Site Feedback

cinque settembre 2013

 

Domani andro' a Southwest University a iniziare la ricerca di dottorato (Ph.D). Ho gia' prenotato un biglietto di treno che costa circa 30 Yuan cinesi (1 Euro=8 Yuan). Perche' adesso sono un studente. Posso comprare il biglietto con 50% costa ( In Cina. ci sono due occazione per gli studenti per comprare il biglietto di treno con 50% costa: nel periodo di vacanze d'estate e vacanze d'iverno)
Se si va da mia citta' a Southwest University, di solito si deve pagare 110 Yuan per il pullman o 60 Yuan per il treno.
Per tutt'oggi, ho preparato il bagaglio. Devo portare il computer, una coperta pesante, i libri, i articoli, i vestiti, etc.
Ci vuole 5 ore di treno, poi ci vuole 1 ore di autobus. L'autobus costa 10 Yuan. Ma domani forse ci sono bus gratis per gli studenti nuovi dalla stazione all'Universita'.
Da tanto tempo, piove a Chongqing. Quindi fa un po' freddo. Anche domani, Previsione meteorologica dece che piovera' domani.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Il cinque settembre 2013.

    Domani andrò a Southwest University ad iniziare la ricerca di dottorato (Ph.D). Ho già prenotato un biglietto del treno che costa circa 30 Yuan cinesi (1 Euro=8 Yuan) perchè adesso sono uno studente. Posso comprare il biglietto con il 50% di sconto. ( In Cina ci sono due occazione per gli studenti per comprare il biglietto del treno al 50% di sconto: nel periodo delle vacanze estive e vacanze invernali)
    Se si va dalla mia città a Southwest University, di solito si deve pagare 110 Yuan per il pullman o 60 Yuan per il treno.
    Per tutt'oggi, ho preparato il bagaglio. Devo portare il computer, una coperta pesante, i libri, gli articoli sportivi ed i vestiti, etc.
    Ci vogliono 5 ore di treno, poi ci vuole 1 ora d'autobus. L'autobus costa 10 Yuan. Ma domani forse ci sono bus gratis per gli studenti nuovi dalla stazione all'Università.
    Da tanto tempo, piove a Chongqing. Quindi fa un po' freddo e anche domani. La previsione meteorologica dice che pioverà domani.

    cinque settembre 2013

    Domani andro' a Southwest University a iniziare IL dottorato (Ph.D). Ho gia' prenotato IL biglietto dEL treno che costa circa 30 Yuan cinesi (1 Euro=8 Yuan). Perche' adesso sono un studente. Posso ACQUISTARLO con LO SCONTRO DEL 50% IN QUANTO ADESSO SONO UNO STUDENTE ( In Cina SOLO IN DUE PERIODI DELL'ANNO E' POSSIBILE COMPRARE IL BIGLIETTO "SCONTATO" : nel periodo ESTIVO E QUELLO INVERNALE. ) 
    Se si va daLLA mia citta' a Southwest University, di solito si devONO pagare 110 Yuan per il pullman o 60 Yuan per il treno. 

    Ho preparato il bagaglio. Devo portare il computer, una coperta pesante, i libri, GLI articoli, i vestiti, etc.
    Ci VOGLIONO 5 ore di treno, poi ci vuole 1 orA di autobus. L'autobus costa 10 Yuan. Ma domani forse ci sono bus gratis per gli studenti nuovi dalla stazione all'Universita'.
    Da tanto tempo, piove a Chongqing. Quindi fa un po' freddo. Anche domani, LE PrevisionI meteorologicHE DIRANNO che piovera' domani.

    cinque settembre 2013

    Domani andro' a Southwest University a iniziare la ricerca di dottorato (Ph.D). Ho gia' prenotato un biglietto di del treno che costa circa 30 Yuan cinesi (1 Euro=8 Yuan). Perche' Poiché (1) adesso sono uno studente. posso comprare il biglietto con il 50% di sconto costa ( in Cina. ci sono due occasionei per gli studenti per di comprare il un biglietto di del treno con il 50% di sconto costa: nel periodo di delle vacanze d'estate e delle vacanze d'inverno)
    Se si va dalla mia citta' a Southwest University, di solito si deve pagare 110 Yuan per il pullman o 60 Yuan per il treno.
    Per tutt'oggi, Ho già (2) preparato il bagaglio. Devo portare il computer, una coperta pesante, i libri, i gli articoli, i vestiti, etc (A).
    Ci vuole vogliono (3) 5 ore di treno, poi ci vuole 1 orea di autobus. L'autobus costa 10 Yuan. ma domani forse ci sono bus gratis per gli studenti nuovi (B) dalla stazione all'Universita'.
    Da tanto tempo, piove a Chongqing. quindi fa un po' freddo. Anche domani, Previsione meteorologica (4) Le previsioni del tempo dece dicono che piovera' anche domani (5).

     

    Very good.

     

    1) Perché all'inizio di una frase non sta molto bene, meglio poiché (stesso significato)

    Non vado a scuola perché sono ammalato.

    Non vado a scuola poiché sono ammalato.

    Poiché sono ammalato non vado a scuola.

    Eccezione, nel caso un cui si risponde a una domanda:

    A: Perché non vai a scuola?

    B: Perché sono ammalato.

    2) take it easy. Meglio usare una frase più semplice, se vuoi evidenziare "oggi" puoi scrivere: ho finito di preparare il bagaglio nella giornata di oggi.

    3) perché "vogliono" si riferisce a "ore" che è plurale

    4) "la previsione metereologica" o "le previsione metereologiche" è corretto ma un po' tecnico, di solito si dice "le previsioni del tempo" o anche soltanto "il meteo":

    Il meteo dice che domani pioverà.

    5) si ripete all'inizio della frase, quindi o solo alla fine o solo all'inizio.

     

    Consigli:

    A) in italiano trovi anche "ecc." vuol dire "eccetera" viene dal latino "et cetera"

    B)"gli studenti nuovi" è corretto ma alcune volte in italiano si preferisce mettere l'aggettivo prima del nome -> "i nuovi studenti"

    "forse ci sono bus gratis per i nuovi studenti dalla stazione all'università" così la frase è più naturale

     

    La virgola (, comma in english) e il punto (. full stop):

    Don't be afraid to use less commas in sentences, usually don't use comma before "e", "o" and "ma".

    Never use a comma or a full stop between subject and verb, or between verb and direct object.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More