母语的人数。

    This trend will certainly affect the language.
    语言肯定会被上述的趋势受影响。

    English is used for more purposes than ever before.
    从没有过那么多应用英语的用处。
    英语的应用已经远远大于从前
    Vocabularies, grammatical forms, and ways of speaking and writing have emerged influenced by technological and scientific developements, econimics and management, literature and entertainment.
    词汇,语法式,还有说和写的方法都被技术和科学的发展,被经济和管理,并且被文学和娱乐活动 影响了。

    What began some 1500 years ago as a crude language, originally spoken by little known German tribes who invaded England, now covers the globe.
    1500年前它本来只是侵略英国的小日耳曼部落说的粗鲁的一个语言,现在他覆盖整个地球。
                                                                  粗俗(i feel you can make it more simple)
    (这是文章的第一部分)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More