Site Feedback

傾盆大雨

上星期在京都下了傾盆大雨。上星期五天氣很好。我帶著小女兒去公園玩。第二天全家一起去滋賀縣買購物。我們下午出門,下起大雨。晚上我們回家的時候,變成了毛毛雨。但是半夜風雨交加。早上起床的時候,看了新聞,說氣象局對京都發出了特別豪雨警報。然後我知道桂川的河水上漲。我們附近的鴨川沒有很嚴重。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    上個星期京都下了一場傾盆大雨。

    上個星期五本來天氣是很好的, 於是我帶著小女兒去公園玩, 在那之後,隔天和全家人一起去了滋賀縣購物。

    那天下午我們要出門的時候下了一場很大的雨,但等我們回家的時候已經變成毛毛雨了,可是在半夜卻仍然是風雨交加!

    早上起床的時候看了新聞,氣象報告對京都發了豪大雨警報,桂川的河水暴漲了,還好我們家附近的鴨川沒有受到很嚴重的影響。

     

     

    よろしくお願いします^^

    傾盆大雨

    星期個周末(last weekend)京都下了傾盆大雨。上星期五天氣很好。我帶著小女兒去公園玩。第二天隔天(the next day)下午全家一起去滋賀縣買購物買東西/購物* 的時候我們下午出門下起大雨。晚上我們回家的時候,雖然變成了毛毛雨。但是半夜風雨交加。早上起床的時候,看了新聞,氣象局對京都發出了特別豪雨警報。然後我知道桂川的河水上漲。*還好我們附近的鴨川沒有很嚴重。

     

    *"購買"後面通常會比較仔細描述特定要買的東西,例如: 購買生活用品。

    "買東西"、"購物"則比較沒有明確要採買的東西。

     

    然後我知道桂川的河水上漲。*

    1. 桂川是地名嗎? 還是河的名字?

    如果是河名,可以直接說: "桂川 河水/溪水 上漲/暴漲" ,不用加"的"。

    如果是地名,可以說: "桂川(地區)有 河水/溪水 上漲/暴漲"

    2. 這個訊息是你從新聞得知的還是你聽說的?

    如果是從新聞知道的,可以把"然後我知道"改成"然後新聞還說/然後我還從新聞報導知道了/然後我還從新聞得知"

    如果是你自己聽說的,可以把"然後我知道"改成"而據我所知"

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Taiwanese)

    Show More