Site Feedback

조금 새로운 단어와 문법을 사용하기 노력해요.

 

1) 돈이 충분지 않아서 못 가요.

2) 저는 시간이 충분하지만 못 가요. 돈이 충분하지 않거든요.

3) 이 기차를 타려면 하나 더 표가 필요하나요?

4) 어제 밤 늦게 책을 읽다가 잠들었어요. 하지만 오늘 아침 일찍 책을 읽어 버렸어요.

5) 작년 동안 찍은 사진을 다 찾았어요. 하지만 네가 수영한 사진을 못 찾아내요.

6) 우리는 강쪽으로 걷다가 집에 가려고 오른쪽으로 돌랐어요.


실수를 수정해 주셔서 감사합니다!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    My Opinion

    조금 새로운 단어와 문법을 사용해 보도록 할게요. My literal translation of this is: "I will do, so that to try to use some new words and grammar."

    1) Why 할게요? Why not just 해요?
    You can use "해요", but "사용하기" has to be "사용하려고"
    사용하려고 해요. or 사용하려고 노력하고 있어요.

    2) Can I replace -도록 with -려고?
    No, it would be odd.:)
    사용해 보도록 할게요/사용해 보려고 해요

    3) Why -아/어/여 보다? I thought that meant "to try, as in to experience something (maybe for the first time)". Whereas 노력하다 means "to try, as in to attempt something". So I am experiencing using new words/grammar... but aren't I also attempting to use new words/grammar? What about: 조금 새로운 단어와 문법을 사용하려고 노력해요.(correct, but "-하려고 노력하고 있어요"would be more natural) = I am "attempting" in order to use new words/grammar.
    to try something = (시험삼아)~ 아/어/여/해 보다
    to try to do something = ~ 하려고 노력하다

    On 5) I meant to say "during the last year". Isn't that 작년 동안? I thought 작년에 means "in the last year". They have basically the same meaning in English, but why is 작년 동안 wrong here?
    As han jong-cheol said, it's not wrong but we usually say "작년에" in that meaning.:)
    e.g.
    작년 동안(X), 어제 동안(X), 내년 동안(X), etc...
    여름 방학 동안(O), 1년 동안(O)



    \^o^/

    WrongCorrect
    Opinion(more natural)


    조금 새로운 단어와 문법을 사용하기해 보도록 노력해할게요.

    1) 돈이 충분지 않아서 못 가요.

    = 돈이 모자라서 못 가요.

    2) 저는 시간이 충분하지만 못 가요. 돈이 충분하지 않거든요.
    = 저는 시간이 있지만 못 가요. 돈이 모자라거든요.

    3) 이 기차를 타려면 하나 더 표가 필요하나요?
    = 이 기차를 타려면 표가 한 장 더 필요하나요?

    4) 어제 밤 늦게 책을 읽다가 잠들었어요. 하지만 오늘 아침 일찍 책을 읽어 버렸어요.

    5) 작년 동안 찍은 사진을 다 찾았어요. 하지만 네가xxx씨 수영 사진 못 찾아냈어요.

    6) 우리는 강쪽으로 걷다가 집에 가려고 오른쪽으로 돌어요.
    = 우리는 강쪽으로 걷다가 집에 가려고 오른쪽으로 갔어요.

    실수를 수정해 주셔서 감사합니다!


    \^o^/

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More