Site Feedback

¿Estas oración son correctas?

¡Hola a todos!

Hoy voy a practicar frases sobre el transporte otra vez. Mi amiga me ha pedido que ayude a traducir estas frases en español.

1. Cada día vamos a Barcelona para trabajar en coche.

2. Normalmente voy con mi marido en coche, y más tarde, cuando se deja el coche en el aparcamiento, voy a pie a mi oficina. Yo prefiero la última parte del viaje.

3. El año pasado volamos a Londres en avión. Cuando Anne subió al avión, era muy emocional.

4. En Barcelona existen diferentes sistemas de transporte público, hay una parada de autobús, tren, tranvía, metro y taxis.

5. En general en España, el transporte público es barato.

6. Puedes ir en barco alrededor de Barcelona, o por golondrinas.

7. Cuando Ana estaba en la primera escuela, en la tarde Paul y yo tomé el autobús de la escuela de Paul y bajó 2 paradas más tarde, así nos podríamos recogerla.

8. Los últimos años en España el gobierno invierten más dinero en infraestructuras.

9. Recogí a mi hermano desde el aeropuerto después de su viaje

10. Cuando Jake estaba en el campo de verano en Londres, le recogí en la estación de autobuses.

11. A veces vamos en bicicleta en los fines de semana. Vamos al parque Vallparadis. Bicicleta de Anna tiene cuatro ruedas.

12. En España el precio del gas sube cada vez más. Ahora pagamos 1,40 € para un litro o 11,84 dólares por galón.

13. En el Cairo el tráfico es horrible, porque hay un montón de vehículos

14. Los niños subieron al autobús en la estación de autobuses, y por la tarde los recoge en la escuela.

15. Ayer llegaste tarde aquí. ¿De donde bajaste del tubo?



De antemano agredezco las correcciones que le hagan a mi texto.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    ¿Estas oraciones son correctas?

    ¡Hola a todos!

    Hoy voy a practicar frases sobre el transporte otra vez. Mi amiga me ha pedido la que ayude a traducir estas frases al español.

    1. Cada día vamos a Barcelona para trabajar en coche.

    También puedes decir: Todos los días vamos a Barcelona para trabajar en coche.

    2. Normalmente (generalmente, casi siempre) voy con mi marido en coche, y más tarde (luego, después) cuando se deja el coche en el aparcamiento, voy a pie (andando) a mi oficina. Yo prefiero la última parte del viaje.

    Lo que va entre paréntesis son expresiones por las que podrías cambiar lo que has escrito, lo cual no quiere decir que lo anterior esté mal. Es para darte un poquito más de léxico.

    3. El año pasado volamos a Londres en avión. Cuando Anne subió al avión, fue muy emocionante.

    Ojo con los verbos son y estar, no son intercambiables, aquí te dejo un par de vídeos para que les heches un vistazo: http://www.youtube.com/watch?v=VvLD4zobv7c

    http://www.youtube.com/watch?v=QZwqs52WQ4M

    Y de paso le echas un vistazo a mi canal de Youtube

    4. En Barcelona existen diferentes (diversos, distintos) sistemas de transporte público, hay una parada de autobús, tren, tranvía, metro y taxis.

    5. En general en España, el transporte público es barato.

    6. Puedes ir en barco alrededor de Barcelona, o por golondrinas(no entiendo a que medio de transporte aludes cuando dices golondrinas, las únicas golondrinas que conozco son una especie de pájaros http://poikile.blogspot.com.es/2011/06/una-golondrina-no-hace-verano.html ) 

    7. Cuando Ana iba (la frase tiene más sentido con este verbo que el anterior) en la primera escuela (no se muy bien a que te refieres con primera escuela), por la tarde Paul y yo tomamos el autobús de la escuela de Paul y bajamos 2 paradas más tarde, así nos podríamos recogerla.

    8. Los últimos años en España el gobierno invirtió (en esta oración hablas en pasado, los últimos años...) más dinero en infraestructuras.

    9. Recogí a mi hermano desde (no la termino de ver bien, yo sustituiría desde por "en") el aeropuerto después de su viaje

    10. Cuando Jake estaba en el campo de verano en Londres, le recogí en (aquí si utilizas "en" y queda mejor) la estación de autobuses.

    11. A veces (normalmente, generalmente, de vez en cuando) vamos en bicicleta en los fines de semana. Vamos al parque Vallparadis. La bicicleta de Anna tiene cuatro ruedas.

    12. En España el precio del gas sube cada vez más. Ahora pagamos 1,40 € por un litro o 11,84 dólares por galón.

    13. En el Cairo el tráfico es horrible (terrible, horroroso, un caos, desastroso), porque hay un montón de vehículos.

    14. Los niños subieron al autobús en (en esta oración si que podrías poner "desde" porque partieron de allí, de ese lugar, aunque "en" también está bien) la estación de autobuses, y por la tarde los recogimos (también puede ser recogen "presente simple" o recogeremos "futuro simple" la construcción de la frase se presta a ello) en la escuela.

    15. Ayer llegaste tarde aquí. ¿Por dónde bajaste del tubo? (aunque yo directamente contruiría la frase de otra manera) ¿Por qué parte del tubo bajaste? (aunque es raro que alguien baje por un tubo, a no ser que sea bombero o esté en un parque de atracciones)



    De antemano agredezco las correcciones que le hagan a mi texto.

    Tu español es muy bueno en cualquier caso, espero haber sido de ayuda.

    ¿Estas oraciones son correctas?

    ¡Hola a todos!

    Hoy voy a practicar frases sobre el transporte otra vez. Mi amiga me ha pedido que la ayude a traducir estas frases en español.

    1. Cada día vamos en coche a Barcelona para trabajar.

    2. Normalmente voy con mi marido en coche, y más tarde, cuando se deja el coche en el aparcamiento, voy a pie a mi oficina. (Yo) prefiero la última parte del viaje.

    3. El año pasado volamos a Londres en avión. Cuando Anne subió al avión era estaba muy emocionada.

    4. En Barcelona existen diferentes sistemas de transporte público, hay una paradas de autobús, tren, tranvía, metro y taxis.

    5. En general en España el transporte público es barato.

    6. Puedes ir en barco alrededor de Barcelona o por golondrinas (está bien pero no tiene sentido).

    7. Cuando Ana estaba en la primera escuela en la tarde Paul y yo tomamos el autobús de la escuela de Paul y bajamos 2 paradas más tarde, así nos podríamos recogerla.

    8. Los últimos años en España el gobierno invierte más dinero en infraestructuras.

    9. Recogí a mi hermano, desde el aeropuerto, después de su viaje. 

    10. Cuando Jake estaba en el campo de verano en Londres le recogí en la estación de autobuses.

    11. A veces vamos en bicicleta en los fines de semana. Vamos al parque Vallparadis. La bicicleta de Anna tiene cuatro ruedas.

    12. En España el precio del gas sube cada vez más. Ahora pagamos 1,40 € para un litro ó 11,84 dólares por galón.

    13. En el Cairo el tráfico es horrible porque hay un montón de vehículos. 

    14. Los niños subieron al autobús en la estación de autobuses, y por la tarde los recoge en la escuela.

    15. Ayer llegaste tarde aquí. ¿De dónde bajaste del tubo ("tubo no tiene sentido aquí")?



    De antemano agredezco las correcciones que le hagan a mi texto.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More