Site Feedback

The mood / Tâm trang

A melancholy mood that lingers. It will pass in time. I will feel. I will be. Then, it will lift and I will smile again.

I translated using the better suited words. Be was not easy to translate which is I kept it next to the translation.

The new words :

Be (Exist = sống), Then ( Eventually = rút cục là ), lift (cease = ngừng)

------------------------ Final translation-----------------



Môt tâm trang u sầu ở lại. Nó sẽ trôi qua trong thời gian. Mình sẽ cảm thấy. Mình sẽ sống("be"). Rút cục là, nó sẽ ngừng và mình mỉm cười lại.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    The mood / Tâm trang

    A melancholy mood that lingers. It will pass in time. I will feel. I will be. Then, it will lift and I will smile again.

    I translated using the better suited words. Be was not easy to translate which is I kept it next to the translation.

    The new words :

    Be (Exist = sống), Then ( Eventually = rút cục là ), lift (cease = ngừng)

    ------------------------ Final translation-----------------



    Môt tâm trang u sầu ở lại kéo dài. Nó sẽ trôi qua trong theo thời gian. Mình sẽ cảm thấy. Mình sẽ sống("be"). Rút cục là Sau đó, nó sẽ ngừng tan biến và mình sẽ mỉm cười trở lại.

     

    I didn't see "eventually" in your original text. What did you mean by "I will be"?

     

    The mood / Tâm trang

    A melancholy mood that lingers. It will pass in time. I will feel. I will be. Then, it will lift and I will smile again.

    I translated using the better suited words. Be was not easy to translate which is I kept it next to the translation.

    The new words :

    Be (Exist = sống), Then ( Eventually = rút cục là ), lift (cease = ngừng)  , eventually= cuối cùng

    ------------------------ Final translation-----------------



    Môt tâm trang u sầu ở lại. Nó sẽ trôi qua trong thời gian. Mình sẽ cảm thấy. Mình sẽ sống("be"). Rút cục là, nó sẽ (ngừng) hết/ trôi qua và tôi sẽ mỉm cười trở lại.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Vietnamese

    Show More