Site Feedback

你好,我叫寥永健

你好, 我叫寥永健。 好久没有写中文所以我想这篇文章会有很多错误,我是英国华裔,从小到大都住在伦敦,我的父母是香港人,它们三十年前去英国找工作。现在我在大学学医,下年毕业。

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    你好,我叫寥永健

    你好, 我叫寥永健。

    好久没有写中文所以我想这篇文章也许会有很多错误我是英国华裔,从小在伦敦长大,我的父母是香港人,他们三十年前开始在英国工作。现在我在大学学医,年毕业。

    你好,我叫寥永健

    你好, 我叫寥永健。 因为我好久没有写中文所以我想这篇文章会有很多错误,我是英国华裔,从小到大都住在伦敦,我的父母是香港人,们三十年前去英国工作。现在我在大学学医,年毕业。

     

    修改解释:1、好久没有写中文所以我想这篇文章会有很多错误(你这句话里有”所以“,前面应该加上”因为“。中国人都喜欢说”因为,所以,科学道理“,有了”所以“就应该有”因为“)

     

    2、它们三十年前去英国找工作(中文里的”它“指的是动物或者事物,指代人的应该用这个”他“)

     

    3、三十年前去英国找工作(这句话应该把”找“去掉。如果不去掉给人联想到的是他们三十年去找工作,我们都不知道他们找到工作没有,难道他们一直找工作到现在?)

     

     

    你好,我叫寥永健

    你好, 我叫寥永健。 好久没写中文了. 所以我想相信这篇文章会有很多错误. 我是英国华裔,从小到大都住在伦敦. 我的父母是香港人,们三十年前英国找工作。现在我在大学,下年毕业。

     

    Not bad at all.  Smacks with English structure and conventions though.  Just like mine if I don't totally convert my thinking mode. LOL

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More