italki - Moje djetinjstvo - puta u Ameriku Za mog djetinjstva i adolescencije, ja prešao sam Atlantsky ocean

Chessplayer

Moje djetinjstvo - puta u Ameriku Za mog djetinjstva i adolescencije, ja prešao sam Atlantsky ocean nekoliko puta. Moj otac, koji je umro prije tri godina, bio je iskusan matematičar i često bio je pozvan iz americanskih universiteta da uči i istraživa. Nekad išao je sam, nekad moja majka, moja sestra i ja sljedili smo njega. Od 1976 do 1987 bio sam, na primjer, u Boston, Philadelphi, New Yorku, Torontu i Vancouveru. Jedna godina, ja takoder išao sam u skolu kraj New Yorka. ------------ English: During my childhood and adolescence, I crossed many times the Atlantic Ocean. My father, who passed away three years ago, was a skilled mathematician and often was invited by american universities to teach and to do research. Sometimes he went alone, sometimes my mother, my sister and I followed him. From 1976 to 1987 I visited Boston, Philadephia, New York, Toronto and Vancouver, just to make some examples. One year I also went to school near New York.

Sep 23, 2013 1:02 AM

Corrections · 17

Moje djetinjstvo - puta u Ameriku

Za vrijeme mojeg djetinjstva i adolescencije, ja prešao sam Atlantski ocean nekoliko puta*. Moj otac, koji je umro prije tri godine, bio je (it is better if you say: "..., je bio") iskusan matematičar te je često bio pozvan od američkih sveučilišta da predaje i istražuje**. Nekad je išao sam, a nekad (bi) smo ga moja majka, moja sestra i ja sljedili (it is better if you say "pratili") . Od 1976. do 1987. bio sam, na primjer, u Bostonu, Philadelphiji, New Yorku, Torontu i Vancouveru. Jedne godine sam također išao u (jednu) školu kraj New Yorka.

* you don´t have to write "ja" there because it is already said in the verb "prešao sam". i know that is strange for a english speaker. and also that sentence would sound better like this: "......., nekoliko sam puta prešao atlantski ocean."

** this sentence doesn´t really make much sense in croatian, because we dont´almost ever use the passive form of the word. so i would say it like this: "Moj otac, koji je umro prije tri godine, je bio iskusan matematičar pa su ga mnoga američka sveučilišta pozivala da tamo predaje i istražuje."

i know it is complicated but, you need more expiriance, and you will learn it. ask me a question if you have one about this or anything, i will gladly help you learn crotian.

September 23, 2013

Moje djetinjstvo - put/putovanje u Ameriku

Za vrijeme mog djetinjstva i adolescencije, ja sam prešao Atlantski ocean nekoliko puta. Moj otac, koji je umro prije tri godine, bio je iskusan matematičar i često bio je pozvan od amerikanskih univerziteta da uči i istražuje. Nekad je išao sam, nekad moja majka, moja sestra i ja smo išli sa njim. Od 1976. do 1987. bio sam, na primjer, u Boston, Philadelphiji, New Yorku, Torontu i Vancouveru. Jedne godine, ja takoder išao sam u školu u blizini New Yorka.

I don't know if there is much difference from Ema's and my correction. But I think you'll fine both helpful. :) good job.

September 23, 2013

Moje djetinjstvo - put a u Ameriku

Za vreme mog djetinjstva i adolescencije, ja sam prešao Atlantski okean sam Atlantsky ocean nekoliko puta. Moj otac, koji je umro prije tri godina, bio je iskusan matematičar i često je bio je pozivan od strane američkih univerziteta iz americanskih universiteta da uči (va bene, ma è meglio: "podučava") i istražuje. iva. Nekad je išao je sam, nekad moja majka, moja sestra i ja smo išli s njim. sljedili smo njega. Od 1976 do 1987 bio sam, na primjer, u Bostonu, Philadelphi, New Yorku, Torontu i Vancouveru. Jedne a godine, a, ja sam takoder išao sam u s jednu školu kraj New Yorka.

------------

English:

During my childhood and adolescence, I crossed many times the Atlantic Ocean. My father, who passed away three years ago, was a skilled mathematician and often was invited by american universities to teach and to do research. Sometimes he went alone, sometimes my mother, my sister and I followed him. From 1976 to 1987 I visited Boston, Philadephia, New York, Toronto and Vancouver, just to make some examples. One year I also went to school near New York.