Site Feedback

Chrstine Deel Een

Ik heb het boek Christine door Stephen King. Er is een sumenvatting op boek, en Ik wil graag helpen om te vertalen naar het Engels. Hieronder is de samenvatting en mijn vertaling. Is dit correct vertaald?


Sumenvatting naar het Nederlands:

"Christine en Arnie zijn verliefd op elkaar. maar ook de beeldschone Leigh is verliefd op Arnie. Er ontstaat een driehoeks- verhouding waarbij de geheimzinnige Christine langzaam maar zeker terrein wint. Ze krijgt het voor elkaar dat Arnie steeds meer van zijn omgeving vervreemdt."


Naar het Engels:

"Christine and Arnie are in love. Also the beautiful Leigh is in love with Arnie. This creates a triangular relationship involving the mysterious Christine who is slowly, but surely, gaining ground. She makes Arnie increasingly alienated from his surroundings."

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Chrstine Deel Een

    Ik heb het boek Christine door Stephen King. Er is een sumenvatting op boek, en Ik wil graag helpen om te vertalen naar het Engels. Hieronder is de samenvatting en mijn vertaling. Is dit correct vertaald?


    Sumenvatting naar het Nederlands:

    "Christine en Arnie zijn verliefd op elkaar. maar ook de beeldschone Leigh is verliefd op Arnie. Er ontstaat een driehoeks- verhouding waarbij de geheimzinnige Christine langzaam maar zeker terrein wint. Ze krijgt het voor elkaar dat Arnie steeds meer van zijn omgeving vervreemdt."

    "Christine en Arnie zijn verliefd op elkaar, maar de beeldschone Leigh is ook verliefd op Arnie. Er ontstaat een driehoeksverhouding waarbij de geheimzinnige Christine langzaam maar zeker terrein wint. Ze krijgt het voor elkaar/zorgt ervoor dat Arnie steeds meer van zijn omgeving vervreemdt."

     

    SUPER! Heel goed vertaald.

    Naar het Engels:

    "Christine and Arnie are in love. Also the beautiful Leigh is in love with Arnie. This creates a triangular relationship involving the mysterious Christine who is slowly, but surely, gaining ground. She makes Arnie increasingly alienated from his surroundings."

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Dutch

    Show More