Y.J.
hari guru hari ini adalah hari guru. saya mau beritahu semua guru yang pernah mengajar saya bahwa senang hari guru. tapi hal ini tidak bisa lagi, karena guru bahasa inggris SMA saya mati minggu lalu. sampai sekarang setiap kali yang ketika saya lihat facebook dia masih sedih sekali. semoga dia di dunia yang lainnya menyenangkan saja. 今天是教師節。 我希望能跟我所有曾教過我的老師說教師節快樂! 但是這件事不再可能發生了,因為我的高中英文老師上個星期過世了。 直到現在,每當我看著她的臉書,我仍然覺得很難過。 只希望他在另一個世界過得更好。 today is teachers day. i hope i could say "happy teachers day" to all the teacher who have taught me before. but it's impossible anymore. because my english teacher die. she taught me two years when i was a senior high school student. until now, i still feel so sad when ever i view her post on the facebook. hope she could have a better life in another world.
Sep 28, 2013 2:57 AM
Corrections · 7
2

hari guru

hari ini adalah hari guru.
saya (ingin memberitahu ) semua guru yang pernah mengajar saya, bahwa (saya ) senang hari guru.
tapi hal ini tidak bisa lagi (saya ucapkan kepada guru bahasa inggris saya sewaktu SMA ) karena dia (meninggal) minggu lalu.
sampai sekarang, setiap kali saya melihat facebook (beliau), saya masih sedih sekali.
semoga dia di dunia yang lain (bahagia).

------------------------

 

pada umumnya bahasa indonesia terdiri dari (S) subjek + (P) predikat + (Objek ) ;

S : saya

P : sedang makan

O : nasi.

 

gunakan kata-kata pendek dahulu.

penggunaan kata " mati " digunakan untuk hewan atau benda. sedangkan untuk manusia menggunakan " meninggal atau meninggal dunia ".

saya tambahkan kata "beliau" untuk memanggil orang yang lebih tua atau dihormati.

 

August 25, 2014

hari guru

hari ini adalah hari guru.
saya mau beritahu semua guru yang pernah mengajar saya bahwa senang hari guru.

( saya berharap saya dapat mengungkapkan "selamat hari guru" kepada semua guru saya )
tapi hal ini tidak bisa lagi, karena guru bahasa inggris SMA saya mati minggu lalu.

( tapi hal itu tidak mungkin terjadi, karena guru saya meninggal dunia, dia mengajar saya selama 2 tahun saat saya masih di bangkus SMA )
sampai sekarang setiap kali ( saya masih sangat sedih terutama bila saya melihat pesan dari guru saya ) yang ketika saya lihat facebook  dia masih sedih sekali.
semoga dia di dunia yang lainnya menyenangkan saja.

( saya berharap dia mendapat kehidupan yang lebih baik di alam sana )

今天是教師節。
我希望能跟我所有曾教過我的老師說教師節快樂!
但是這件事不再可能發生了,因為我的高中英文老師上個星期過世了。
直到現在,每當我看著她的臉書,我仍然覺得很難過。
只希望他在另一個世界過得更好。

today is teachers day.
i hope i could say "happy teachers day" to all the teacher who have taught me before.
but it's impossible anymore. because my english teacher die. she taught me two years when i was a senior high school student.
until now, i still feel so sad when ever i view her post on the facebook.
hope she could have a better life in another world.

December 26, 2013

Hari guru

Hari ini adalah hari guru.
Saya mau  ingin beritahu semua guru yang pernah mengajar saya bahwa saya senang hari adalah hari guru.
Tapi hal ini itu sudah tidak bisa lagi, karena guru Bahasa Inggris SMA saya mati meninggal minggu lalu.
Sampai sekarang setiap kali yang ketika saya melihat facebooknya, dia saya masih sedih sekali.
Semoga saat ini dia lebih bahagia. di dunia yang lainnya menyenangkan saja.

今天是教師節。
我希望能跟我所有曾教過我的老師說教師節快樂!
但是這件事不再可能發生了,因為我的高中英文老師上個星期過世了。
直到現在,每當我看著她的臉書,我仍然覺得很難過。
只希望他在另一個世界過得更好。

today is teachers day.
i hope i could say "happy teachers day" to all the teacher who have taught me before.
but it's impossible anymore. because my english teacher die. she taught me two years when i was a senior high school student.
until now, i still feel so sad when ever i view her post on the facebook.
hope she could have a better life in another world.

December 21, 2013

Hari Guru

Hari ini adalah hari guru.
Saya berharap saya dapat mengucapkan selamat hari guru kepada  mau beritahu semua guru yang pernah telah mengajar saya. bahwa senang hari guru.
Tapi hal ini itu tidak bisa lagi, mungkin karena guru bahasa inggris saya sudah mati meninggal. minggu lalu. Dia telah mengajari saya selama dua tahun ketika saya masih SMA.
Sampai sekarang saya masih merasa sedih setiap kali yang ketika saya melihat postingannya di facebook  dia masih sedih sekali.
Semoga dia mendapatkan kehidupan yang lebih baik di alam yang berbeda. di dunia yang lainnya menyenangkan saja. (or Semoga dia tenang di alam sana)

 

Good writing! :)

今天是教師節。
我希望能跟我所有曾教過我的老師說教師節快樂!
但是這件事不再可能發生了,因為我的高中英文老師上個星期過世了。
直到現在,每當我看著她的臉書,我仍然覺得很難過。
只希望他在另一個世界過得更好。

today is teachers day.
i hope i could say "happy teachers day" to all the teacher who have taught me before.
but it's impossible anymore. because my english teacher die. she taught me two years when i was a senior high school student.
until now, i still feel so sad when ever i view her post on the facebook.
hope she could have a better life in another world.

December 13, 2013
i just want to translate your english text into indonesian with some explanations. today is teachers day. hari ini adalah hari guru i hope i could say "happy teachers day" to all the teacher who have taught me before. saya berharap(hope) saya bisa(could) mengucapkan(say) "selamat hari guru" untuk semua guru yang pernah(have, time aspect) mengajar(taught, also teach, indonesian verb never changes) saya sebelumnya but it's impossible anymore. because my english teacher die. she taught me two years when i was a senior high school student. tapi itu tidak mungkin lagi(anymore). karena guru bahasa inggris saya wafat. dia mengajar saya dua tahun(years, the noun is still singular) ketika aku masih* menjadi(was**) siswa SMA. until now, i still feel so sad when ever i view her post on the facebook. hope she could have a better life in another world. sampai sekarang, saya masih(still) merasa(feel) sangat sedih setiap(whenever) saya melihat postnya(her post) di facebook. (saya) berharap dia bisa mempunyai(have) kehidupan(life) lebih baik di alam baka("another world") * & **:because in indonesian you cannot translate "when i was a senior high school student" as "ketika saya adalah siswa SMA", so i add "masih" (still) and change the meaning of "was" (adalah, as same as "is") into "menjadi" (being) You have got nice verb using :) , keep practicing~
December 13, 2013
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!