italki - Translation Lição 1B - vinte e quatro de Augusto de 2013(August 24, 2013) Barroco

Asiyah

Translation Lição 1B - vinte e quatro de Augusto de 2013(August 24, 2013) Barroco - Baroque O Barroco começa a partir do ano de 1600 e todas as manifestações entre essa data e 1700 estão inseridas em um contexto assimétrico e rebuscado das obras barrocas. --- Baroque begins from the year 1600 and all demonstrations between that date and 1700 is inserted in a asymmetrical context and affected the Baroque works. Segundo alguns autores, a palavra “barroco” deriva da palavra “verruca” do latim, que significa elevação de terreno em superfície lisa. --- According to authors, the word "baroque" derives the latin word "verruca", which means raise the smooth surface. Toda pedra preciosa que não tinha forma arredondada era chamada de barrueca. --- All precious stone that not have rounded form was called the barrueca. Logo após, toda e qualquer coisa que possuía forma bizarra, que fugia do normal, era chamada de baroque. --- Soon after, all and anything that possessed bizarre form, that fleeing the normal, was called baroque. O poeta italiano Giosuè Carducci foi quem, em 1860, adjetivou o estilo da época dos Seiscentos, referindo-se às manifestações artísticas ocorridas a partir do ano de 1600, como sendo barroco. --- The Italian poet Giosuè Carducci who was, in 1860, the style adjetivou of the six hundreds period, referring to artistic demonstrations occurred from the year of 1600, as baroque. Então, apesar de não possuir características unânimes em todas as obras, o barroco passou a ser a denominação dos artistas e escritores da referida época. --- So, despite not having unanimous charateristics in all the works, baroque became a naming of artists and writers of aforesaid time. ~ taken from brasilescola __________________________________ **Please note: My notebook entries that are titled 'translation' are entries that I have taken from various Brazilian sources such as newspapers from Brasil, facebook statuses of television stations in Brasil, organizations from Brasil, and any other place I can find content written in Portuguese. My English translations are not correct spoken English so if you are learning English do not use the my translation entries to learn proper grammar. However, I may have questions about Portuguese in my translation.**

Aug 24, 2013 10:00 PM

Corrections · 1

Translation Lição 1B - vinte e quatro de Augusto Agosto de 2013 (August 24, 2013)

Barroco - Baroque

O Barroco começa começou (past tense) a partir do ano de 1600 e todas as manifestações entre essa data e 1700 estão inseridas em um contexto assimétrico e rebuscado das obras barrocas.

--- Baroque begins from the year 1600 and all demonstrations between that date and 1700 is inserted in a asymmetrical context and affected the Baroque works.

Segundo alguns autores, a palavra “barroco” deriva da palavra “verruca” do latim, que significa elevação de terreno em superfície lisa.

--- According to authors, the word "baroque" derives the latin word "verruca", which means raise the smooth surface.

Toda pedra preciosa que não tinha forma arredondada era chamada de barrueca.

--- All precious stone that not have rounded form was called the barrueca.

Logo após, toda e qualquer coisa que possuía forma bizarra, que fugia do normal, era chamada de baroque.

--- Soon after, all and anything that possessed bizarre form, that fleeing the normal, was called baroque.

O poeta italiano Giosuè Carducci foi quem, em 1860, adjetivou denominou o estilo da época dos Seiscentos, referindo-se às manifestações artísticas ocorridas a partir do ano de 1600, como sendo barroco.

--- The Italian poet Giosuè Carducci who was, in 1860, the style adjetivou of the six hundreds period, referring to
artistic demonstrations occurred from the year of 1600, as baroque.

Então, apesar de não possuir características unânimes em todas as obras, o barroco passou a ser a denominação dos artistas e escritores da referida época.

--- So, despite not having unanimous charateristics in all the works, baroque became a naming of artists and writers of aforesaid time.

~ taken from brasilescola
__________________________________
**Please note: My notebook entries that are titled 'translation' are entries that I have taken from various Brazilian sources such as newspapers from Brasil, facebook statuses of television stations in Brasil, organizations from Brasil, and any other place I can find content written in Portuguese. My English translations are not correct spoken English so if you are learning English do not use the my translation entries to learn proper grammar. However, I may have questions about Portuguese in my translation.**