Site Feedback

Liburanku

Perjalananku ke Indonesia
Aku pergi tiga minggu di Indonesia.
Aku menghabiskan sepuluh hari di Jawa dan sepuluh hari di bali.
Jika orang mengunjungi kuil aku apa yang saya suka adalah untuk berhubungan dengan populasi dan menguji makanan daerah.
Aku berada di jakarta kota, aku melihat kota tua dan makan Cina, aku tidak mencoba untuk makan kobra.
Aku pergi ke Jalan Jaksa di mana ada sebuah festival musik.
Lalu aku meninggalkan djojakarta, aku pergi ke Prambanan dan aku melihat kembali ke sejarah Bandung Bondowoso. Ini masih akan bekerja karena tidak memiliki banyak kuil berdiri.

(Here, I want to say, bandung bondowoso would still have lot of work because he needed to do 100 small place and only 3 or 4 still up.)

Aku makan di Malioboro lumpia semarang lezat, gudeg dan ayam dan kepiting. musisi jalanan bermain potongan.
Aku mengambil kereta ke Surabaya atau aku makan sate cumi udang dan daun pepaya dan urap-urap dengan sambal ijo.
Keesokan harinya aku pergi ke batu malang, aku melihat air terjun dan makan rica-rica keluci yang pedas yang enak.
Akhirnya aku pergi ke Bali, Di sana aku membuat pijat setiap hari, surfing kecil, pesta kecil dan aku makan makanan lezat Bali.
Babi guling, ayam betutu, bebek bakar, sup buntut.
Makanan favorit aku adalah ayam betutu.

Aku sedih untuk pergi tapi saya bisa berbicara dengan orang-orang dan terima kasih untuk sekali...

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Hai titop. Now I'm going to check your story in Bahasa Indonesia, but I won't correcting the words one by one. Just looking up for my version of your story.  ^^


    Liburanku

    Perjalananku ke Indonesia

    Aku berlibur selama tiga minggu di Indonesia. Aku menghabiskan sepuluh hari di Jawa dan sepuluh hari di Bali. Banyak orang berlibur untuk mengunjungi candi, namun aku lebih suka mengamati masyarakatnya dan mencoba berbagai makanan daerah. Saat aku di Kota Jakarta, aku pergi ke Kota Tua dan makan masakan Cina, tetapi aku menghindari mencoba makan kobra. Lalu aku pergi ke Jalan Jaksa, di sana ada sebuah festival musik.


    Lalu aku pergi ke Jogjakarta. Aku pergi ke Prambanan untuk mengamati kembali sejarah Bandung Bondowoso. Bandung Bondowoso sebenarnya masih perlu bekerja keras karena dia masih harus membangun 100 candi, sementara masih 3 atau 4 yang sudah terbangun.

    Aku makan lumpia Semarang yang lezat/enak di Malioboro, gudeg, ayam, dan kepiting. Musisi jalanan memainkan penggalan lagu.


    Aku naik kereta ke Surabaya, aku makan sate cumi udang dan daun pepaya lengkap dengan urap-urap dan sambal ijo. Keesokan harinya aku pergi ke Batu Malang, aku melihat air terjun dan makan rica-rica kelinci yang pedas tapi tetap enak


    Akhirnya aku pergi ke Bali, di sana aku pijat setiap hari, surfing kecil, pesta kecil dan aku makan makanan Bali yang lezat/enak. Babi guling, ayam betutu, bebek bakar, sup buntut. Makanan favorit aku adalah ayam betutu.

    Aku sedih harus pergi tapi saya senang bisa berbicara dengan orang-orang. Jadi, terima kasih sekali..

     

    NOTE :

    I notice here that you have a lot of vocab of Bahasa, nice, and you need to improve more. Because Bahasa has some similarity words that using of each word will be suitable for certain condition. We called it a diction, how you'll choose a word in every condition. And please pay attention in capitalization for first letter of sentence, name of street/city/country/people. Oh yeah...for your additional information :

    - Djogdjakarta is an old literally for Jogjakarta/Yogyakarta. Until 60's we, Indonesian people, still writing "dj" for spelling "j" and "j" for spelling "y". That's an old Indonesian way to write, there're some other cases.

    - Actually, Prambanan is not in Jogjakarta's territory. It still a part of Central Java province while Jogjakarta is the one of other province we called it "Daerah Istimewa" (=Special Region) because its history contributed to Indonesia, and Jogjakarta is the one kingdom which join Republik.

    - Kuil, what you refer to temple in your version, is more suitable replaced by "candi" because that's what temple translated for, besides kuil/pura. You may know Candi Prambanan, Candi Borobudur, right?

    - So, you has came to Batu Malang, my hometown. I just wondering which waterfall you came to. There are any choice of waterfall and beach in Malang, you know? And not as crowded as beach in Bali may be, with same beautiful sceneries and waves. ^^

    Liburanku.

