Site Feedback

Matalinhaga'tpurong salita mula sa yumao kong Lola.

Isang matalinhagang salita mula sa yumao kong lola. Lola ng aking ina. (Apo daw ako sa tuhod)

Ako'y nabighani nung una kong narinig ko ang salitang ito. Dahil ito ay purot'malalim na Bisaya.
Kaya nang una kong narinig ang salita na ito, tinanong ko kaagad ang aking ina, tinanong ko kung ano ang gusto niyang ipahiwatig? Pero sa kasamaang palad hanggang nayon hindi parin niya ako sinasagot. Ilang taon na? 5'cinco' taong gulang palang ako noong una ko itong marinig. 14 'catorce' na ako! Ang tagal ah!

(Paano naman kasi masyado siyang abala (ang aking ina) sa libing ng aking lola sa 15 'aquince'. Tsaka nayon ko lang rin naman naalala itanong ito).

Pero di bale nalang, malalama'tmalalaman ko rin iyan kalaunan.


Ito pala yung salitang iyon.
"Ang unga na malalang, amay kag iloy nagatalang. Ang unga na malales amay kag iloy nagatangis."


Puro'tmalalim ang salitang ito, hindi ko talaga alam kung ano ang ibig ipahiwatig ng aking lola.

Ano ang 'unga'? - Bata ba ito?
Ano ang 'malalang'?
Ano ang 'amay kag iloy'? - Ama't ina ba ito?
'Malales' ??


Ah! Pa hula hula nalang tayo.

Share:

 

7 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Matalinhaga'tpurong salita mula sa yumao kong Lola.

    (Mga Matalinhagang Salita Mula sa Yumao Kong Lola)

    Isang matalinhagang salita mula sa yumao kong lola. Lola ng aking ina. (Apo daw ako sa tuhod)

    Ako'y nabighani (nagbulay-bulay) nung una kong narinig ko ang (mga) salitang ito. Dahil ito ay purot'malalim na Bisaya.
    Kaya nang una kong narinig (marinig) ang (mga) salita(ng) na ito('to), tinanong ko kaagad ang aking ina (nanay [would sound more natural]), tinanong ko kung ano ang gusto niyang ipahiwatig? Pero sa kasamaang palad hanggang nayon hindi parin niya ako sinasagot. Ilang taon na? 5'cinco' (Limang [Spanish numbers cannot be used to describe age]) taong gulang palang ako noong una ko itong marinig. 14 'catorce' (Labin-apat na taon) na ako! Ang tagal ah (Mahabang panahon na ang lumipas)!

    (Paano naman kasi masyado siyang abala (ang aking ina [ina is a nominative case of mother; if you're referring to your mother use the genitive case]) (ang aking nanay) sa libing ng aking lola sa 15 'aquince'. Tsaka nayon (ngayon) ko lang rin naman naalala itanong (maitanong) ito).

    Pero di bale, nalang, malalama'tmalalaman (hindi maglalaon at malalaman) ko rin iyan kalaunan.


    Ito pala yung salitang (kasabihan) na iyon.
    "Ang unga na malalang, amay kag iloy nagatalang. Ang unga na malales amay kag iloy nagatangis."


    Puro'tmalalim ang salitang ito, hindi ko talaga alam kung ano ang ibig ipahiwatig ng aking lola.

    Ano ang 'unga'? - Bata ba ito?
    Ano ang 'malalang'?
    Ano ang 'amay kag iloy'? - Ama't ina ba ito?
    'Malales' ??


    Ah! Pa hula hula nalang tayo.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Filipino (Tagalog)

    Show More