Site Feedback

помогите с итальянс. на русский 2 глагола в контракте

 

3) Qualsiasi sostituzione di persona durante il periodo di locazione è vietata, se non preventivamente concordata. Non è possibile far entrare nell’appartamento persone non registrate o preventivamente dichiarate. La presenza di un numero di persone superiore e non dichiarate nella stipula del presente contratto, comporta la risoluzione la segnalazione alla Polizia di Stato dello stesso e la perdita della cauzione.

3 ) Любое изменение количества проживающих в течение срока аренды запрещено без предварительного соглашения . Запрещено впускать в квартиру людей не зарегистрированных и не упомянутых в настоящем договоре. При нахождении в квартире большего числа людей, и\или не упомянутых в настоящем договоре, его действие ПРЕКРАЩАЕТСЯ \ ? или считается расторгнутым в одностороннем порядке?\, о чем сообщается в Государственную полицию и ВЗЫМАЕТСЯ\?удерживается? \ депозит .

Два глагола в последней части. Подскажите, как лучше перевести.
Заранее спасибо.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    помогите с итальянс. на русский 2 глагола в контракте

    3) Qualsiasi sostituzione di persona durante il periodo di locazione è vietata, se non preventivamente concordata. Non è possibile far entrare nell’appartamento persone non registrate o preventivamente dichiarate. La presenza di un numero di persone superiore e non dichiarate nella stipula del presente contratto, comporta la risoluzione la segnalazione alla Polizia di Stato dello stesso e la perdita della cauzione.

    3 ) Любое изменение количества проживающих в течение срока аренды запрещено без предварительного соглашения . Запрещено впускать в квартиру людей не зарегистрированных и не упомянутых в настоящем договоре. Присутствие в квартире лишних и не упомянутых в настоящем договоре людей влечёт за собой расторжение договора, уведомление об этом в Государственную полицию и утрату залога.

    Два глагола в последней части. Подскажите, как лучше перевести.
    Заранее спасибо.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Russian

    Show More