Site Feedback

我怎么这么可怜啊?

我最近觉得我在这个城市连一个朋友也没有。

五个星期前我在上海的生活非常有趣。我交了很多朋友,常常出去玩。出去玩的时候,常常认识更多朋友。

我现在好像忘记了怎么交美国朋友。我九月初回美国了。这是我最后一个学期,快要毕业了。不幸的是,我去年很多朋友们都比我大,所以他们五月都毕业了,不在密西根了。男朋友也不在这里,我很想他。

我最近经常待在房间里看书、学习、写日记和看录像。几乎每天晚上都在床上哭着。我今晚又睡不着。我周末也不去酒吧,因为没有21岁的女性朋友们陪我去。这个难过的现实对我的学习很好,哈哈。

只有三个月了。三个月以后,我才会离开这个孤单的生活。

Share:

 

5 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    我怎么这么可怜啊?

    我最近觉得我在这个城市连一个朋友也没有。

    五个星期前我在上海的生活非常有趣。我交了很多朋友,常常出去玩。出去玩的时候,常常认识更多朋友。

    我现在好像忘记了怎么交美国朋友。我九月初回美国了。这是我最后一个学期,快要毕业了。不幸的是,我去年因为我的很多朋友们都比我大,所以他们五月都毕业了,不在密西根了。男朋友也不在这里,我很想他。

    我最近经常待在房间里看书、学习、写日记和看录像。几乎每天晚上都在床上哭。我今晚又睡不着。我周末也不去酒吧,因为没有21岁左右的女性朋友们陪我去。不过这个难过残酷的现实对我的学习很好却可以让我好好学习,哈哈。

    只有三个月了。三个月以后,我离开摆脱孤单的生活

    我怎么这么可怜啊?

    我最近觉得我在这个城市连一个朋友也没有

    五个星期前我在上海的生活非常有趣。我交了很多朋友,常常出去玩。出去玩的时候,del认识更多朋友。
    我现在好像忘记了怎么交美国朋友。我九月初回美国了。这是我最后一个学期,快要毕业了。遗憾的是(”不幸的是“有点过了),我del很多朋友del(朋友可单复数混合使用)都比我大(开学比我早,所以毕业比我早),所以他们五月都毕业了,不在密西根了。男朋友也不在这里,我很想他。

    我最近经常待在房间里看书、学习、写日记和看录像。几乎每天晚上都在床上哭着。我今晚又睡不着。我周末也不去酒吧,因为没有21岁的女性朋友del陪我去。这个难过的现实对我的学习很有帮助(现实很残酷,却对我的学习有帮助),哈哈。

    只有三个月了。三个月以后,我才会离开这个孤单的生活。

    Hello Mary,

    You can almost correctly express yourself in written Chinese, i guess.

    "介紹史曼妮 (all in 「正體」)" warmheartedly motivates me to reword your composition,

    because i come from TAIWAN. Ha ha~


    離開上海前的最後那段日子,覺得自己連個朋友也沒有。

    五個禮拜前一點都不無聊!交了好多朋友,大家常常出去玩,也因此認識更多新朋友。

    現在好像忘了怎麼認識美國的新朋友。九月初就回美國了;這是我最後一個學期,快畢業了。

    可惜很多朋友年紀比我大,所以五月都畢業了,離開了密西根。男朋友也不在這裏,我好想他。

    最近常常待在屋裏看書、用功、寫日記和看影片。幾乎每晚都在床上哭。我今晚又睡不著了。

    週末也不上酒吧了,再沒有21歲的姊妹淘們陪我一塊兒去。

    不過,這殘酷的現實對我專心唸書很好,哈哈。

    只剩三個月了。三個月後,我才能脫離這孤單的生活。

     

    我怎么这么可怜啊?

    最近,我觉得我在这个城市一个朋友也没有。

    五个星期前我在上海的生活非常有趣。我交了很多朋友,常常出去玩。出去玩的时候,也常常能够认识更多的新朋友。

    我现在好像已经忘记了怎么交美国朋友了。我九月初就要回美国了。这是我在这边的最后一个学期。快要毕业了,但是不幸的是,我的很多朋友都比我大,所以他们在五月就都毕业了,不在密西根了。另外,男朋友也不在这里,我很想他。

    最近,我经常待在房间里看书、学习、写日记和看录像。几乎每天晚上都在床上哭。我今晚又睡不着了。周末,我也不想去酒吧,因为没有21岁的女性朋友们陪我去。现实虽然令我难过,但是对我的学习却很好,哈哈。

    只有三个月了,三个月以后,我就可以脱离这种孤单的生活了。(脱离can be used to describe get away from some bad situation, 离开means leave or get away.

    写得很好,几乎没有看到错误。

    还是这个规则:

    大错

    小错

    建议

     

    我怎么这么可怜啊?

    我最近觉得我在这个城市连一个朋友也没有。

    五个星期前我在上海觉得很有意思(主语从生活变成我,听上去更好。其实这种观点我是从一本讲英语写作的书上看到的。多用人,少用物,慎用抽象概念作为主语。)。我交了很多朋友,常常出去玩。出去玩的时候,常常认识更多朋友。

    我现在好像已经忘记怎么交美国朋友。我九月初回美国,进行我最后一个学期的学习——快要毕业了(注意句子间的连贯。)。不幸的是,我去年很多朋友们都比我大(字面意思懂,句子没有语法错误,但是我不知道你为什么说“去年”,为什么说“我去年”朋友都比我大?今年就不比你大了?和“我”又有什么关系呢?这句句子和前后的关系是什么?我没有完全看懂。),所以他们五月都毕业离开密西根了。男朋友也不在这里,我很想他。

    我最近经常待在房间里看书、学习、写日记和看录像。几乎每天晚上都在床上哭。我今晚又睡不着。我周末也不去酒吧,因为没有同龄的女性朋友们陪我去。虽然我很伤心,但这对我学习有帮助(原句有点英语式句型,我们不会这么说。),哈哈。

    只有三个月了。三个月以后,我就可以脱离孤单的生活。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More