Site Feedback

Automobili budućnosti

Posljednih godina, Google je počeo testirati revolucionarnu inovaciju, koja promeniće život mnogih osoba: automobili bez vozača. U Californi i u Nevadi, ovi već daleko su doputovali: ove dvije države su eksperimentalno autorizirali njenu cirkulacju. Se predvidja da za neke godine ovi automobili postaće zajedničke upotrebe, i napunaće ceste. Prema riječima stručnjaka, automobili bez vozača garantiraće već sigurnost od onih koje čovjek vozi. Govoriti istinu, ja nisam potpuno uvjeren da oni imaju pravo.

------------

English

During the last years, Google started to test a revolucionary innovation, which is going to change the lives of many people: the driverless cars. In California and in Nevada, they have already gone a long way through: these two states authorized their circulation for experimental purposes. It is expected that in some years these cars will become of common use, and will fill up the roads. According to experts, driverless cars will guarantee a better safety than those driven by humans. To tell the truth, I'm not fully convinced that they are right.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Automobili budućnosti

    Poslijednjih godina, Google je počeo testirati revolucionarnu inovaciju, koja će promeniti iće život mnogih osoba: automobili bez vozača. U Californi-ji i u Nevadi, ovi su već daleko su dogurali (oppure: napredovali")  doputovali: ove dvije države su eksperimentalno autorizirali njenu cirkulacju. Se predvidja Predviđa se da će za koju godinu (oppure: za nekoliko godina) za neke godine ovi automobili imati postaće zajedničke upotrebe, i napunaće ceste. Prema riječima stručnjaka, automobili bez vozača garantiraće veću sigurnost od onih koje čovjek vozi. Govoriti istinu Iskreno govoreći, ja nisam potpuno (meglio "sasvim")  uvjeren da oni imaju pravo (va bene cosi, ma io direi "da su oni u pravu") .

    ------------

    English

    During the last years, Google started to test a revolucionary innovation, which is going to change the lives of many people: the driverless cars. In California and in Nevada, they have already gone a long way through: these two states authorized their circulation for experimental purposes. It is expected that in some years these cars will become of common use, and will fill up the roads. According to experts, driverless cars will guarantee a better safety than those driven by humans. To tell the truth, I'm not fully convinced that they are right. 

    Quando hai qualcosa come: koja/koji, ... čiji/čija, ...quindi hai intenzione di usare questo: ću/ćeš/će/ćemo/ćete/će + infinito

    In altri casi, è meglio usare nel modo come: napuniće, napisaće, ...  (e meglio di tagliare l'infinito ed aggiungere: ću,ćeš,će,ćemo,ćete,će) 

    Se ancora non riesci di capire cosa vuoi dire, puoi prenottare una classe con me e ti spiegherò meglio verso il skype. 

    Buona notte. 

    Bravvissimo, solo continua cosi. 

    Automobili budućnosti

    Posljednjih godina, Google je počeo testirati revolucionarnu inovaciju, koja promeniće će promijeniti život mnogih osoba: automobili bez vozača. U Californiji i (u)* Nevadi, ovi oni su već daleko su doputovali: ove dvije države su eksperimentalno autorizirale njenu cirkulaciju. Se predvidja Predviđa se da će za nekoliko godina za neke godine ovi automobili postaće imati zajedničke upotrebe, i napunaće napuniti ceste. Prema riječima stručnjaka, automobili bez vozača garantiraće garantirat će veću sigurnost od onih koje čovjek vozi. Govoriti Govoreći istinu (or you can say "Iskreno" which means "honestly", "frankly"), (ja)** nisam potpuno uvjeren da oni imaju pravo.

     

    doputovali su - travelled --> doesn't make sense, maybe would be better "progressed" which is "napredovali su"

    * it can go with or without "u"

    ** it can go with or without "ja"

     

    Bravo! Our cases are very difficult and you don't have problems with them.

     


    ------------

    English

    During the last years, Google started to test a revolucionary innovation, which is going to change the lives of many people: the driverless cars. In California and in Nevada, they have already gone a long way through: these two states authorized their circulation for experimental purposes. It is expected that in some years these cars will become of common use, and will fill up the roads. According to experts, driverless cars will guarantee a better safety than those driven by humans. To tell the truth, I'm not fully convinced that they are right.

    Automobili budućnosti

    Posljednih godina, Google je počeo testirati revolucionarnu inovaciju, koja će promijeniti život mnogih osoba: automobili bez vozača. U Californi i u Nevadi, oni su već daleko su doputovali: ove dvije države su eksperimentalno autorizirali njenu cirkulaciju. Predviđa se da će za nekoliko godina ovi automobili postati zajedničke upotrebe, i napuniće ceste. Prema riječima stručnjaka, automobili bez vozača garantiraće veću sigurnost od onih koje čovjek vozi. Govoreći istinu, ja nisam potpuno uvjeren da oni imaju pravo.

    ------------

    English

    During the last years, Google started to test a revolucionary innovation, which is going to change the lives of many people: the driverless cars. In California and in Nevada, they have already gone a long way through: these two states authorized their circulation for experimental purposes. It is expected that in some years these cars will become of common use, and will fill up the roads. According to experts, driverless cars will guarantee a better safety than those driven by humans. To tell the truth, I'm not fully convinced that they are right.

    Very good job, I'm proud of you! :) 

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Croatian

    Show More