Site Feedback

Un tel garçon vit

Il vit, travaille, rêve, rencontre et quitte des différents gens. Mais il y a chez lui une propriété spéciale : il se sent heureux si seulement autour il est bon tout le monde. Sa vie l'inquiète moins que les destins des autres gens. Pour eux il simulera le nigaud, et fera l'exploit ...

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Bonjour Dmitry !

     

    Voici une traduction possible :

     

    Oui, un garçon (gars, type) pareil existe !!

     

    Il vit, travaille, rêve (fait des rêves), rencontre et se sépare des gens les plus divers. Mais il a une particularité : il se sent heureux, seulement si tout le monde va bien autour de lui. Sa vie personnelle le soucie moins que le sort des autres. Pour eux il sera prêt à faire le nigaud et accomplira un exploit.

     

    Je pense qu'ici on pourrait traduire "парень" par "type" aussi. On dit par exemple très couramment : "Je n'ai jamais vu un type pareil", pour signifier un homme (pas forcément jeune), mais ça a une connotation un peu péjorative.

    Cordialement.

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More