Site Feedback

対話 の 練習

I have to make a dialogue where we use volitational forms:
~ておく
~と思っています
~Qualifying nouns
Also, I want the speech to be as casual as possible because we are not allowed to mix casual and polite Japanese. Could some one correct those errors if I make them?


A-1) 長いドライブだったよ。フロリダ ゲーター 対 メンフィス タイガース の フットボール の 試合 に 行こう。何時 に はじまる。
B-1) 午後 八時 ぐらい に 試合 が はじまる。今、試合 に 行く か 食べる。

A-2)二時間 を あるから、レストラン に 行こう と思っています。中華料理 か 魚介類 を 食べたいですか。
B-2)兄が食べた 魚介類  レストラン に 行こう。注文 を する しとくね。

A-3) 良いです。これ は 今朝 に 母 が くれた わりびきけん を仕様。
B-3) 食べる の あとで 試合 に 行けます。

A-4) ビール を 買う。飲みたいですか。
B-4) Are we driving back to the hotel or are we getting a taxi?

A-5) タクシー を 買おう。
B-5) うん、いっぽんビール 良い。

試合のあとで。。。。

A-6) その試合 は 酷かった。I want my money back!
B-6) 本当?ぼく は 良い試合と思いました。ぼくの チーム は 勝利した。

A-7) That's exactly why it was terrible! (is there a more casual term like "that's exactly why the game sucked"?)







A-1)That was a long drive! Let's go to the Florida Gators vs. Memphis Tighers football game. What time does it begin?

B-1) It starts at around 8:00PM. Do you want to eat first or go straight to the game?

A-2) Since we have 2 hours, let's go to a restaurant. Do you want to eat Chinese food or seafood?

B-2)Let's go to the seafood restaurant my brother ate at. I will call and place an order (in advance)

A-3) Cool. I can use this coupon book my mom gave me this morning.
B-3) We can go to the game after we eat.

A-4) I'm going to buy a beer. Do you want one?
B-4) Are we driving back to the hotel or are we getting a taxi?

A-5) We can get a taxi.
B-5) Okay, I also want one.

After the game.....

A-6) THAT GAME WAS TERRIBLE! I WANT MY MONEY BACK!
B-6) Really? I thought it was a good game. My team won.

A-7) That's exactly why it was terrible! (is there a more casual term like "that's exactly why the game sucked"?)

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    *When we talk with friends or close peaple, we use several kinds of "suffixes" and in writing, we use "?" to distinguish the question sentence or normal sentence though it isn't needed in Japanese, particulary, in the formal writing. 

     

    対話 の 練習

    I have to make a dialogue where we use volitational forms:
    ~ておく
    ~と思っています
    ~Qualifying nouns
    Also, I want the speech to be as casual as possible because we are not allowed to mix casual and polite Japanese. Could some one correct those errors if I make them?


    A-1) 長いドライブだったよ。フロリダ ゲーター 対 メンフィス タイガース の フットボール の 試合 に 行こう。何時 に はじまるの?or はじまるんだっけ?

    B-1) 午後 八時 ぐらい に (試合 が) はじまる。今から まっすぐ試合 に 行く か、それとも  さきに  (なにか) 食べるor 食べたい?

    A-2)まだ or あと 二時間  あるから、レストラン に 行こう と思っています。中華料理 か 魚介類(シーフード、どっちがいい?を 食べたいですか。 or 中華料理にする? それともシーフードがいい?
    B-2)兄が行ったことがある食べた 魚介類  シーフードレストラン に 行こう。さきに電話で  よやくをして  注文 (を) する しとくね。

    A-3) 良いですこれ は 今朝  母 が くれた わりびきけん (or クーポン) を 使えるよ   仕様
    B-3) 食べる の あとで 試合 に 行けるねます。 (or 食べてから試合に行けばいいね。)

    A-4) ビール を 買う。飲みたいですか。 (or ビールを買うけど、(name of your friend)も 飲む?)
    B-4) Are we driving back to the hotel or are we getting a taxi?

     ---> じぶんたちで  うんてんして  帰る? それとも タクシーでかえる? (or タクシーにのる/タクシーをひろう/タクシーにする ?) 

    A-5) タクシー にしようよ  を 買おう
    B-5) うん、じゃあいっぽんビールをいっぽん or  ひとつ 良い

    試合のあとで。。。。

    A-6) 今日のその試合 は 酷かったなぁ。I want my money back! --> お金を返してほしいよ。
    B-6) 本当? (I would say そう?)  ぼく は 良い試合と思ったよいました。ぼくの (おうえんしてた) チーム は 勝利した  (I would say 勝ったもん)。

    A-7) That's exactly why it was terrible! (is there a more casual term like "that's exactly why the game sucked"?)
    --> だから  酷かったって言ったんだよ。 (*It's not the direct translation.) 

     


    A-1)That was a long drive! Let's go to the Florida Gators vs. Memphis Tighers football game. What time does it begin?

    B-1) It starts at around 8:00PM. Do you want to eat first or go straight to the game?

    A-2) Since we have 2 hours, let's go to a restaurant. Do you want to eat Chinese food or seafood?

    B-2)Let's go to the seafood restaurant my brother ate at. I will call and place an order (in advance)

    A-3) Cool. I can use this coupon book my mom gave me this morning.
    B-3) We can go to the game after we eat.

    A-4) I'm going to buy a beer. Do you want one?
    B-4) Are we driving back to the hotel or are we getting a taxi?

    A-5) We can get a taxi.
    B-5) Okay, I also want one.

    After the game.....

    A-6) THAT GAME WAS TERRIBLE! I WANT MY MONEY BACK!
    B-6) Really? I thought it was a good game. My team won.

    A-7) That's exactly why it was terrible! (is there a more casual term like "that's exactly why the game sucked"?)

     

     

    Great work! Interisting!!! Since you said that you tried to write in informal way without mixing the formal way, I made my suggestions on your "formal" writings though they were correct grammatically. I hope this was helpful. Please enjoy learning Japanese. 

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More