Site Feedback

My First Vietnamese Entry: Nhũng việc tôi làm vào buổi sáng.

Những việc tôi làm vào buổi sáng

I apologize if the grammar is bad/horrible. I’ve been learning Vietnamese for a short while. I tried different methods, but I think the best way to start memorizing what I have acquired is to write a text and get it corrected by native speakers who could also provide me with some tips! Just keep in mind that I’m a beginner, so I would appreciate if you could explain why things are the way they are! I’m going to write a short text about what I do in the morning, so it might not take too long to correct neither. It's not because I want to talk about what I do in the morning, it's more that it is a basic subject and I don't have to look for complex ideas or concepts. Thank you very much!

Once this text will be corrected, I will post it again, and that time I will “read” it. Thus, you could also help me with my speech... that’s going to be nice O.o haha ^_^.

Những việc tôi làm vào buổi sáng. (What I do in the morning)

Khi tôi dậy, tôi đi xuống trong phòng giặt đồ để rửa mặt tôi. Sau đó, tôi tắm. Tôi rửa tóc của tôi mỗi ngày. Sau nữa, tôi ăn sáng, thường thường tôi ăn nhũ cốc vời sũa. Rồi dến, tôi dánh răng. Nếu tôi không phải đi học, tôi thư gian hoặc tôi học các tiếng và nòi vời những bạn của tôi.

In English (to help with the correction):
When I wake up, I go down in the washroom to wash my face. After, I shower. I was my hair everyday. Then, I eat breakfast, I habitually eat cereals with milk. Afterwards, I brush my teeth. If I don’t have to go to school, I relaz or I study languages and talk with my friends.

Cảm ơn... ^_^

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    My First Vietnamese Entry: Nhũng việc tôi làm vào buổi sáng.

    Những việc tôi làm vào buổi sáng

    I apologize if the grammar is bad/horrible. I’ve been learning Vietnamese for a short while. I tried different methods, but I think the best way to start memorizing what I have acquired is to write a text and get it corrected by native speakers who could also provide me with some tips! Just keep in mind that I’m a beginner, so I would appreciate if you could explain why things are the way they are! I’m going to write a short text about what I do in the morning, so it might not take too long to correct neither. It's not because I want to talk about what I do in the morning, it's more that it is a basic subject and I don't have to look for complex ideas or concepts. Thank you very much!

    Once this text will be corrected, I will post it again, and that time I will “read” it. Thus, you could also help me with my speech... that’s going to be nice O.o haha ^_^.

    Những việc tôi làm vào buổi sáng. (What I do in the morning)

    Khi tôi dậy (not wrong, but "thức dậy" is native), tôi đi xuống trong phòng giặt đồ ("phòng tắm" is more popular) để rửa mặt tôi ( it's unneccesary because you used it in sentences above). Sau đó, tôi tắm. Tôi rửa tóc ( "Gội đầu" is "wash my hair") của tôi (same this sentance above) mỗi ngày (ít not wrong, but you should use "hàng ngày"). Sau nữa ("sau đó" is more popular), tôi ăn sáng, thường thường tôi ăn nhũ/ngũ cốc vời/với sũa/sữa. Rồi dến, tôi dánh/đánh răng. Nếu tôi không phải đi học, tôi thư gian/giãn hoặc tôi học các thứ tiếng (or you can use " tôi học ngoại ngữ" và nòi vời (nói với) những bạn của tôi (or you can say" và nói chuyện với những người bạn của tôi", it's more right).
    In English (to help with the correction):
    When I wake up, I go down in the washroom to wash my face. After, I shower. I was my hair everyday. Then, I eat breakfast, I habitually eat cereals with milk. Afterwards, I brush my teeth. If I don’t have to go to school, I relaz or I study languages and talk with my friends.

    Cảm ơn... ^_^

     

    It's very good for beginer. 

    Khi tôi dậy, tôi đi xuống trong phòng giặt đồ để rửa mặt tôi. Sau đó, tôi tắm. Tôi rửa tóc gội đầu của tôi mỗi ngày. Sau nữa đó, tôi ăn sáng, thường thường tôi ăn nhũ cốc vời sũa với sữa. Rồi dến tiếp theo, tôi dánh răng. Nếu tôi không phải đi học, tôi thư gian giãn hoặc tôi học các tiếng và nòi vời tập nói với những bạn của tôi. 

