Site Feedback

読めないジャン!

italkiは変になちゃったです。いつも「新しいメセージです!」と言うんですが、メセージがありません。それとも、ありますが、見えません。何でかな?

まあ、私にメセージを書いて送ってくれったら(?)、すみません!返事を書かなかったら、理由はメセージを読めなかったです。

(絶対にこの文書の文法はだめです。どう書きますか?)

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    This is only my case in following your sentence...

     

    読めないジャン!

    italkiおかしいです。いつも「新しいメッセージです!」と出てくるんですが、メセージがありません。それとも、ちゃんと届いているのに見えないだけなのかな?何でかな? 

    ということで、私にメセージを書いて送ってくれていたら、すみません!もし返事を来なかったら、理由はメセージがわたしに届いていないからなんです。 

     

    And 関西弁バージョン。。。:)

    読まれへんやん!

    イタルキおかしいわ!いっつも「新しいメッセージです!」って来るのに、なんもあらへん。それか、ちゃんと届いとんのに見えへんだけなんかなぁ?何でや!?

    というわけで、おれに(あるいは「ワシ」)にメッセージ書いて送ってくれてたらすまん!もし返事来んかったら、おれんとこにメッセージ届いてへんからやで!ごめんな!!

    Some say that Kansai Ben is softer and funnier than standard Japanese. Is it true for you?:)) 

    読めないジャン!

    italkiは変になちゃっいましです。いつも「新しいメセージです!」と言うんですが、メセージがありません。それとも、ありますが、見えません。何でかな?

     

    まあ、私にメセージを(書いて)送ってくれたら(?)、すみません!返事を書かなかったら、理由はメセージを読めなかったからです。 


    (絶対にこの文の文法はだめです。どう書きますか?)

    --> 心配しなくても大丈夫です。大きな間違いはありません。

    I like 読めないジャン, 変になっちゃった and なんでかな because they sound natural. 

     

    (I would say: italkiがちょっと変です。 いつも「新しいメッセージがあります」と表示されますが、メッセージはありません。それとも(メッセージがあるのに) 見えないだけでしょうか? 何ででしょう? 私にメッセージを送ってくれたのならすみません。返事を書いていない理由は、メッセージを読めなかったからです。この文章はおかしいと思います。どう書けば良いですか?)

     

    I hope this was helpful.  

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More