Site Feedback

Help me with corrections?

 

This is my first text in Egyptian Arabic, that I'll be recording and updating onto my Youtube channel. Can a native you help me with the corrections? (I want Masri, not Fusha)

"Marhaban!
(Hello!)

Ahlan wa sahlan fi kanaalti. Ismi Fabricio, wa ana min mediina São Paulo, fil Brazil.
Ana muhandis il-kombiúter wa bashta3'il mubarmig kombyuuter fi shirka l-internet.
(Welcome to my channel. My name is Fabricio, and I'm from the city of São Paulo, in Brazil. I'm a Computer Engineer and I work as a Programmer at an internet company)

Da awil fiidiiuya fil-3arabi, faa ana aasif lau haa3'laẗ.
(This is my first video in Arabic. so I'm sorry if I make mistakes)

Ana bata3lliim il-Masri dilwe'ti, bass mabakkallimish kwêiss. Ana bakkallim burtu3'aali, inglizi, iẗali, russi, asbaani, wa bata3lliim fransawi wa hulandi kamaan.
(I'm learning Egyptian Arabic now, but I don't speak it well. I speak Portuguese, English, Italian, Russian, Spanish, and I also learn French and Dutch.)

Shukran, wa ma3a s-salaama.
(Thanks, and goodbye)"

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Help me with corrections?
    This is my first text in Egyptian Arabic, that I'll be recording and updating onto my Youtube channel. Can a native you help me with the corrections? (I want Masri, not Fusha)

    "Marhaban!
    (Hello!)

    Ahlan wa sahlan fi kanaalti. Ismi Fabricio, wa ana min madinet São Paulo, fi el Brazil.
    Ana muhandis il-kombiúter wa bashta3'al mubarmig kombyuuter fi shirket l-internet.
    (Welcome to my channel. My name is Fabricio, and I'm from the city of São Paulo, in Brazil. I'm a Computer Engineer and I work as a Programmer at an internet company)

    Da awil video lya (mine) bil-3arabi, faa ana aasif lau 3'eletẗ.
    (This is my first video in Arabic. so I'm sorry if I make mistakes)

    Ana bat3allim il-Masri dilwe'ti, bass mabakkallimish kwêiss. Ana bakkallim burtu3'aali, inglizi, iẗali, russi, asbaani, we bata3lliim fransawi we hulandi kamaan.
    (I'm learning Egyptian Arabic now, but I don't speak it well. I speak Portuguese, English, Italian, Russian, Spanish, and I also learn French and Dutch.)

    Shukran, wa ma3a als-salaama.
    (Thanks, and goodbye)"

    Perfect! Keep going :)

     

    Help me with corrections?
    This is my first text in Egyptian Arabic, that I'll be recording and updating onto my Youtube channel. Can a native you help me with the corrections? (I want Masri, not Fusha)

    "Marhaban!
    (Hello!)

    Ahlan wa sahlan fi kanaalti Safhati. Ismi Fabricio, wa ana min mediina madint São Paulo, fil Brazil.
    Ana muhandis il-kombiúter wa bashta3'al mubarmig kombyuuter fi shirkat l-internet.
    (Welcome to my channel. My name is Fabricio, and I'm from the city of São Paulo, in Brazil. I'm a Computer Engineer and I work as a Programmer at an internet company)

    Da awil fiidiiuya video leya bel fil-3arabia, faa ana aasif lau law haa3'laẗ.
    (This is my first video in Arabic. so I'm sorry if I make mistakes)

    Ana bata3lliim il-Masria dilwaa'ti, bass mabakkallimish kwêiss. Ana bakkallim burtu3'aali, inglizi, iẗali, russi, asbaani, wa bata3lliim fransawi wa hulandi kamaan.
    (I'm learning Egyptian Arabic now, but I don't speak it well. I speak Portuguese, English, Italian, Russian, Spanish, and I also learn French and Dutch.)

    Shukran, wa ma3a s-salaama.
    (Thanks, and goodbye)"
    Rae3 ya São Paulo Bedayah mowafaka))) Excellent, Great start

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Arabic

    Show More