Site Feedback

tulisan ini gimana diterjemahkan ke bahasa China? karena saya tak mengerti ini.makasih banyak.

Ada ungkapan yang mengatakan : "Tuntutlah ilmu sampai ke negeri Tiongkok (China)". Saya berkunjung ke sini, antara lain, untuk menunaikan petuah tersebut. Saya datang ke sini juga untuk belajar, dan juga untuk menambah sahabat. Bukan sahabat bagi saya pribadi, tapi bagi Indonesia.

Saudara-Saudara,
Saat ini, Tiongkok telah menjadi pasar ketiga terbesar sebagai tujuan ekspor Indonesia, setelah Jepang dan Amerika Serikat. Statistik perdagangan kita juga terus menanjak. Bayangkan : tahun 2002, total perdagangan kedua negara adalah US$ 5 milyar, 2 tahun kemudian, naik hampir 2 kali lipat menjadi US$ 9 milyar. Dalam pembicaraan saya dengan Presiden Hu Jintao dan PM Wen Jia Bao, kita telah sepakat untuk mendongkrak perdagangan dua arah menjadi US$ 30 milyar pada tahun 2010. Saya percaya, kita akan berhasil mencapai target itu. Saya yakin akan hal ini, karena adanya komplementaritas yang tinggi antara kedua negara kita.
Tiongkok dan Indonesia sama-sama memiliki wilayah yang luas. Luas daratan dan lautan Indonesia sekitar 8 juta km2, di bawah luas Tiongkok yang hampir mencapai 10 juta km2. Tiongkok terletak di wilayah sub-tropis, sedangkan Indonesia terletak di wilayah tropis (khatulistiwa), tetapi keduanya memiliki kekayaan alam dan keanekaragaman hayati yang tinggi.
Di awal pidato, saya mengatakan bahwa tujuan saya berkunjung ke Tiongkok adalah untuk menuntut ilmu dan mencari sahabat. Sebenarnya, saya datang ke sini juga untuk memperkenalkan wajah baru Indonesia, termasuk kabar gembira (good news) tentang negara kami.
Oleh karena itu, perkenanlah saya mengakhiri sambutan ini dengan menyampaikan 8 "kabar gembira" dari Indonesia. Kenapa saya pilih angka 8, karena saya mengetahui bahwa angka 8 dalam budaya dan tradisi Tiongkok adalah angka yang membawa keberuntungan. Dalam budaya kami, angka 8 juga bermakna "windhu" yang berarti "besar" dan biasanya selalu diperingati keberadaannya oleh masyarakat.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    No corrections have been written yet. Please write a correction!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Indonesian

    Show More