    Perjalananku ke Indonesia
    Aku pergi / berlibur selama tiga minggu di Indonesia.
    Aku menghabiskan sepuluh hari di Jawa dan sepuluh hari di Bali.
    Jika orang lain mengunjungi kuil, maka yang aku sukai apa yang saya suka adalah untuk berhubungan berinteraksi/bersosialisasi dengan populasi para penduduk dan menguji mencicipi makanan daerah.
    Ketika aku berada di kota Jakarta jakarta kota, aku melihat/mengunjungi kota tua dan makan masakan Cina, namun aku tidak mencoba untuk makan kobra.
    Aku pergi ke Jalan Jaksa di mana ada sebuah sedang diadakan/digelar/diselenggarakan festival musik.
    Lalu aku meninggalkan djojakarta Jogjakarta/Yogyakarta dan aku pergi ke Prambanan. dan Aku bisa melihat kembali ke sejarah Bandung Bondowoso. Ini masih akan bekerja karena tidak memiliki banyak kuil berdiri. Dia (Bandung Bondowoso) masih memiliki banyak pekerjaan yang tersisa karena dia baru menyelesaikan 3 atau 4 dari 100 candi yang akan dibangun.

    (Here, I want to say, bandung bondowoso would still have lot of work because he needed to do 100 small place and only 3 or 4 still up.)

    Di Malioboro aku makan di Malioboro lumpia Semarang yang lezat, gudeg, dan ayam dan kepiting. Musisi jalanan bermain potongan memainkan beberapa potong lagu.
    Aku mengambil naik/menggunakan kereta ke Surabaya. atau Aku makan sate cumi udang dan daun pepaya dan serta urap-urap dengan sambal ijo.
    Keesokan harinya aku pergi ke Batu Malang, aku melihat air terjun dan makan rica-rica keluci kelinci yang pedas dan enak.
    Akhirnya aku pergi ke Bali. Di sana aku membuat dipijat setiap hari, surfing kecil berselancar sebentar, pesta kecil dan aku makan makanan Bali yang lezat seperti babi guling, ayam betutu, bebek bakar dan sup buntut.
    Makanan favorit aku adalah ayam betutu.

    Aku merasa sedih untuk harus pergi tapi saya/aku senang bisa berbicara dengan orang-orang dan aku berterima kasih untuk sekali itu...

    *Good work! :)

    Liburanku

    Perjalananku ke Indonesia
    Aku pergi (berlibur/menghabiskan) tiga minggu di Indonesia.
    Aku menghabiskan sepuluh hari di Jawa dan sepuluh hari di bali.
    Jika orang mengunjungi kuil (kuil means temple, what do you want to tell herve?) aku apa yang saya suka (yang saya suka) adalah berhubungan dengan populasi (orang lokal) dan menguji (mencoba / mencicipi) makanan daerah.
    Aku berada (tinggal, mean stay) di jakarta kota, aku melihat kota tua dan makan (makanan = food) Cina, aku tidak mencoba untuk makan kobra.
    Aku pergi ke Jalan Jaksa di mana ada sebuah festival musik.
    Lalu aku meninggalkan djojakarta, aku pergi ke Prambanan dan aku melihat kembali ke sejarah Bandung Bondowoso. Ini masih akan bekerja karena tidak memiliki banyak kuil berdiri. (masih terdapat banyak pekerjaan yang harus di kerjakan oleh Bandung Bondowoso, dia masih harus membangun 100 dari 3 / 4 yang sudah di bangun)

    (Here, I want to say, bandung bondowoso would still have lot of work because he needed to do 100 small place and only 3 or 4 still up.)

    Aku makan di Malioboro lumpia semarang lezat, gudeg dan ayam dan kepiting. musisi jalanan bermain potongan. (what you want to tell ? If you mean they sing step by step should be Musisi jalanan memainkan lagu bergantian)
    Aku mengambil (menggunakan = used) kereta ke Surabaya atau (dan = and) aku makan sate cumi udang dan daun pepaya dan urap-urap dengan sambal ijo.
    Keesokan harinya aku pergi ke batu malang, aku melihat air terjun dan makan rica-rica keluci (kelinci = rabbit. they are too funny :'( ) yang pedas yang enak.
    Akhirnya aku pergi ke Bali, Di sana aku pijat setiap hari, surfing kecil, pesta kecil dan aku makan makanan lezat Bali.
    Babi guling, ayam betutu, bebek bakar, sup buntut.
    Makanan favorit aku adalah ayam betutu.

    Aku sedih untuk pergi tapi saya bisa berbicara dengan orang-orang dan terima kasih untuk sekali (terima kasih banyak)...

     

     

    a bientot Monsieur Herve. 

