Site Feedback

あらあら

今年は、日本から来たから、最小の本当の教師仕事です。(去年は、ところどころで一周間か一ヶ月間色々な学校で働いていました。)

今まで忙しかったですが、かなりできたと思います。ただし、今週、大事なことを間違って、ちょっと恥ずかしくて、私の印象はちょっとわるくなちゃったかもしれないです。もうちょっと頑張らなくてはならないです。

いいニュースもあります。昨日、大学からメールを貰って、やりたかったら、来年、日本語を勉強することができます。(2年からです。)これはよかったです。

(今日、間違い日本語がいっぱいあると思います。すみません!)

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    あらあら

    今年は、日本から帰ってから初めて本当の教師仕事をしています。(去年は、ところどころで間か一ヶ月間色々な学校で働いていました。) I think you wanted to say 最初、but 初めて sounds better here to me.  ところどころで≒色々な isn't it???

    今まで忙しかったですが、かなりできていたと思います。ただし、今週、大事なことを間違って、ちょっと恥ずかしかったです。そして、私の印象ちょっとわるくなちゃったかもしれないです。もうちょっと頑張らなくてはならないです。

    いいニュースもあります。昨日、大学からメールを貰って、やりたかったら、来年、日本語を勉強することができることになりました。(2年からです。)これはよかったです。

    (今日、間違い日本語がいっぱいあると思います。すみません!)

     

    Actually not too bad and I fully understand you(ˑˆᴗˆˑ)  So, were you doing supply/short term contract last year?  I was doing same thing here last year, but it was very difficult to get in.  I'm so glad to get a year contract this year(*^^*)

    あらあら (or: おやおや)

    今年は、日本から来たから、最小の本当の教師仕事です。(Sorry, I couldn't understand this sentence.) 

    (去年は、ところどころで一間か一ヶ月間色々な学校で働いていました。) 


    今まで忙しかったですが、かなりできたと思います。

    ただし、今週、大事なことを間違ってちょっと恥ずかしくて、私の印象はちょっとわるくなちゃったかもしれないです。(I would say: でも今週は大事なことを間違えてしまい、ちょっと恥ずかしいです。私の印象は悪くなってしまったかもしれません。)

    もうちょっと頑張らなくてはならないです(or:なりません / いけません)。

    いいニュースもあります。

    昨日、大学からメールを貰って、やりたかったら、来年、日本語を勉強することができます。(2年からです。)これはよかったです。

    (I would say: 昨日大学からメールが届きました / 大学からのメールを受け取りました。(もし)希望するなら、来年、日本語を勉強することができます。良かったです。

    (今日、間違っている 日本語がいっぱいあると思います。すみません!)

    (or: 今日はたくさん間違えていると思います / 日本語に間違いがたくさんあると思います。)

    --> You don't have to say すみません!

     

     

    Great job! Since we have several ways to say, I suggested some of them. I hope this was helpful. 

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More