Site Feedback

Cu Chullain (part 3)

The third and final part of this short story i am translating.

Part 3 (uncorrected)

Pagkatapos mahabang paglalakad, dumating niya habang paglalaro ng Hurling. Sinimulatin ni setanta paglaro, pero ayaw sina ibang mga batang lalaki ito, dahil masyadong mabuting tagalaro siya. Nakita ni setanta ni Haring Conor, at sabihin ni Conor kung maaari niya manatili iyon.

Kaunti ng mga araw mamaya, Sinabi ni Conor sa Setanta “Pupunta ako sa salu-salo sa bahay ni Cullain, gusto ba mong puntahin mo rin?” Sagotin ni Setanta “Opo! pero pupunta ko mamaya po, pagkatapos ang larong hurling sa hapon”

Alisan niya sa gabi, pagkatapos ang laro,. Naglakad niya para sa oras na oras. Kailan dumating niya sa fort ni Cullain, nakita niya ng malaking aso ay pagprotekta ng pagpasok. Tumakbo ang aso ng bangis sa Setanta, ang mga malaking ngipin ay makislap sa liwanag na bulan. Nagtapong mabilis ang bola niya sa itaas, at pinukpok niya ang bola sa kanyang bambong hurling. Nilipad ang bola sa bibig na aso, at binagsak niya sa lupa – patay!.

Narinig na mga lalaki sa mga siyaw, at lumabas nila Cullain sa kanyang bahay. Sinabi niya sa Setanta “malungkot ako dahil patay ang aking aso, pero mas maligaya ako sa’yong kaligtasan. Ngunit, sino ba’ay binantayan ang bahay ko ngayon?”

“Magbabantay akong iyong bahay po! Hangang may bagong aso mo, ako si ‘Cu Cullain’ (ang ibig yung ay ‘Malaking Aso ni Cullain’)’.

Ito’y ang kwento ng panagalan expesyal ni Cú Chullain, ang pinakatanyang hero sa Ireland. Malapit na gabi yan, naging kabalyero niya, at isang araw, ang unang at pinakatapang kabalyero sa lahat na Ireland habang panahon.

Share:

 

4 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Correction Continue!

     

     

    Sorry I can only write upto 8000 words hehe :)

     

     

    Narinig na mga lalaki sa ang mga siyaw sigaw, at lumabas nila sila Cullain sa kanyang bahay. Sinabi niya sa kay Setanta “malungkot ako dahil patay na ang aking aso, pero mas maligaya ako sa’yong kaligtasan. Ngunit, sino ba’ay binantayan ang ng magbabantay ng bahay ko ngayon?”

    “Magbabantay po akong sa inyong bahay po! Hanggang sa may bagong aso na kayo, ako si ‘Cu Cullain’ (ang ibig yung ay ‘Malaking Aso ni Cullain’)’.

    Ito’y ang kwento ng panagalan pangalan exspesyal ni Cú Chullain, ang pinakamatanyang hero na bayani sa Ireland. Malapit na gabi yan, Sa gabing yun naging kabalyero niya siya at isang araw ang naging unang at pinakamatapang na kabalyero siya sa lahat na buong (whole)Ireland sa mahabang panahon.

     

     

    P.S

    Siya is a subjective pronoun while niya is an objective pronoun.
    Examples:
    Siya ay aking kaibigan. (She is my friend.)
    Siya performs the action of the verb.
    Hindi ako katulad niya. (I'm not like her.)
    Niya receives the action of the verb.

     

    I am sad that it is only up to part 3.. Are there more stories which I can look forward too? hehe :)

    Pagkatapos ng mahabang paglalakad, dumating niya siya habang paglalaro naglalaro ng Hurling. Sinimulatin Sinimulan ni setanta ang paglalaro, pero ayaw sina siya ng ibang mga batang lalaki ito, dahil masyadong mabuting siyang magaling na tagalaro manlalaro siya. Nakita ni setanta ni si Haring Conor, at sabihin sinabi ni Conor kung na maaari niya siyang manatili iyon doon


    Kaunti ng mga araw mamaya Pagkalaunan  (If you mean later/after awhile), Sinabi ni Conor sa kay Setanta “Pupunta ako sa salu-salo sa bahay ni Cullain, gusto ba mong puntahin mo rin sumama?” (it is more natural to say that way mean do you want to come with me?)Sagotin Sumagot ni si Setanta “Opo! pero mamayang hapon na po ako pupunta ko mamaya po, pagkatapos ang kong mag larong ng hurling sa hapon

    Alisan Umalis niya siya sa ng gabi, pagkatapos ang maglaro,. Naglakad niya siya para sa oras na oras ng mabilis. ( I dont know what you eman by para sa oras na oras) Kailan Kailangan dumating niya siya sa fort ni Cullain, may nakita niya siyang ng malaking aso ay na pagprotekta nagproprotekta (or nagbabantay=guarding)ng pagpasok laban sa mga magtatankang pumasok. (against those who try to enter) Tumakbo ang aso ng na mabangis sa kay Setanta, ang mga malalaking ngipin ay makislap sa liwanag na ng bulan buwan. Nagtapong ng mabilis ang kanyang bola niya sa itaas, at pinukpok niya ang bola sa kanyang bambong hurling. Nilipad Nalipad ang bola sa bibig na ng aso, at binagsak niya sa lupa – patay!.


    Cu Chullain (part 3)

    The third and final part of this short story i am translating.

    Part 3 (uncorrected)

    Pagkatapos ng mahabang paglalakad, dumating niya habang naglalaro ng Hurling. Sinimulatin ni setanta paglaro (I don't understand this), pero ayaw sina ibang mga batang lalaki ito (what do you mean by this?), dahil masyado syang mabuting manlalaro. Nakita ni setanta ni Haring Conor, at sinabi (or tinanong) ni Conor kung maaari siyang manatili doon.

    Kaunti ng mga araw mamaya (Can you give me the English translation?), Sinabi ni Conor kay Setanta “Pupunta ako sa salu-salo sa bahay ni Cullain, gusto mo rin bang pumunta?” Sagot ni Setanta, “Opo! pero mamaya pa po ako pupunta, pagkatapos ng larong hurling sa hapon”

    Umalis siya ng gabi, pagkatapos ang laro,. Naglakad siya para sa oras na oras (?). Kailan dumating siya sa fort ni Cullain, nakita niya ng malaking aso na pagpo-protekta sa pasukan. Tumakbo ang mabangis na aso patungo kay Setanta, ang mga malaking ngipin ay kumikislap sa liwanag na bulan. Mabilis niyang inihagis ang bola sa itaas, at pinukpok niya ang bola sa kanyang bambong hurling. Tumama ang bola sa bibig na aso, at bumagsak ito sa lupa – patay!.

    Narinig ng mga lalaki ang mga sigaw, at lumabas sila Cullain sa kanilang bahay. Sinabi niya sa Setanta “malungkot ako dahil patay ang aking aso, pero mas maligaya ako para sa’yong kaligtasan. Ngunit, sino na ang magbabantay ng bahay ko ngayon?”

    “Ako po ang magbabantay sa iyong bahay! Hangang sa may bago ka nang aso, ako si ‘Cu Cullain’ (ang ibig yung ay ‘Malaking Aso ni Cullain’)’.

    Ito ay ang kwento ng pangalang espesyal ni Cú Chullain, ang pinakatanyang na bayani sa Ireland. Malapit na gabi yan (?), naging kabalyero siya, at isang araw, ang una at pinakatapang na kabalyero sa buong Ireland habang panahon. (you can disregard this)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Filipino (Tagalog)

    Show More