Site Feedback

Linda-a-Velha, o significado de "a"

Olá, bom dia!
Na segunda-feira voltei de Portugal, onde vi uma placa com o nome estranho da vila - Linda-a-Velha.
Li numa lenda sobre origem do nome, que o significado dele é 'Nossa, que linda é essa velha!', então A é artigo nesse caso.
Mas também em português A é preposição. E isso é um problema, pois preposições em português e em russo são bastante diferentes, e não é tão fácil escolher que preposição deve ser usada numa frase etc.
Por exemplo, usamos A na frase "ir de Portugal à Rússia", embora que os russos sempre querem dizer só "para a Rússia", porque para nós preposição A é demais curta para ser bem percebida, então é preciso fazer esforços para aprender essa A. Voltando ao assunto, "ir de Portugal à Rússia" é superar a distância entre os países, então "tornar-se de linda a velha" é superar a distância entre as idades, e o nome curto da vila contém tanta mudança e é tanto espaçoso?

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

       OOPT 

    Linda-a-Velha, o significado de "a"

    Olá, bom dia!
    Na segunda-feira voltei de Portugal, onde vi uma placa com o nome estranho da vila - Linda-a-Velha.
    Li numa lenda sobre a origem do nome, que o significado dele é 'Nossa, que linda é essa velha!', então A é artigo nesse caso.
    Mas também em português A é preposição. E, sendo assim, é um problema, pois preposições em português e em russo são bastante diferentes, e não é tão fácil escolher que preposição deve ser usada numa frase etc.
    Por exemplo, usamos A na frase "ir de Portugal à Rússia", embora que os russos sempre querem dizer só "para a Rússia", porque para nós preposição A é curta demais para ser bem percebida, então é preciso fazer esforços para aprender esse A. Voltando ao assunto, "ir de Portugal à Rússia" é superar a distância entre os países, então "tornar-se de linda a velha" é superar a distância entre as idades, e o nome curto da vila contém tanta mudança e é tanto espaçoso?

     

    O meu senso comum diz-me que dá-se á necessidade de tornar a frase "linda a velha" num nome só usando o hífen. A vila tem cerca de 750 anos.. e em Portugal nem tudo tem explicação, por isso não me admira.

    Peço desculpa mas não sei se entendi tudo o que escreveste e não faço a mínima ideia sobre o nome da Vila.

    Encontrei alguma informação a origem do nome e tens o link se quiseres ler o resto.

     

    A primeira referência ao actual lugar de Linda-a-Velha surge no século XIII, no reinado de D. Afonso III, relativamente ao local onde existia uma herdade de nome “Ninha Ribamar” (actual Quinta dos Aciprestes), mais tarde, no século XVI, denominada “Ninha Velha”, “Linha Velha” ou “Linda Velha”, designações que, na opinião de diversos autores, estão na origem do topónimo Linda-a-Velha que surge pela primeira vez em documentos do século XIX. Diferente origem é explicada pela lenda que conta a história de amor protagonizada por uma bela donzela que se fez velha, mas sempre linda, à espera do amado perdido na guerra.

     

    http://www.esproflucas.net/outros/meio.htm

    Linda-a-Velha, o significado de "a"

    Olá, bom dia!
    Na segunda-feira voltei de Portugal, onde vi uma placa com o nome estranho da vila - Linda-a-Velha.
    Li numa lenda sobre origem do nome, que o significado dele é 'Nossa, que linda é essa velha!', então A é artigo nesse caso.
    Mas também em português A é preposição. E isso é um problema, pois preposições em português e em russo são bastante diferentes, e não é tão fácil escolher que preposição deve ser usada numa frase etc.
    Por exemplo, usamos A na frase "ir de Portugal à Rússia", embora que os russos sempre querem dizer só "para a Rússia", porque para nós preposição A é demais curta para ser bem percebida, então é preciso fazer esforços para aprender essa A. Voltando ao assunto, "ir de Portugal à Rússia" é superar a distância entre os países, então "tornar-se de linda a velha" é superar a distância entre as idades, e o nome curto da vila contém tanta mudança e é tão espaçoso?

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Portuguese

    Show More