Site Feedback

始めまして!

始めまして <3
これは私のファーストエントリー! 皆さん、日本語が習っている私に手伝っていただけませんか? (^_^)~
日本語の勉強は難しいけど、私は日本語が大好き!これからお世話になります。 m(_ _)m
私はアルゼンチン人。私の母語はスペイン語。現在ブエノスアイレスに住んでいる。ところで、ブエノスアイレスはアルゼンチンの首都。とても賑やかな町。
それに私は二十二歳だから、羊。(笑)
プロモーターとして働いている。文学を勉強している。イタリア料理や日本料理が好き。一番好きな動物はパンダベアーとカバ。一番好きなバンドはラルクアンシエル。(>//<)

じゃ、これが今のところ充分。ここまで私が書いたエントリーを読んでくれてありがとうございます。m(_ _)m

Lisでした。 (^_^)v

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    めまして!

    めまして <3
    これは私のファーストエントリー(最初のエントリー/ 初めてのエントリー)! 皆さん、日本語習っている(o: 勉強している) 私手伝っていただけませんか? (^_^)~
    日本語の勉強は難しいけど(o: けれど)、私は日本語が大好き(です)!これからお世話になります。 m(_ _)m 

    私はアルゼンチン人。私の母語はスペイン語。現在ブエノスアイレスに住んでいる。ところで、ブエノスアイレスはアルゼンチンの首都。とても賑やかな町。

    (está bien, perfecto! Yo diría: 私はアルゼンチン人で母語はスペイン語です。現在は首都のブエノスアイレスに住んでいます。とても賑やかな町です。)

    *Sería mejor no mezclar la manera de informal y formal en mi opinión. 

    それに私は二十二歳だから、羊年です。(o: 干支[えと]は羊です。)(笑)
    プロモーターとして働いている。文学を勉強している。イタリア料理や日本料理が好き。一番好きな動物はパンダベアーとカバ。一番好きなバンドはラルクアンシエル。(>//<)

    (o: プロモーターとして働きながら文学を勉強しています。好きな料理はイタリア料理と日本料理で、好きな動物はパンダとカバです。一番好きなバンドはラルクアンシエルです。)

    じゃ、これが今のところ充分。(Sería un poquito más natural: いまのところはこれで全部です。)ここまで私が書いたエントリーを読んでくれてありがとうございます。m(_ _)m 


    Lisでした。 (^_^)v

     

     

    ¡Buen trabajo! gsbpt_3-san ya te ha corregido así que yo escribí mis sugerencias para que tu japonés suene un poquito más natural. Espero que te haya ayudado. 

    Por cierto, me sorprende que sepas que eres 羊. 

     

    始めまして!

    始めまして <3
    これは私のファーストエントリー! 皆さん、日本語習っている私手伝っていただけませんか? (^_^)~
    日本語の勉強は難しいけど、私は日本語が大好き!これからお世話になります。 m(_ _)m
    私はアルゼンチン人。私の母語はスペイン語。現在ブエノスアイレスに住んでいる。ところで、ブエノスアイレスはアルゼンチンの首都。とても賑やかな町。
    それに私は二十二歳だから、羊。(笑)
    プロモーターとして働いている。文学を勉強している。イタリア料理や日本料理が好き。一番好きな動物はパンダベアーとカバ。一番好きなバンドはラルクアンシエル。(>//<)

    じゃ、これが今のところ充分。ここまで私が書いたエントリーを読んでくれてありがとうございます。m(_ _)m

    Lisでした。 (^_^)v

     

     

     

    とても上手な文章です。訂正箇所はあるけど、日本ですぐに暮らせるレベルだと思う。

    今後も日本語の勉強頑張ってください! 俺も手伝いますよ(^_^)

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More