    Your Vietnamese is really well. 

    Xin chào bạn, rất vui được làm quen với bạn, bạn có thể follow mình được không.

    My First Vietnamese Entry: Nhũng việc tôi làm vào buổi sáng.

    Những việc tôi làm vào buổi sáng

    I apologize if the grammar is bad/horrible. I’ve been learning Vietnamese for a short while. I tried different methods, but I think the best way to start memorizing what I have acquired is to write a text and get it corrected by native speakers who could also provide me with some tips! Just keep in mind that I’m a beginner, so I would appreciate if you could explain why things are the way they are! I’m going to write a short text about what I do in the morning, so it might not take too long to correct neither. It's not because I want to talk about what I do in the morning, it's more that it is a basic subject and I don't have to look for complex ideas or concepts. Thank you very much!

    Once this text will be corrected, I will post it again, and that time I will “read” it. Thus, you could also help me with my speech... that’s going to be nice O.o haha ^_^.

    Những việc tôi thường làm vào buổi sáng. (What I do in the morning)

    Khi tôi Mỗi sáng sau khi ngủ dậy, tôi đi xuống trong phòng giặt đồ tắm để rửa mặt tôi. Sau đó, tôi tắm. Tôi rửa tóc gội đầu của tôi mỗi/hàng ngày. Sau nữa/ Tiếp đó, tôi ăn sáng, thường thường tôi thường ăn (nhũ cốc vời sũa) ngũ cốc với sữa. Rồi dến, Sau khi ăn xong, tôi dánh đánh răng. Nếu tôi không phải đi học, tôi thư gian nghỉ ngơi (I rarely use "thư giãn" as a single verb, I usually say "Tôi thấy thoải mái/thư giãn đầu óc", it means "I feel comfortable/relaxed or "Tôi nghe nhạc để thư giãn đầu óc" means "I listen to music to relax)hoặc tôi học các tiếng ngoại ngữ (or tiếng anh, tiếng việt...in detail)nòi vời nói chuyện/tán gẫu với những bạn của tôi. bạn bè.

    In English (to help with the correction):
    When I wake up, I go down in the washroom to wash my face. After, I shower. I was my hair everyday. Then, I eat breakfast, I habitually eat cereals with milk. Afterwards, I brush my teeth. If I don’t have to go to school, I relaz or I study languages and talk with my friends.

    Cảm ơn các bạn trước nhé... ^_^(it means thank you in advance)

    In Viet daily life conversation, we rarely use "tôi" because it's formal. In this case, I think "mình" is better. Even if you want to introduce yourself, "mình" is the most common.

    Learning a new language is not easy at all, but it's interesting and I heard that it helps us more intelligent >"< Try your best!!!

    Những việc tôi làm vào buổi sáng


    Khi tôi dậy, tôi đi xuống trong phòng giặt đồ (In Vietnam, it is more common to use "phòng tắm" - bathroom to wash face) để rửa mặt tôi (it's unneccesary to add "tôi"/"của tôi" like my face, my teeth,... as you have used "Tôi" as the subject) . Sau đó, tôi tắm. Tôi rửa tóc ("gội đầu", not "rửa tóc") của tôi mỗi ngày. Sau nữa, tôi ăn sáng, thường thường tôi ăn nhũ cốc ("ngũ cốc" - spelling) vời ("với" - spelling) sũa ("sữa" - spelling). Rồi dến (đến), tôi dánh (đánh) răng. Nếu tôi không phải đi học, tôi thư gian (giãn) hoặc tôi (you can reduce "tôi" here as two clauses have the same subject) học các tiếng và nòi (nói) vời (với) những bạn của tôi.

    In English (to help with the correction):
    When I wake up, I go down in the washroom to wash my face. After, I shower. I was my hair everyday. Then, I eat breakfast, I habitually eat cereals with milk. Afterwards, I brush my teeth. If I don’t have to go to school, I relaz or I study languages and talk with my friends.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Vietnamese

    Show More