    Liburanku

    Perjalananku ke Indonesia
    Aku pergi selama tiga minggu di Indonesia.
    Aku menghabiskan sepuluh hari di pulau Jawa dan sepuluh hari di pulau bali.
    Jika orang lain lebih tertarik untuk mengunjungi kuil aku tetapi apa yang saya suka adalah untuk berhubungan/berinteraksi dengan populasi penduduk setempat dan menguji mencoba makanan daerah.
    Aku berada di kota jakarta kota, aku melihat kota tua dan makan masakan Cina, aku tidak mencoba untuk makan kobra.
    Aku pergi ke Jalan Jaksa di mana ada sebuah festival musik.
    Lalu aku meninggalkan djojakarta, aku pergi ke Prambanan dan aku melihat kembali ke sejarah tentang Bandung Bondowoso. Ini masih akan bekerja karena tidak memiliki banyak kuil berdiri.  (I'm not sure what you mean with this sentences )

    (Here, I want to say, bandung bondowoso would still have lot of work because he needed to do 100 small place and only 3 or 4 still up.)

    Aku makan di Malioboro aku makan lumpia semarang yang lezat, gudeg, dan ayam dan kepiting. musisi jalanan bermain beberapa potongan lagu.
    Aku mengambil membeli tiket kereta ke Surabaya. atau Disana aku makan sate cumi udang, dan daun pepaya dan urap-urap dengan sambal ijo.
    Keesokan harinya aku pergi ke batu malang, aku melihat air terjun dan makan rica-rica keluci kelinci yang pedas yang dan enak.
    Akhirnya aku pergi ke pulau Bali, Di sana aku membuat pijat setiap hari, surfing kecil, pesta kecil dan aku makan makanan lezat khas Bali.
    Babi guling, ayam betutu, bebek bakar, sup buntut.
    Makanan favorit aku adalah ayam betutu.

    Aku sedih untuk harus pergi tapi saya senang bisa berbicara dengan orang-orang disana dan terima kasih untuk sekali...



    NB : word "dan" or and in english. You can use it to connecting only 2 different words, if have 3 word or more you just take that word in front before the last word.

     

    for example :Makanan kegemaran saya adalah sate kelinci dan ayam betutu

                     ( sate kelinci and ayam betutu is my favorite foods )

                     Minggu lalu saya pergi berlibur ke indonesia,saya mengunjungi kota jakarta,surabaya dan malang ( last week I have been visiting indonesia, I'm go to jakarta,surabay and malang city )

     

    Hope you can understand,:) but over all your bahasa is good ! thanks

    Liburanku.

    Perjalananku ke Indonesia.
    Aku pergi berlibur  selama tiga minggu di Indonesia.
    Aku menghabiskan sepuluh hari di pulau Jawa dan sepuluh hari di  pulau Bali.
    Jika orang lain suka mengunjungi kuil aku, maka apa yang saya aku sukai adalah untuk bisa berhubungan dengan populasi penduduk lokal dan menguji mencoba mencicipi makanan daerah.
    Ketika aku berada di Jakarta kota, aku melihat mengunjungi Kota Tua dan makan masakan (makanan) Cina, namun aku tidak mencoba untuk makan kobra.
    Aku pergi ke Jalan Jaksa di mana ada sebuah digelar (diselenggarakan) festival musik.
    Lalu aku meninggalkan djojakarta, Yogyakarta, aku dan pergi ke Prambanan dan dimana aku melihat kembali ke sejarah Bandung Bondowoso. Ini masih akan bekerja karena tidak memiliki banyak kuil berdiri. Masih banyak yang harus dibangun di sini karena hanya tersisa beberapa candi yang masih utuh.

    *) di sini refers to Prambanan.

    (Here, I want to say, bandung bondowoso would still have lot of work because he needed to do 100 small place and only 3 or 4 still up.)

    Aku makan Di Malioboro aku makan : lumpia Semarang yang lezat, gudeg, dan ayam dan kepiting. Musisi jalanan bermain beberapa potongan lagu.
    Aku mengambil berkereta ke Surabaya atau? aku makan sate,cumi ,udang dan daun pepaya dan urap-urapan daun pepaya dengan sambal ijo.
    Keesokan harinya aku pergi ke Batu Malang, aku melihat air terjun dan makan rica-rica keluci kelinci yang pedas yang namun enak.
    Akhirnya aku pergi ke Bali, di sana aku membuat dipijat setiap hari, surfing kecil
    (sedikit berselancar/berselancar ringan), pesta kecil dan aku makan makanan lezat khas Bali.
    Babi guling, ayam betutu, bebek bakar, sup buntut.
    Makanan favoritku aku adalah ayam betutu.

    Aku merasa sedih untuk pergi meninggalkan tempat itu tapi saya aku senang karena bisa berbicara (berbincang - bincang) dengan orang-orang di sana dan berterima kasih untuk sekali.

    Cerita yang menarik :)

    NB : Mohon maaf jika koreksi tidak sesuai dengan apa yang ingin disampaikan. Jujur saya agak bingung karena beberapa kata/kalimat susah untuk saya pahami. Mungkin ada baiknya menyertakan versi asli dalam bahasa Perancis/Inggris agar kami bisa lebih mudah memahami.
    Jika kesulitan atau pertanyaan, bisa bertanya kemudian. Saya coba menjawab semampu saya. Demikian dan terima kasih.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Indonesian

    Show More