Site Feedback

노래 번역 2번

1958년에 데이비드 세빌 (David Seville)은 “주술사” (“Witch Doctor”)로 차트 1위를 차지했다. 이 노래에서는 세빌씨가 빠른 속도에 자신의 목소리로 주술사의 목소리를 만들었다. 사람은 새로운 개념을 좋아했다.

들어라:

http://www.youtube.com/watch?v=cmjrTcYMqBM

“주술사”가 성공했지만 세빌씨는 “앨빈과 다람쥐들”을 만들기로 가장 유명한다. “앨빈과 다람쥐들”은 허구의 팝그룹이다. 세빌씨는 다시 자신의 목소리가 빠른 속도로 재생하기로 “다람쥐들”의 목소리를 만들었다.

1958년의 크리스마스에 앨빈과 다람쥐들은 “다람쥐 노래 (크리스마스야 늦지마세요)” (“The Chipmunk Song (Christmas Don’t Be Late)”)를 발매했다. 그 노래는 세빌씨의 2번째 1위 히트곡이 됐다. 요즘도 아직 인기 있는 노래이다.

내 “주술사” 번역:

Witch Doctor
주술사

(1 절)
I told the witch doctor I was in love with you
주술사에게 나는 너와 사랑에 빠졌다고 말했어
I told the witch doctor I was in love with you
주술사에게 나는 너와 사랑에 빠졌다고 말했어
And then the witch doctor, he told me what to do
그러자 주술사는 내게 해야 할 일을 말했어
He said that
그의 말…

(코러스)
Oo-ee-oo-ah-ah, ting-tang, walla-walla-bing-bang (X 4)
우-이-우-아-아, 팅-탱, 왈라-왈라-빙-뱅 (X 4)

(2 절)
I told the witch doctor you didn’t love me true
주술사에게 니가 나를 진짜 사랑하지 않았다고 말했어
I told the witch doctor you didn’t love me nice
주술사에게 니가 나를 좋게 사랑하지 않았다고 말했어
And then the witch doctor, he gave me this advice
그러자 주술사는 내게 이 조언해 줬어
He said that
그의 말…

(코러스)

(간주곡)
You’ve been keeping love from me just like you were a miser
구두쇠처럼 너는 내게 사랑을 주질 않았고
And I’ll admit I wasn’t very smart
내가 아주 똑똑하지 않았다고 인정해
So I went out and found myself a guy that’s so much wiser
그래서 나는 나갔고 훨씬 더 지혜로운 사람을 찾았고
And he taught me the way to win your heart
그는 내게 니 마음을 얻을 방도를 가르쳐줬어

(3 절)
My friend the witch doctor, he taught me what to say
내 주술사 친구는 내게 말해야 할 것을 가르쳐줬어
My friend the witch doctor, he taught me what to do
내 주술사 친구는 내게 해야 할 일을 가르쳐줬어
I know that you’ll be mine when I say this to you
네게 내가 이 말을 말하면 니가 내 연인일 것이라고 알아

(코러스)

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    WrongCorrect
    Opinion

    두 번째 노래 번역 2번

    1958년에 데이비드 세빌 (David Seville)은 “주술사” (“Witch Doctor”) 라는 노래빌 보드 싱글 차트 1위를 3주간 차지했다. 이 노래에서 세빌씨 빠른 속도 자신의 목소리로 주술사의 목소리를 만들었다. 사람 새로운 개념을 좋아했다.

    들어보세요:

    http://www.youtube.com/watch?v=cmjrTcYMqBM

    “주술사”가 성공했지만 세빌씨는 “앨빈과 다람쥐들(앨빈과 슈퍼밴드)”을 만기로든 후 세빌씨의 가장 유명곡이 되었다. “앨빈과 다람쥐들”은 허구의 팝그룹이다. 세빌씨는 다시 자신의 목소리 빠른 속도로 재생하기로하여 “다람쥐들”의 목소리를 만들어 냈다.

    1958년의 크리스마스에 앨빈과 다람쥐들은 “다람쥐 노래 (크리스마스야 늦지마세요빨리와)” (“The Chipmunk Song (Christmas Don’t Be Late)”)를 발매했다. 노래는 세빌씨의 2번째 1위 히트곡이 됐다. 요즘도 아직 인기 있는 노래이다.

    내 “주술사” 번역:

    Witch Doctor
    주술사

    (1 절)
    I told the witch doctor I was in love with you
    주술사에게 나는 너와 사랑에 빠졌다고 말했어
    I told the witch doctor I was in love with you
    주술사에게 나는 너와 사랑에 빠졌다고 말했어
    And then the witch doctor, he told me what to do
    그러자 주술사는 내게 해야 할 일을 말했어
    He said that
    의 말(라고 했어)

    (코러스)
    Oo-ee-oo-ah-ah, ting-tang, walla-walla-bing-bang (X 4)
    우-이-우-아-아, 팅-탱, 왈라-왈라-빙-뱅 (X 4)

    (2 절)
    I told the witch doctor you didn’t love me true
    주술사에게 니가 나를 진짜 사랑하지 않았다고 말했어
    I told the witch doctor you didn’t love me nice
    주술사에게 니가 나를 좋게 사랑하지 않았다고 말했어
    And then the witch doctor, he gave me this advice
    그러자 주술사는 내게 이 조언를_해 줬어
    He said that
    의 말(라고 했어)

    (코러스)

    (간주곡)
    You’ve been keeping love from me just like you were a miser
    구두쇠처럼 너는 내게 사랑을 주질 않았고
    And I’ll admit I wasn’t very smart
    내가 아주 똑똑하지 않았다고 인정해
    So I went out and found myself a guy that’s so much wiser
    그래서 나는 나갔고 훨씬 더 지혜로운 사람을 찾았고
    And he taught me the way to win your heart
    그는 내게 니 마음을 얻을 방도를 가르쳐줬어

    (3 절)
    My friend the witch doctor, he taught me what to say
    내 주술사 친구는 내게 말해야 할 것을 가르쳐줬어
    My friend the witch doctor, he taught me what to do
    내 주술사 친구는 내게 해야 할 일을 가르쳐줬어
    I know that you’ll be mine when I say this to you
    네게 내가 이 말을 하면 니가 내 연인일 것이라고이 될 것이라는 걸 알아

    (코러스)


    \^o^/

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More