Site Feedback

Linda-a-Velha, o significado de "a"

Olá, bom dia!
Na segunda-feira voltei de Portugal, onde vi uma placa com o nome estranho da vila - Linda-a-Velha.
Li numa lenda sobre origem do nome, que o significado dele é 'Nossa, que linda é essa velha!', então A é artigo nesse caso.
Mas também em português A é preposição. E isso é um problema, pois preposições em português e em russo são bastante diferentes, e não é tão fácil escolher que preposição deve ser usada numa frase etc.
Por exemplo, usamos A na frase "ir de Portugal à Rússia", embora que os russos sempre querem dizer só "para a Rússia", porque para nós preposição A é demais curta para ser bem percebida, então é preciso fazer esforços para aprender essa A. Voltando ao assunto, "ir de Portugal à Rússia" é superar a distância entre os países, então "tornar-se de linda a velha" é superar a distância entre as idades, e o nome curto da vila contém tanta mudança e é tanto espaçoso?

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Linda-a-Velha, o significado de "a"

    Olá, bom dia!
    Na segunda-feira voltei de Portugal, onde vi uma placa com o nome estranho da vila - Linda-a-Velha.
    Li numa lenda sobre origem do nome, que o significado dele é 'Nossa, que linda é essa velha!', então A é artigo nesse caso.
    Mas também em português A é preposição. E isso é um problema, pois preposições em português e em russo são bastante diferentes, e não é tão fácil escolher que preposição deve ser usada numa frase etc.
    Por exemplo, usamos A na frase "ir de Portugal à Rússia", embora que os russos sempre querem dizer só "para a Rússia", porque para nós preposição A é demais curta para ser bem percebida, então é preciso fazer esforços para aprender essa A. Voltando ao assunto, "ir de Portugal à Rússia" é superar a distância entre os países, então "tornar-se de linda a velha" é superar a distância entre as idades, e o nome curto da vila contém tanta mudança e é tão espaçoso?

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Portuguese

    Show More