Site Feedback

我的猫

一个月前一只野猫来家。
从此以后它每天回来我家。 它以前住在堤防的附近。我每次摸它。渐渐记住我的脸或者臭。
现在它坐在膝上。所以我不会动。每天事情没做完了。它有点儿臭。因为没洗它。
不过没问题。我猫很可爱。
以前我有猫过敏。不过现在克服了? 没起过敏频数。

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    我的猫

    一个月前一只野猫来我家。(闯进了我家) 
    从此以后它每天回来(都会到)我家。 它以前住在堤防的附近。我每次(都会)摸它。渐渐(的),(它)记住(了)我的脸或者(味道)
    现在它坐在(我的)(盖)上。所以我不会(能)动。每天(今天)事情做完了。它有点儿臭。因为没洗它(给她洗澡) 。
    不过没问题我猫很可爱。 
    以前我猫过敏。不过现在克服了 没起过敏频数(没有频繁的过敏症状出现)

    我的猫

    一个月前一只野猫来家。
    从此以后它每天都会来我家。 它以前住在堤防的附近。我每次摸它,于是它渐渐记住我的脸或者味道
    现在它坐在膝上。所以我不会动。每天事情没做完了(没做完?)。它有点儿臭。因为没给它洗澡
    不过没问题。我猫很可爱。
    以前我猫过敏。不过现在克服了怎么过敏。

     

     

     

    我的猫

    一个月前一只野猫来(到了我的)家。
    从此以后它每天(都会来我家。 它以前住在堤防的附近。我每次(都会)摸它。渐渐(地它)记住我的脸或者臭和气味
    现在它坐在(我的)膝上。所以我不会不能?)动。每天事情没做完了()。它有点儿臭。因为没()洗它。
    不过没()问题。我()猫很可爱。
    以前我(对)猫过敏。不过现在(好像)克服了? 没(再)(过)过敏频数反应)。

     

    1.日语经常省略主语和宾语,但是中文最好还是不省(我,我的/它,他的);

    2.一些词比如"渐渐地"的“地”,“没有”的“有”,可能说不上什么具体的作用,可根据语境为了句子通顺还是要添上;

    3.过去发生过的事注意加“了”“过”这样的词。

    还是很不错哒~继续加油!

     

    我的猫

    一个月前一只野猫来家来我家
    从此以后它每天回来都来我家(君の家ね猫の家ではない,だから"回来"わ使えない)。

    它以前住在堤防的附近。

    我每次都会摸它。(”触る”わただ”動作”よ,“都会”は必要だ)

    渐渐记住我的脸或者臭和手
    现在它坐在我的膝上。所以我不会动。

    每天事情没做完了。今天的事情没做完。

    它有点儿臭。因为没洗它我没有给它洗澡
    不过没问题。我猫很可爱。
    以前我有猫过敏。不过现在克服了?没问题了(今は大丈夫), 没起过敏频数过敏反应

     

    私は日本語が下手,この不味い注释が読めるて欲しい

     

    我的猫

    一个月前一只野猫来家(来过我家)
    从此以后它每天回来我家。从此以后它每天都会来我家。

    它以前住在堤防的附近。我每次摸它。我每次都会摸摸它。

    渐渐记住我的脸或者臭。 它渐渐记住了我的脸或手
    现在它坐在我的膝上。所以我不动。每天事情没做完了今天事情没做完。

    它有点儿臭。因为没洗它因为我没给它洗澡。
    不过没问题。我猫很可爱。
    以前我猫过敏。不过现在克服了?不过现在没问题了 没起过敏频数没起过没反应。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More