Site Feedback

Рассказ #1

Yoi tsuitachi!Kyō wa kanojo no kutsu o sentaku suru koto ga kare no tsuma to issho ni ikimashita.Sore wa kanojo no pojishon no yō ni kantande wa arimasendeshita.Kanojo wa ninshin 6. 5Kagetsu de watashi ni itta.Watashitachiha, on'nanoko o matte iru, demo, kanojo no namae ga tōjō shimashita. Bābarian.Watashitachiha, bābara no utsukushi-sa, nagai mittsuami ni kansuru monogatari o motte iru.

良い一日!今日は彼 女の靴を選択するこ とが彼の妻と一緒に 行きました。それは 彼女のポジションの ように簡単ではあり ませんでした。彼女 は妊娠6.5ヶ月で私に 言った。私たちは、 女の子を待ってい る、でも、彼女の名 前が登場しました。バーバリアン。私た ちは、バーバラの美 しさ、長い三つ編み に関する物語を持っ ている。

Share:

 

5 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Рассказ #1

    Yoi tsuitachi!Kyō wa kanojo no kutsu o sentaku suru koto ga kare no tsuma to issho ni ikimashita.Sore wa kanojo no pojishon no yō ni kantande wa arimasendeshita.Kanojo wa ninshin 6. 5Kagetsu de watashi ni itta.Watashitachiha, on'nanoko o matte iru, demo, kanojo no namae ga tōjō shimashita. Bābarian.Watashitachiha, bābara no utsukushi-sa, nagai mittsuami ni kansuru monogatari o motte iru. 


    良い一日!

    yoi ichinichi / yoi hi (good day) 

    今日は彼 女の靴を選択するこ とが彼の妻と一緒に 行きました。

    --> 今日はわたしの妻と一緒に彼女の(or 妻の) 靴を選びに行きました。

           Kyou wa watashi no tsuma to issho ni kanojo no (tsuma no) kutsu wo erabi ni ikimashita. 

           

    それは 彼女のポジションの ように簡単ではあり ませんでした。(I couldn't understand this sentence.)

     

    彼女 は妊娠6.5ヶ月で私に 言った。

    --> 彼女は妊娠6ヶ月半だと私に言いました。

          Kanojo wa ninshin rokkagetsuhan da to watashi ni iimashita.

           

    私たちは、 女の子を待ってい る、でも、彼女の名 前が登場しました。

    --> 私たちは女の子が欲しいので、女の子の名前を考えています。

          Watashi tachi wa onnanoko ga hoshii node onnanoko no namae wo kangaete imasu. 

     

    バーバリアン。私た ちは、バーバラの美 しさ、長い三つ編み に関する物語を持っ ている。

    (I couldn't understand this sentence, so I rewrote with my guess.) 

    --> (その名前は) バーバリアンです。バーバラの美しさと長い三つ編みに関する物語があります。

          (Sono namae wa) Bābarian desu. Bābara no utsukushisato, nagai mitsuami ni kansuru monogatari ga arimasu.

     

     

     

    Lamentably, I don't think I could help you very much. There are Japanese who study your language, so I think writing or asking questions in Russian is one of the good ways. I hope you get other great corrections. Good luck to your study. 

          

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More